Оля, огромное спасибо!

Напишу в личное пространство...

Да, это так. Настоящий журналист вершит чудеса Словом.

Спасибо, Оля!

А вот сегодня у Надежды Сосновской прочитала ее стихи

ПАМЯТИ ВИТАЛИКА КАЛАШНИКОВА

У поэта было большое сердце,
Для друзей и врагов душа нараспашку.
У поэта было два разных глаза –
Был один веселый, другой печальный.

Спасибо, Настя, журналист это боженька, видимо...

Вам спасибо! ;-)))

Спасибо, Слава!

Убираю комментарии только из уважения

к Ольге Пахомовой-Скрипалёвой.

Оттого что прополис "обозвали" воском, воск клеить не станет,

а с последней фразой абсолютно согласен

Спасибо, Анастасия!

Очень рад, что возникли у Вас свои ассоциации и образы. 

А получилось всё по возрасту. В детстве свои серьёзные игрушки, в преклонном возрасте свои. Отличие в том лишь, что в раннюю пору они гораздо серьёзнее). Вот видите, какая легкомысленная вязь, с аллюзиями и посылочками в форме сложенных и разглаженных фантиков). С улыбкой,

В.М.

Я понимаю, что может и смесью склеить можно, но воск идёт ещё от Овидия, у Эредиа тоже воск. Он звучит привычней. 

Я не делаю переводов ради спора, или кому-то и что-то доказывая. Всё это пустота. Я делаю переводы ради удовольствия. :)

У меня не "перга", а "cмола перги" - старые чёрные расплодные соты с пергой, воском и мервой (попробуйте что-либо склеить чистым воском...)

ТОн ТОлсТОй  сТОн   - возможно, Вам и не очень приятно, но  именно эта аллитерация соответствует описываемому явлению.

Вашу заготовку, надеюсь, Вы используете в собственном переводе, который, уверен, будет звучать не "неплохо", а непревзойдённо...

Спасибо, Сергей!

Рад тебе всегда!

И - то ли ещё будет!-:)))

Май на носу!!!  А сирень уже цветёт!

И бабочки летают!

И это правильно, Юра!

Меня ведь тоже посещают  точно такие мысли, когда читаю твои иронично-язвительные реплики в мой адрес по поводу крымских топонимов. Крым и Южнобережье меня окружают каждый день и неудивительно, что мои стихи наталкиваются и отталкиваются то и дело от Ай-Петри, яйлы, Ай-Тодора и т.д. Но в их окружении я не чужд и общечеловеческих чувств и идей.  А ты, Юрок, упорно не хочешь этого замечать.  Яйла, мол, есть и слава Богу.  Яйла будет и тогда, когда нас с тобой не будет.  И стихи мои не о яйле, а о том, что я чувствую и думаю на ней. А это не одно и то же...

А истолкование твои СС интересные, читаются легко и, уверен, будет оригинальный финал.

Просто я, из низкой мести, решил тебя подразнить. Извини!

А ЛАЙК тебе я ставлю всегда, даже без откликов.

Снова при нормально сделанных катренах, в терцинах немного нахимичено.

 

Что такое смола перги? Перга – это всем известный «пчелиный хлеб». Не буду писать, что это . Все знают. Пергой ничего никогда не клеили и не скрепляли. Это полезный продукт, обладающий лечебными и питательными свойствами.

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Перга

 

А вот воск использовался для изготовления свеч, а в Греции для пропитки дерева для постройки кораблей, и т.д. Потому и у Эредиа именно воском скреплены трубочки для флейты. Вернее для сиринги многоствольной, на которой играл Пан. Пергой ничего не соединишь. Овидия помните Метаморфозы

 

705 Пану казалось уже, что держит в объятьях Сирингу, -

      Но не девический стан, а болотный тростник обнимал он;

      Как он вздыхает и как, по тростинкам задвигавшись, ветер

      Тоненький звук издает, похожий на жалобный голос;

      Как он, новым пленен искусством и сладостью звука,

710 "В этом согласье, - сказал, - навсегда мы останемся вместе!"

      Так повелось с той поры, что тростинки неровные, воском

      Слеплены между собой, сохраняют той девушки имя.

 

 

Далее

 

 

В них - трели соловья, тон толстой - стон и трены.

 

Зачем так усложнять строку. Трелей соловья нет у Эредиа.

 

Тон толстой – стон и трены

 

ТОн ТОлсТОй  сТОн   не очень приятно звучащая аллитерация.

 

И нет у Эредиа формы этих трубочек.

 

У Эредиа просто перечисляются звуки, которые похожи на человеческие эмоции

  

Ou grave, pleure, chante ou gémit à mon gré.

 

Торжественный (низкий тон), жалобный, напевный, страдающий, как мне захочется.

 

Перечислите также как и в оригинале/ Например, так

 

Лишь захочу – в ней гимн, // напевы, стон и трены.

 

 А так неплохо.

Чудесные стихи!

Понравилась игра образов и смыслов.

Старое французское кино - это наше всё!

И Вильяма нашего Шекспира не забыли ^)

Очень хорошая работа со словом! У меня непроизвольно

родилась скороговорка после прочтения Вашего стихотворения

Вьётся вьюга, как вьюнок

Спасибо за подаренное вдохновение!

С признательностью,
Настя

Мощно, Вячеслав Фараонович!

Особенно первое понравилось. 

а цвет апрельских гор

ещё не назван словом!

Красота!)))

Спасибо Вам за щедрую отзывчивость!

Во-первых, это не пересказ, а истолкование. Во-вторых, следует дочитать до конца. В-третьих, мне дорого мнение любого читателя. В том числе и такого, кто смотрит в книгу, а видит фигу. Спасибо за отклик, Слава.

Обязательно возвращайтесь к этой теме.

Да, я так и думал, что русский текст. По-моему, очень хороший.

Спасибо.

Александр, спасибо за отклик. Действительно, описан мир, которого больше нет... Ряд деталей (например, имена знаменитых спортсменов, которых дали миру Дубоссары) я опустил, чтобы не перегружать текст. Возможно, еще будет случай так или иначе вернуться к теме.

Что касается песни: мой брат был автором русского текста.

Саша, вы меня пугаете!

Вы что курили сегодня?

Прочтите на трезвую, может прояснится в голове.

Но похоже у вас что-то серьёзно запущено, не пойму пока что.

Срочно доктора! А может и не одного...

Спасибо, однако все что momentary всегда несовершенно, и то, что приносит страдания, не должно становиться философией, зато Ваши комментарии, как и стихи, всегда глубоки, поэтому вдохновляют и наводят на плодотворные мысли!

Александру Лукьянову

Я согласен с Вашей критикой и возьму её на заметку.

Но прежде мне хочется дождаться, когда этим стихотворением

заинтересуется кто-то другой. Стихотворение того стоит.

Возможно, оно было уже ранее кем-то переведено. Очень хочется

познакомиться с другими решениями моих проблем.

ВК

Ну, и на фига?

Пересказ СС не заменит никак прочтения самой повести.  кмк.

Брав-ВО!!!-:)))

ЛАЙК в кубе!

Спасибо!

It was Ovidius who told: "вижу лучшее и одобряю, а следую худшему!"; the similar idea is in Romans 7:16. 

Благодарю Вас! Век живи, век учи)))

И, ожидая поплавка движенье
Он рыбку ждёт, но нет её нигде.
- Ну где же ты? Приди, моя удача! –
Одной лишь мысли всё подчинено.

Конкретная педофилия.