Во-первых, это не пересказ, а истолкование. Во-вторых, следует дочитать до конца. В-третьих, мне дорого мнение любого читателя. В том числе и такого, кто смотрит в книгу, а видит фигу. Спасибо за отклик, Слава.

Комментарий удален

Александр, спасибо за отклик. Действительно, описан мир, которого больше нет... Ряд деталей (например, имена знаменитых спортсменов, которых дали миру Дубоссары) я опустил, чтобы не перегружать текст. Возможно, еще будет случай так или иначе вернуться к теме.

Что касается песни: мой брат был автором русского текста.

Саша, вы меня пугаете!

Вы что курили сегодня?

Прочтите на трезвую, может прояснится в голове.

Но похоже у вас что-то серьёзно запущено, не пойму пока что.

Срочно доктора! А может и не одного...

Спасибо, однако все что momentary всегда несовершенно, и то, что приносит страдания, не должно становиться философией, зато Ваши комментарии, как и стихи, всегда глубоки, поэтому вдохновляют и наводят на плодотворные мысли!

Александру Лукьянову

Я согласен с Вашей критикой и возьму её на заметку.

Но прежде мне хочется дождаться, когда этим стихотворением

заинтересуется кто-то другой. Стихотворение того стоит.

Возможно, оно было уже ранее кем-то переведено. Очень хочется

познакомиться с другими решениями моих проблем.

ВК

Ну, и на фига?

Пересказ СС не заменит никак прочтения самой повести.  кмк.

Брав-ВО!!!-:)))

ЛАЙК в кубе!

Спасибо!

It was Ovidius who told: "вижу лучшее и одобряю, а следую худшему!"; the similar idea is in Romans 7:16. 

Благодарю Вас! Век живи, век учи)))

И, ожидая поплавка движенье
Он рыбку ждёт, но нет её нигде.
- Ну где же ты? Приди, моя удача! –
Одной лишь мысли всё подчинено.

Конкретная педофилия.

Знаете как будет "дефлорация" во множественном числе? Перфорация, ога.

Спасибо, Юра, на добром слове!-:)))

Буду стараться!

Правда, с таким мнением, как Ваше, мне очень редко приходилось сталкиваться. Поэтому я и не обращал на него пристального внимания. Мне больше импонировало мнение Марка Шехтмана.

Не буду объяснять почему!-:)))

Автору самому очень трудно сокращать что-то в тексте, пока ему нравится текст. А со стороны виднее. Посмотрел Ваш вариант и увидел, что - это есть хорошо!

Спасибо, Семён, ещё раз!

несомненно права, Аркадий, Вы же знаете, дети растут быстро, а еще быстрее - учатся, не то что мы, заскорузлые и закоренелые :)

спасибо,

Вячеслав, я рад, что Вам понравилось.

Хороший мальчик. Кулакастый, да ещё и писатель...
Люблю наблюдать, как дети учатся ладить друг с другом. Ох, и непростое же это дело.
Алёна, а у меня про девочку стишок завалялся:



Бабке жалуется дед:
- С младшей внучкой сладу нет!
Ох, упряма наша Настя -
прям осеннее ненастье!
Если что-то не по ней -
наступил сезон дождей!
Удивительное дело -
в ней упрямства - больше тела!
А уж подрастёт малышка -
будет маме с папой "крышка".

- Не разыгрывай здесь драму -
Настя вся в тебя и маму!
И добавила ехидно:
- Я смотрю - тебе обидно?
Я в твоём упрямстве, дед,
бултыхаюсь сорок лет!!!

Нашей внученьке полгода -
переменится погода!

Хочется надеяться, что бабушка права.

:))

Алёна, привет!

Блок памяти? - сначала размагнитят, а потом в стиралку, для надёжности... Могут стереть в порошок, но это на крайний случай.

Буддистом?.. Кем только Шел не был......

Это не преданность теме, Слава, а заезженность темы объемом в 25000, 50000, 75000... стишков. Желаю Вам довести количество виршей про яйлу до 100000 и больше. Всего доброго.

особенно понравилось: когда скукожит старость...

ай да Шел, ай да молодец!

Блок памяти сотрут - Бр, а точно блок стирают? в стиральной машинке? может, все же, саму память?

:)

оч. понравилось. Шел буддистом был, ведь, наверняка, да, точно?

:)

Недаром Диоклетиан капусту выращивал!

все как завещал великий Петр:

Указую на ассамблеях и в присутствии господам сенаторам говорить токмо словами, а не по писанному, дабы глупость каждого всем видна была...

хотя, все мы себя умными почитаем, безусловно :)

Аркадий, а у меня на эту тему, про мальчика-то, еще один стишок был:

Эй, мальчик, на меня не так ты смотришь,
зачем?! и уши у тебя большие!
Да сколько лет тебе, дружок… всего три?!
Мне – два и семь, и щёки мои шире!

И что-то я тебя впервые вижу?
Ты не шпион ли, к нам проникший в группу,
чтоб надо мною спать – в кроватке выше?
Отдай компот! С тебя довольно супа!…

Не трогай! мой горшок! я здесь писатель!…
Писать умеешь тоже ты? иначе?
Так получи… придёшь ещё в мой садик!…
- Что, Марьиванна? Я ж ему дал сдачи!

ну, мальчик уже подрос-таки, нельзя не признать?

:)

со времен азбуки, пожалуй, впервые,

спасибо, Ася Михайловна!

исправляю,

доброго здоровья, светлой весны!

Спасибо большое, Николай!

С уважением, Ольга.

Как всё верно и грустно.

А что тут удивительного, Юрий?  Ведь у меня есть Родина!  Крым!

Вам, космополитам, этого не понять. Вы только умеете плевать на свою или на чужую Родину.  Ваши выкладки опять мне напомнили русскую пословицу типа: когда кобельку делать нечего он что-то там лижет!-:)))  В последнее время мне эта пословица стала приходить на ум очень навязчиво. Когда читаю Ваши изыскания по М. Булгакову она возникает постоянно. Зачем? С какой целью? Попиариться на фоне знаменитого писателя? Чем это лучше моей преданности крымской теме?

Только без обид. У каждого в шкафу свои скелеты!

Но подсчитывать сколько раз употребил автор то или иное слово! Это уже диагноз! Весеннее обострение, что ли?

Некто подсчитывал сколько раз я сказал слово "Я", но пальма первенства, Юра, безусловно за Вами!!!-:)))

С дружеским приветом,чемпион Вы наш!

Аист.

С небес, прислушиваясь к хрусту,
приносит он детей в капусту,
и забирает стариков.
Вот был, а вот и "был таков".
Не жалуйтесь, что вы устали,
там поменяют вам детали
и принесут в капусту снова...

Бр, верю с Шелом Вам на слово.

Владимир,

Драйден известен как сатирик эпохи Реставрации. Он бывает достаточно ироничен и остроумен. Но в этом стихотворении нет тех сатирических образов, что использовали Вы. Если бы они были - то карты в руки. Вы усиливаете иронию стихотворения, привлекая метафоры, которых нет всё же в оригинале. Это для правильного подхода в поэтической точности (не к буквальности, конечно) не совсем верно.

Успеха,

Александру Лукьянову

Александр !   Все Ваши замечания справедливы и уместны.

Сознаюсь, что, переводя Драйдена, я терзаюсь сомнениями и

спорю сам с собой с тех же позиций, как и Вы. Понимаю, что

вторгаюсь в ту область, которая по праву принадлежит как

первопроходцу Вам. Но у меня имеются некоторые оправдания.

Мне хочется не только воссоздать старину, но сделать её

немного ближе и живее для наших современников. Элементы

шутки, иронии и некоторая игривость у Драйдена всё-таки есть.

Привнесение посторонних образов мною допущено по простейшим причинам - чаще всего в поисках рифмы.  Искусства

точно следовать трудному оригиналу у меня не достаёт.

По существу, мои переводы лишь затравка для более мастеровитых переводчиков. Я беру, по преимуществу, ещё

никем не переведённое, зная, что мои упущения очевидны.

Однако, если оригинал покажется увлекательным, более сильные

специалисты переведут вслед лучше.

И ещё:  переводить Драйдена - вовсе не примитивная задача.

ВК

931 — море, 797 — душа, 679 — небо, 644 — свет, 611 — вода, 585 — поэт, 557 — стихи, 455 — волна, 449 — Крым, 448 — ветер, 378 — Ялта, 377 — звезды, 333 — небеса, 298 — город, 281 — Бог, 277 — скала, 254 — любовь, 238 — любимая, 209 — сердце, 189 — синий, 177 — ночь, 172 — счастье, 157 — тоска, 149 — бож, 138 — чайка, 136 — дельфин, 116 — золотой, 114 — Ай-Петри, 113 — яйла , 106 — печаль, 104 — муза, 97 — прибой, 92 — воздух, 89 — ночи, 87 — гора, 87 — горе, 80 — Аю-Даг, 77 — Чехов, 57 — холм, 43 — голубой, 50 — ночь...