и в самом деле, почитайте Александра Владимировича, Аркадий, ну разве не чудо этот Гейне в его исполнении:

Радуете моё сердце, Вера) - так здорово написали! Мне очень дороги Ваши слова!
Улыбаюсь Вам))
Вадим

Спасибо. С бабуином строка, конечно, существенно потеряла бы в весе и стала бы "читабельнее", но и авторский текст совсем "задвигать" негоже... 
Т.И.

Алёна, я не сторонник просто указать, если могу - предлагаю.
Некоторые моменты смущают, но сходу посоветовать не могу, а вот здесь, в последней строке, - не красивая инверсия:

...письма для любимой – листок.

Я бы предложил изменить: ...Не думал, что будет любимой  исписан стихами листок.

Хотя в данном случае появляется некоторая двойственность: листок мог быть исписан любимой)). Ещё бы подумать.

А я в 1990-е учил китайских студентов, очень милые дети.

Ну, первое, наверное, не для малышек (вместо тигра-блондина, может, бабуина туда поместить?), а второе – в самый раз! СпасиБо, Игорь Дмитриевич!
Хорошего дня!
с БУ,
сш

СпасиБо, Игорь Дмитриевич! Сейчас посмотрю...
с БУ,
сш

Здравствуйте, Константин! Снова мы с Вами совпали, кмк, конечно.

Снова Вы перебираете и беспощадно осмысливаете свою жизнь. Может быть, это и нужно для очищения души: освободиться от всего чуждого и наносного.

Только не переборщите.

Посмотрите моё «Он бросил писать…» У меня создаётся впечатление, что мы читаем в душе друг друга.

С наилучшими пожеланиями к Новому году! Пусть он всем нам принесёт, если не счастье, так хотя бы душевное спокойствие и возможность открыть для себя и близких новые горизонты.

как здорово, Игорь,
- поэма из хокку. и тематика редкая.
много поэтических находок.
особенно первое и последнее!

птицы запели

пробудили сон-траву

слышу колокол

:)

Андрей,
отличный перевод,
мне понравилась интонация,  живая и непосредственная, особенно в концовке.
если интересует, мелкие придирки:
из утраченных деталей жаль головокружение, исследователей и свиста:)
побит -> избит; бежал -> сбежал;
чем закалило -> что закалило; чем он -> как он;
и о ком-то - не лучше ли заменить на более конкретное: о той или о ней, или еще как-то в этом плане?
ну и рифмовка в шестистишии, да?.
если что-то из моих придирок пригодится, буду рада.
а какое место заняли, Андрей?
:)

Какая местами суггестивная лирика (я имею в виду и другие Ваши тексты), подлинно глубокая, многозначная!

Человеческий лес, в который заходишь и возвращаешься каждый раз обогащённая новыми и свежими впечатлениями.

Читаю почти все Ваши стихи и  не нахожу проходных и «мелкотравчатых». Всё бьёт в задуманную точку замысла.

Спасибо Вам за содержательную поэзию! Успехов!

Здравствуйте, Александр Владимирович! Извините, что не сразу ответила. Помешали обстоятельства.

Насчёт  моего постинга  под Вашим текстом.  С удовольствием. Первое моё желание было именно таким. Но  просто не решилась  сделать это, поскромничала: я ведь не специалист в области перевода.

Спасибо за Ваши пояснения и замечания, особенно по поводу окказионализмов и потенциализмов. Общение с Вами для меня всегда полезно и благотворно.

С уважением и признательностью.

Сергей, для внучки - вы ведь прекрасный переводчик - обратите внимание на Уолтера Де ла Мэра, у него море превосходных, детских, не переведённых на русский, стихов. Посмотрите моё - "Обратная сторона Де ла Мэра" 
Т.И.

Добрый вечер, Нина.
Эта песенка ходит по кругу. Хорошо - из угла в угол...
Выхода нет. Да вот - можно у Юрия Петровича посмотреть -
https://poezia.ru/works/139088
Я давно набалтывал. Я не любитель показывать.
Поэзия - это самостоятельный поиск измерений.
Большинство пишущих ищут ниши. Елозят по чуждым плоскостям.
Поэтому настоящих мало. Скоро выведутся.
Почему гений и злодейство несовместны...
Потому что Моцарт в том измерении, в котором это разные субстанции.
В измерении Сальери - гений провоцирует  злодейство. И Сальери понимает сказанное Моцартом... но яд уже выпит.
То что создано Вами - выход в бесконечный Космос.
Возможность соразмерности Души и Бесконечности.
Это для Избранных, Нина. Я не знаю, кто теперь  станет этим заниматься...
Не знаю - почему Вы на поэтическом сайте не в ИЗБРАННОМ... 
По страдательной - это Вектор Вопреки Всему.
А предлог я изъял. А чтобы не снаружи, а внутри.
Вообще-то, я давно другой..
Пью малыми дозами, матерюсь только вслух и женщинам почти не изменяю...И стихов не пишу. Как там у Брэдбери -
Питер Хорн вовсе не собирался стать отцом голубой пирамидки...
Есть некий час... Густеет ночь, как хаос на водах...
Не мой автор, но стих потрясающий.
Здесь попроще -
...но иным открывается тайна, и почиет на них тишина.
Спасибо, Нина. 
Прав у Поэзии полно. Повинность всего одна.
Отдаёшь ей  ...


 

текст абсолютно прозрачный, не понимаю, Александр Владимирович, чего Вы как бы не понимаете.
%.))...

кстати:

О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Не за что, это постоянно здесь случается.

О. Действительно. Спасибо за.

По-моему, Вы не в той рубрике разместили этот текст.

чем же эпитет весёлый по отношению к молодости может покоробить?

даже комментировать нечего, Александр Владимирович, Ваши слова все уже за Вас сказали.
:))

Загрузил по-новой:
https://poezia.ru/works/139141