Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно

Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 05.08.2018, 22:48:56

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 136008

Всяк склонен тех любить, кто схожи с ним;

Из скромности мы скромно говорим.

Robert Herrick

1043. LIKE LOVES HIS LIKE

Like will to like, each creature loves his kind;

Chaste words proceed still from a bashful mind.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 136008 от 05.08.2018

3 | 7 | 960 | 16.05.2025. 10:17:29

Произведение оценили (+): ["Владислав Кузнецов", "Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 06.08.2018, 07:52:22

Сергей, позвольте возразить Вам с Герриком.

Любить себе подобных - тяжкий труд!

Чуть зазевался, глядь – тебя… уж жрут!

: ))

Спасибо.

С уважением, Аркадий

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.08.2018, 20:07:09

СпасиБо, Аркадий! Первую Вашу строку поддерживаю, вторую – лишь самую малость. Я не вкусный!:)
с БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 06.08.2018, 10:56:16

Сергей, несколько непонятна вторая строка. Почему из скромности и скромно говорим??
Лишняя буква И, мне кажется. Понятней будет из скромности мы скромно говорим

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.08.2018, 20:09:15

СпасиБо, Александр! Честно говоря, особой разницы не вижу. Но сегодня я добрый: пусть будет "мы".
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 06.08.2018, 20:20:31

Да я не настаиваю. Просто кажется так понятней.:)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 06.08.2018, 20:09:16

СпасиБо, Александр! Честно говоря, особой разницы не вижу. Но сегодня я добрый: пусть будет "мы".
с БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Владислав Кузнецов

Дата и время: 14.08.2018, 23:39:39

Что до любви - он мил для всех весьма...
Ведь правда слов - от ясности ума.

Подобное любим подробно.
Интересные они у Вас, Сергей.
Так их...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1043) Подобное любит подобно Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.08.2018, 18:21:44

И что друг к другу их влечёт? – да схожи,
Как близнецы: ни рожи и ни кожи.
:)
СпасиБо, Владислав!
с БУ,
сш