Шел Силверстейн. У нас есть всё время вселенной.

Приляг.

И будет тепло между нами.

Вокруг не слышно других сердец.

Бэби, позволь поделиться снами

и, быть может, мы, наконец,

найдём время узнать друг друга?

 

Бэби, у нас есть всё время вселенной.

Спешка в таких делах  не нужна.

Вырастет наша любовь нетленной,

если взойдут её семена.

Всё что нам нужно - узнать друг друга.

 

Не уходи,

хотя бы пока не погасла свеча.

Пока не перестали кружиться стены.

Пусть страсть уже не так горяча -

не затихая, пульсируют вены.

Величайшая тайна - познать друг друга.

 

Бэби, у нас есть всё время вселенной.

Спешка в таких делах  не нужна.

Вырастет наша любовь нетленной,

если взойдут её семена.

Всё что нам нужно - узнать друг друга.

 

 

**

 

All The Time In The World

Shel Silverstein.

 

Lay down

Let's explore this tenderness between us

There ain't no one around at all to see us

And baby would you mind

If maybe you and I

Took a little time to find each other?

 

Baby , We got all the time in the world

So why don't we just take it nice and slow?

We got everything we need

To plant a lovin' seed

And all the time we need to watch it grow.

 

Stay down

Stay at least until the fire stops burnin'

At least until the room has stopped it's turnin'

And when the embers dyin'

We're lyin' in the afterglow

It'll be as sweet as anything we've ever known

 

Baby , We got all the time in the world

So why don't we just take it nice and slow?

We got everything we need

To plant a lovin' seed

And all the time we need to watch it grow.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 135929 от 01.08.2018

2 | 5 | 1017 | 21.11.2024. 11:59:49

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []