Очень понравилось мне Ваше стихотворение, Виктор, и  убедительной концепцией, и очень точно отобранными деталями.Без тени назидания, без ложного пафоса.

Спасибо!

А.М.Сапир

Владимир Михайлович, отличные переводы.Спасибо!

P.S. Нашел две оЧепятки:

1 Роберт Фрост Бесконечный миг

"Иллюзия линяла НА наяву. "

2  Роберт Фрост Ручей в городе

Но где ж ручей, чТо огибал весь дом

С уважением.

Максим.

Спасибо!

Очень близкое моей душе стихотворение!

Спасибо, Людмила!

ЛАЙК!!!+

Леша, дорогой, обязательно буду. Только сегодня у Лени Костюкова вспоминали наших: Андрусенко, Игорька Кузнецова, Маслакова Сережу, Мацко... Игорька Меламеда. Ужас, скольких уже нет.

:) Саша :) 28-го марта в 20 часов, в Булгаковском Доме презентация моей книжки "Вишнёвый сайт", приходи, дорогой, а то сто лет не виделись! Басинский Паша обещался и Амарсана Улзытуев. Вот ссылочка на всякий случай: https://www.facebook.com/events/190853641644264/

Обнимаю крепко, твой Лёша

Пусть в руках у девушки - весло.

Главное. чтоб мимо пронесло.

Чтоб крутые в бицепсах напильники

Показали всем, кто есть насильники.

Как здорово, Влад! 

Пробирает. И пробирает ещё от того, когда чувствуешь, как это близко. Ты как-то недавно сказал "о похожем пишем..."

... как в воду глядел.  Вот сейчас выходные, и можно ни о чём другом не думать... а ЭТО! Вот это всё просто вштыривает!...  

... эти строки, словно дозы...

!!!

Спасибо, Андрей! Это здорово - услышать такие слова от столь уважаемого тобою автора. Спасибо!

Прекрасные стихи!

Андрей,

я прошу прощения за вторжение: я Вам отправила электр. сообщение. Очень прошу Вас ответить.

А.М.

Владимир Михайлович, у Вас достигнут оптимум поэтичности, точности и небанальности.

Да, это стихотворение очень емкое и неоднозначное, и Ваша трактовка совершенно верна.

У меня затрагивается еще один аспект: все вы были рождены. Ведь в чем причина этих ран на теле и душе? В том, что на свете есть не только хорошие люди, но и очень много плохих. Страдания - плата за многообразие, за так называемую "цветущую сложность" человечества.

Александру Флоре

Александр Владимирович !  Отмечу ряд чёрточек Вашего перевода, которые дают ему явное преимущество над моим. У Вас отмечено то место, откуда идёт небесный голос - это звёзды. У меня звёзд нет. У Вас небесный вопрос обращён ко многим людям, как в оригинале, У меня - одному человеку. Итог:  у Вас - перевод, у меня - пересказ несколько по-другому, но не так, как у автора. Впрочем, я от своей работы не открещиваюсь, да и Вы её не отвергаете.  Главное, всё-таки,  в смысле этой миниатюры. За поставленным здесь вопросом скрывается другой, более серьёзный:  "Не зря ли Вы родились ?  Стала ли Ваша жизнь

преодолением всех выпавших Вам мук ?  Была ли Ваша жизнь

честной и мужественной ?  Прошли Вы с честью или нет

назначенное Вам испытание ?"  Нет, здесь не торг. Не вопрос: "Нет ли обиды за все посланные муки ?"  У Фроста не всё просто.

С благодарностью за то, что Вы обратили своё внимание на мои строчки и заставили задуматься над их точностью и значением.

ВК

Да, всё так, Влад! Это то самое, наверное, шестое чувство, передающее и принимающее этот воздух, эту субстанцию. И не только!

Спасибо тебе за всё!

С теплом!

В смысле, что даже при ее отсутствии, его появление гарантировано? Интересная мысль. Культуры может и не быть, но слой культурным быть обязан.

в культурном слое все равны 

Стихи не больно, что-то, лечат,

Рецептам всем противоречат,

Чем ни хворай поэта речь,

Ее от рифм не уберечь!

"Вопрос" переводился множество раз, но Вам удалось сделать это оригинально и весьма точно.

Попробовал и я дать свой вариант:

Со звезд донесся голос, вопрошая:

— Скажите честно мне, земли сыны:

терзанья душ и тел — цена большая

за то, что все вы были рождены?

А.В.

Взаимно, Генрих. И я - для себя - петь с тобой!

Считаю это честью для себя! Г. К.

Как же хорошо - дышать с тобой одним общим воздухом! Как хорошо, когда рядом  им дышит такой человек как ты! Обнимаю тебя!

И всё же, всё же - что-то встрепенётся

в тебе, когда, свою оставив клеть,

ещё живой, лицо подставишь солнцу,

и так порой захочется запеть!

Прекрасно это, Генрих! Хочется петь вместе с тобой. Не подпевать, а - вместе!

Виртуозное чириканье - всегда песня!-:)))

А у песни всегда найдутся свои слушатели! 

А то - и подпевалы!-:)))

Удачи, Генрих!

Спасибо, Вячеслав, за столь тёплый (и обязывающий!) отклик! Конечно, после такого постараюсь, пусть хрипло, ещё почирикать!

Г. К

мне понравились рифмы:

Неизбывным - гугнивых,

навык - мелодрамы.

Интересно. Спасибо.

Вряд ли... Но шансов у хороших переводов больше, чем у плохих.

С БУ,

СШ

Что наша жизнь? Конечно же, игра...

Покуда не залечат доктора...

:)

СпасиБо, Валерий!

С БУ,

СШ

Замечательно! Спасибо, Генрих!

Обязательно запой, раз хочется!-:)))

Нравится сдвоенный запев каждого катрена!

Этакая игра стихотворными мускулами! Мастерство!

ЛАЙК - однозначно!-*)))

Что наша жизнь? Для игрока

Она - стихи иль клиника?

Being called the clinic, not the theatre.

Надежда, спасибо за отзыв и добрые слова!

А то, что душа отзывается, это и есть главное. Это правильно!

С благодарностью,

Константин.