Le reveillon. Оскар Уайльд

Да, Уайльд определённо Ваш поэт, Владислав! Но т.к. он эстет, вряд ли ему понравилось бы написание тЕней. Гораздо эстетичнее выглядит те́ней.   
Вообще, пользуйтесь: а́е́и́о́у́э́ю́я́ы́
Палец!:)
С БУ,
СШ

Владислав,

Мне нравится Ваш перевод, удачно переданы - и цвет, и воздух, и движение.

Но мне кажется, что в последнем четверостишии можно облегчить инверсию,

Я увидела такую картинку, но решать Вам. Лайк, конечно!

 

И, заполняя весь простор,

Ерошит сонных птиц в полёте,

Каштана ветви в позолоте

Сплетает в вычурный узор.

Или рискнула бы использовать более кардинальный вариант, чтобы сохранить динамику, заданную сонными птицами, напр.,

Сплетает в зыблемый узор.

!!!

Давайте после хвалебных отзывов добавим критики

Переводили этот стих многие поэты и достойные.

Алеет в небе фиолет;

никакого фиолета нет у Уайльда.

The sky is laced with fitful red, - Небо отделано (окаймлено) порывистым (судорожным) красным

я понял откуда появился фиолет.

Вы переводите Гугль переводчиком. Если поставить фразу The sky is laced with fitful red, в Гугль, то получим
 
Небо покрыто фиолетовым красным

Гугль переводит поэзию хуже некуда. Он только школьные задания 4-5 класса более или менее правильно переводит. Если уж пользуетесь гуглем, то проверяйте его. :)

Гон те/ней, - гон -обычно употребляют в охоте, к животным. Гон- не просто быстро бежать,  Неудачный образ копирующий  shadows flee, и читающийся тяжко

white lady - белая леди. Прямой школьный перевод. Это больше  бледная, или светлая, светловолосая. lady - скорее девушка, или дама. Поэзия всё же не перевод первыми словарными значениями, как в школе

Ложатся бронзой стрелы кучно,.

зачем так менять слова, писать малопонятно. Стрелы не ложатся бронзой, стрелы сами бронзовые. Неужели нельзя сказать как у самого Уайльда - ложатся бронзовые стрелы не оперение ночи. Почему кучно? Это же лучи солнца - образ. Простой, даже не оригинальный, но красивый

О башню бьётся на излом,

. ещё одна корявость. Волны света просто разбиваются о башни и залы (галереи и т.д.)

И, расплываясь по всему, - по чему, по всему? Детская фраза. Здесь низины, пустоши

Ерошит сонных птиц в полёте;

как могут птицы летать сонными? Это новое открытие в зоологии!

Wakes into flight some fluttering bird, - заставляет проснуться трепещущих птиц и направляет их а полёт. То бишь, при свете птицы просыпаются и летят.

И всех каштанов в позолоте
Верхи мешает в кутерьму.

во-первых инверсия "каштанов в позолоте верхи" плохая. Во-вторых "кутерьма" как суматоха больше относится к людям, а верхушки каштанов просто движутся, смешиваются, в этом движении

Перевод неудачный. И с точки зрения передачи образов Уайльда, и с точки зрения поэзии, и с точки зрения русского языка. Уж извините.