Спасибо, Александр! Ну вот, Ваш отклик есть, уже хорошо)

Так и пусть взлетает, так и надо. Спасибо!

Юрий Петрович,
рада, что понравилось.
А.М.

https://nourjahad.livejournal.com/59882.html?fbclid=IwAR3MYWYfqdkH4W56mmw74TAVBA85CLjkWzKbII5Gzyqu49...

Вам спасибо, что вдумчиво читаете-:)

Аркадий, Вы настолько прониклись Шелом (в самом хорошем смысле слова), что замечательно передаёте иронию  по отношению к "доброжелателю". Я уж не говорю, как это точно характеризует  сегодняшние отношения между людьми. Шантаж - самое примечательное даже между близкими.
А вот над названием я бы ещё подумала.
Спасибо за вклад в ДК.
А.М.  

Уважаемый Александр Владимирович!

Вы не перестаёте меня удивлять своими поэтическими находками. Конечно, я не переводчик и не могу знать всех тонкостей этой работы, но Ваш перевод меня прямо-таки погрузил в атмосферу того времени и захватил целиком всё моё внимание. Правда, пришлось перечитать весь шекспировский текст " Много шума из ничего" в переводе Кронеберга.

Понравилась Ваша интерпретация глагола "честить" ("чести его до неприличия"), где в ситуации амбивалентности как бы переплетаются смыслы: один накладывается на другой ("не то хвали, не то ругай"), что явно оживляет повествование. Действительно, своего рода игра.

В характеристике Беатриче (" не совсем тупая") определение "тупая" всё-таки кажется мне излишне осовремененным и, по-моему , вырывается из общего стиля.

Сравнение Беатриче с горным соколом не  единожды повторяется в тексте и вполне оправданно: она не только смела, дерзка и в языке, и в поступках, но и горда, и благородна. Несколько смущает слово "интеллектуалка": употреблялось ли оно в то время?

Ваш окказионализм "козообразнейшая" (капризная) прекрасен и точен даже с точки зрения физиологии: по своему опыту знаю, что козы умны, но капризны и строптивы. Как говорят, с норовом.

Очень понравилось мне это Ваше потенциальное слово, сама люблю создавать что-то подобное, используя словообразовательные модели языка. Сценка с капризной ( " козообразной") Беатриче, засевшей "под сенью каприфоли", растения, название которого переводится как "козий лист", очень оригинальна и юмористична.

Кстати, о создании подобных слов говорил в своё время А. И. Солженицын, употребляя такие  "солженицынки" в своей самобытной речи. Он ратовал за их создание и применение в речи, конечно, не хаотическое, а по существующим словообразовательным моделям.

Вот ещё хотелось уточнить насчёт "Орясины безглавой" ("Кто рослый, тот Орясиной безглавой прослывёт"). Определение "безглавой" (Орясиной), образованное от слова "глава" со старославянским неполногласием, воспринимается здесь больше в своём прямом значении:  "лишённый головы, обезглавленный". По-моему, тут уместнее было бы употребить определение "безголовый" (от слова "голова"), где явно чувствуется уместное в тексте переносное значение:  "неумный, дурковатый".

Поправьте меня, если я в чём-то ошибаюсь.

Как удивительно всё-таки познавать историю слов! В своё время в университете мне прочили научную карьеру, и уже многое было для этого сделано, но трагические события в семье перевернули все мои планы. Занятия поэзией тогда не казались мне серьёзными.

Получила истинное удовольствие от чтения Вашего оригинального перевода.

Большое Вам спасибо! С наилучшими пожеланиями к Новому году, который уже не за горами.

Здравствуйте, Леонид! Спасибо за хорошие слова. Мне очень дорого Ваше мнение. Любовь и внимание к окружающему в творчестве составляют иногда  неплохой союз.

Несколько лет назад очень благоприятное впечатление на меня произвели Ваши стихи в "Юности". Почувствовала и запомнила какую-то Вашу особенную любовь и преданность поэзии.

Для меня это уже говорит о многом.

Добрые пожелания Вам в жизни и творчестве!

Спасибо!

На мой вкус, оно довольно неуклюжее для того, чтобы солировать в названии. Да и в семантике есть разница.

- как старый пионер возражу - дуть надо таки нежнее, иначе вся эта горка просто взлетит на воздух... и тогда пустые хлопоты... :о))

а в остальном всё ха-ра-шо!..

Спасибо, Александр Владимирович!

Сервис настоящий. Сегодня имела возможность ещё раз убедиться в этом, когда посмотрела британский документальный фильм «Касаясь пустоты» (Touching the void. 2003). Фильм снят по одноимённой книге известного альпиниста Джо Симпсона, которому невероятном образом удалось выжить в 1985 году. Меня поразило то, насколько похожее психологическое состояние испытывали и  реальный человек, оказавшийся в экстремальной ситуации, и герой Р. Сервиса. Сервису веришь.

Спасибо, Александр Владимирович, выйдет случай - 
найдём, я думаю, общий язык...)

С уважением,

Н.Е.

Александр Владимирович, - эх! НЕ ОЦЕНИЛИ Вы ИРОНИИ...

да я сама виновата, долго редактировала.

намекала автору, что грамматика поправима.

но думаю, НЕ МЕНЬШЕ ВАШЕГО был возмущён и ВНУТРЕННИЙ РЕДАКТОР Автора.

ибо это естественная реакция чуткой души на скрытую иронию...

А мне Оттенки приглянулись.

Отличное стихотворение!

До совершенства, на мой взгляд, не дотягивает оно единственно из-за предпоследней строки, действительно выбивающейся из речевой гармонии - "перескоком смыслов", как справедливо замечено предыдущим комментатором.

...

И, кажется, за это всё отдашь:
за схожести в оттенках, недомолвки,
за милый взгляд твой, временами колкий, [строка изменена мною. - гипотетически. - Н.Е. ]
за каждый час, который только наш.

.

Казалось бы, что ещё здесь нужно? - Идеальное усилительное перечисление всех граней темы, безупречная кода.

(Апплодисменты...).

.

Но ведь нет же. Надо ж нагромоздить-с...

"Твой взгляд, мой милый, временами колкий..." -

В данном контексте? Что он делает? -
Грамматически этот взгляд можно отнести только к фразе "всё отдашь". То есть взгляд как ни крути, а будет отдан, принесён, так сказать, в жертву...))

.

И что же делать? - Да ничего. Будем, по совету автора, прислушиваться к Литературным Критикам:

"
Как уст румяных без улыбки,

Без грамматической ошибки

Я русской речи не люблю..."

                      А. С. Пушкин.

С тезисом критика трудно не согласиться! Писать, в принципе, можно как угодно, лишь бы текст воспринимался гармоничным ЧИТАТЕЛЯМИ.

Доброго дня, Светлана.

                             "Бессловесность других считаю бесполезной..." -

п о ч е м у?

... получается так, будто те, кто "молчит" и "не_пытается" излечить строкою этот мир - заведомо неполноценны? Недочеловеки?

"Твари бессловесные"? -

Обидно.

Ваш смущённый читатель.

Рад, Сергей, что строка отозвалась в Вашем сердце!

Уменьшил-таки размер 6 строки и сделал некое подобие рифмы lion-lines. Было:

Льва хотелось разглядеть поближе –
Вот ему и стал я пищей.
И пишу вам эти строки,
Находясь в утробе льва.

"В сверхблагодарной чувственной тиши" - какая строчка!

Светлана! Я ещё один советчик, которых Вы так любите. На мой взгляд, Вы постоянно перескакиваете с одного на другое: каждая строчка у Вас - новый смысл.
Позвольте читателю посмаковать основную, последовательно развивающуюся мысль!