Эта пародия написана настоящим гасконцем! Может, нос у Вас, Михалыч, и подкачал (по сравнению), но с остальным гасконством всё в полном порядке, сир Сирано! :)

Вот воистину - правда! Флейта может быть и точкой опоры, а может и разнести всё вдребезги. То и другое тогда, когда флейта захочет. Твоя умеет - и хотеть и делать! Здорово, Костя!

Алена, в целом понравилось.
Присоединяюсь к одному из предыдущих ораторов насчет выражения сколько раз.
Не совсем понятно, почему Вы выбрали устаревший глагольный вариант мучало - по стилистическим соображениям или просто так?

Красотища какая! Звука и смысла красотища! И чего-то над смыслом. Одним словом, джаз!

Грусть и желание залить эту грусть вином… длинною в тысячу лет? Очень серьёзно. : ))

Думал печали уходят вместе с людьми. Ошибался.

Но как же спокойно становится от тоски тысячелетней выдержки.

Спасибо.

Сколько тепла и нежности…

Соболезную

Спасибо, Алёна.

Спасибо, Ася Михайловна. Вчера было 40 дней с ухода папы.

Читаю и думаю. Обычно выражение сколько раз используется в вопросительных предложениях. Сколько раз я напьюсь допьяна? А в утвердительном обычно конкретно говорится. Много раз напьюсь, несколько раз.

иероглиф 几  как раз и означает несколько. 

Алеся, благодарю, ибо думала, что всех тут потеряла... Теперь у меня есть немного Вас. Благодарю. Кланяюсь.

ю.

Спасибо, Юрий. Эти стихи написаны на смерть друга, умершего в болезни истощенным. Он не дожил до 35.

Надежда, очень проникновенно!

сочувствую,

Очень созвучно моему сегодняшнему настроению.
Не противостоят детство и старость на пороге смерти, а 
бок о бок...
Светло и печально.

А.М.

- кто бы мог подражать как следует, Фараоныч, тот подражать не станет... а пародии - это штучное изделие, в отличие от твоих штамповок... и ещё, я свою написал лишь потому, что из твоего "исповедального" стиха явно следует, что ты считаешь предателями тех друзей, которых не восхищает твоя писанина... вот так как-то... а propos, поэт, который не ценит пародии, не умея разглядеть в ней намёка и беззлобного юмора - просто  рифмоплёт, искусный в лучшем случае... :о)))bg

adios amigo...

А ещё Мост - история о старом и молодом драконах. "Учись летать, малыш! Вторую половину моста я сжёг..." :))

Спасибо, Нина. С удовольствием читаю, как у Вас "страдает" Шел. :))

При советской власти Украина этому СССР одно место с удовольствием лизала и мосты были не нужны.Не оценила...

"...Это я умываюсь слезой и готовлю обед.
Это я вспоминаю... молюсь...одеваюсь в прихожей
И иду...я ногами иду, опираясь на свет.
Ты иначе идёшь ....к свету тоже.
Как же много меня на короткий твой срок.
Как же мало тебя, если ты бесконечен.
У тебя- ничего. У меня- никого.
Ничего, из того, чтобы жить. Никого, чтобы вечен."

Неимоверной силы стихи! Даже то, что кажется спорным и крамольным на крайне строгий взгляд, не случайно занимает свое выстраданное место... Мама, голодавшая в 32 и 47 года, рассказывала мне о том, как они пухли с голоду... "Вздувшийся живот" - как образ великой трагедии"... Освенцим - непреходящая боль человечества... И каждый ее переносит по-своему... Однако, "нам не дано предугадать, как слово наше отзовется..."

Рад знакомству!

- не спится, Фараоныч… грущу по СССР... при советской власти давно бы Украину отвоевали, и не надо было на п о л у остров мостов строить... :о(

И все же, Ася Михайловна, надеюсь, что выводы будут логичными и правильными

Александру Лукьянову

A Blast of Wind - это не свежий

перевод. Он семилетней давности.  Воспользуюсь полученными сейчас замечаниями и в последствии к

нему возвращусь.

ВК

Ася Михайловна, мне кажется, Шел тоже был не в восторге от этих конкурсов, поэтому столько иронии в его стишке. Спасибо за Ваше мнение.

Аркадий, Вы меня развеселили, я точно не профессионал, и больше других поэтов от меня пострадал Шел :), потому что все свои неумелые переводческие опыты я ставила на нём.  Думаю, что Вашему спортсмену самое место среди произведений, а не в комментариях. У переводчиков это обычное дело - размещать несколько версий одного стишка.
Удачи!

 Ася Михайловна! Перевод Нины замечательно точный. И ребёнок, я уверен, прекрасно поймёт иронию автора. В моём комментарии - это просто вариация на тему.

С уважением,

Аркадий.

чудесный зажигательный дракон :)
Аркадий, а еще этот Мост - про учителя и ученика.
согласна с Вами, каждый в стихах видит что-то свое.
а подобная многозначность, мне кажется, если не самое важное свойство, то уж точно, - самое удивительное в поэзии, да? и то, что Ваш перевод это сохранил - здорово и прекрасно!
:)

Если верить Н.А. Бердяеву, "Человек существо многоэтажное"... Заглядывай почаще на свои верхние этажи, человече,  и в "Лирическом герое" узришь себя!