Алёна, как здорово... читаю и перечитываю... и в который раз убеждаюсь, что далекое прошлое всегда рядом как пример великой мудрости.
спасибо

Комментарий удален

Тёзка, я поставил лайк варианту Семёна...  ))
Его редактура, как всегда, безошибочна.

Спасибо, Серёжа! Вредными советами и я пытался приобщить своих израилят к великому и могучему. Чуток напомнил, думаю, этим разнузданным четырехстопным хореем. Ну, конечно, лишнее "ну" нам ни к чему... ))

спасибо, Галина, за отзыв и вопрос!
"Девять рассуждений " - одна из знаменитых од Сун Юя (290 — 222 до н. э.) известного поэта царства Чу.
В «Цзю бянь» воспроизводятся переживания человека, оклеветанного и оказавшегося в ссылке: «О как горько, что цветок орхидеи, едва раскрыв лепестки, / Затерялся в пышных покоях среди изобилия трав. / Не успев отцвести, не оставив семян, / Он был залит дождем и, подхваченный ветром, вдаль унесен. / А ведь это для Вас, государь, орхидея цвела, / Но ее аромат не смогли отличить Вы от запаха прочих цветов».
здесь, насколько я понимаю, эта ода упоминается как пример высокой поэзии.

Аркадий, блестяще!
(еще бы уточнить последнюю строфу)
изумительные рифмы, как Вы это сделали?!!
:))

Очень красиво! Как медитация, успокаивает, уравновешивает...
Алена, а что такое "Девять суждений"?

Сергей, как и обещал, рискнул на ещё один вариант.

:))

Хомопарк.

Лассо из лозы мне стянуло колени.

За мною неделю гонялись олени.

Продали меня в Хомопарк за три пенни…

Спасибо, могли бы пустить на пельмени.

Смотрю сквозь решётку на публику в парке:

Семья кенгуру - как в альбоме на марке.

Прошёл медвежонок в поношенной парке.

Навстречу ему – хохотушки-цесарки.

Полдня простоял рядом с клеткой  баран.

Едва он убрался – семья обезьян.

Приматыш  мне под ноги бросил банан.

Со мной – как с животным! Уйди, хулиган!

Я понял, нельзя обижать тех, кто в клетках.

Нет радости в самых ''шикарных'' объедках.

Они нам родня где-то там в пра-пра-предках…

Мы вместе однажды качались на ветках.

- честно говоря этого просто не помню, но и здесь я оценки не давал...

Замечательно, Слава! С детства своих детей люблю "Вредные советы" Остера. Чуток напомнил, уж прости) Только вроде бы у тебя осталось лишнее "ну" в последней строке второго восьмистишья. А может и нет, второй раз прочел, чуть ускорив и вроде нормально. В общем, круто!

А, ну значит Слава вас читал) Привет ему при случае, на одном острове это сподручней, чем в фейсбуке да в скайпе) Удачи, Владимир!

Точно! :) 

Позволю себе чуток возразить. Все крепкие напитки - самогон; весь вопрос в ингредиентах, дистилляции и выдержки. Хороший скотч, или бурбон напрочь лишены запаха и вкуса сивухи.

😎🤣

- под огурец и селёдку выдержка спиртного "не играет значения..." не в расиянском менталитете выпивать с удовольствием, у нас пьют для достижения результата, и ещё - в процессе дистилляции виски "первак" - это отход, а у расиян оно именно самый цимус…
 ключевой принцип расиянского пития -  "протолкнуть" спиртосодержащую жидкость до желудка... :о)))

Спасибо, Геннадий!
Насчет уточнений... ну, не знаю... 
здесь всё на этом дураковатом сдвиге... ))

- ага, ага... "барать, бекарить, кочумать, друшлять, лабать жмура…" :о))

Как напряжёнка с этой жизнью закончится, так в следующей жизни сразу и приеду!

Какая интересная мысль! И даже две! Ушла их думать. Спасибо!😉

Спасибо, Сергей. Приматыш – класс! Если позволите, возьму его в стишок.

Спасибо, Александр. Вы правы. Не комильфо. Есть ещё над чем работать.

А на моё ухо - хромовые педали здесь - это посверк, блеск!

При этом мысль о сапогах, конечно же, мелькает... но  именно как о блестящих (начищенных)...

В передаче (описании) скорости - редукция от "хромированных" до "хромовых" хороша как раз этой (скрытой) сложностью образа, (как бы) отодвинутого в подсознание - от автора к читателю.

Речевая ошибка? - ну да. Улыбка...

)

Другому, м. б., и "не позволено".

Но это же Марина Капуста

!

Ощущение неоконченного? - есть такое. Ощущение... Но оно не помеха радости от картинки!

)

По мне, думать можно, портить не стоит.

It's up to you. But, please, do not drink "boyaryshnik" (fuck! such a hard word!). Здесь, по крайней мере, Вас всегда угостят "виски", выдержкой, минимум, 12 лет. Приезжайте как вся эта напряженка кончится.

Эх! Вот размышляю теперь, что выбрать причиной смерти: бухнуть по-большому на Манхэттене, или травануться круассанами в Париже? А может, как все - умереть на родине, под "Боярышник" и Есенина?

Спасибо! Боюсь, что с двумя бокалами кьянти в СССР у лиргероини могли бы быть проблемы))). Я бы не стала привязывать эту невинную шутку к чему либо, кроме ностальгии по некоторым аспектам словоупотребления.

        Не спорю, Александр: книга нужна. Но кто будет оплачивать её издание?:) Что-то мне больше не хочется издаваться за свой счёт и вообще частным образом.           

         Книга с моим первоначальным переводом (бумажное юбилейное издание 2009 года) была пробной: я тогда не знала многих правил художественного перевода. Непонятно, зачем её оцифровали. 

          А размещение перевода всей поэмы в Интернете мне позволило взглянуть на него со стороны (так сказать, свежим взглядом), найти и устранить немало помарок. 

ну да.
Взаимодействие поэтноса и космоса в мистическом пространстве...

...
Исторгнутых Отечеством из_Недр -
есть Угол Зренья; разнесённых ветром -
есть Место Встречи, - не принять отмены
Единства Тем!.. )
шучу...
Спасибо!

Ирис, спасибо за Эдит Пиаф.
В своё время прочла книжку, якобы написанную
ею самой о себе. Есть такая серия и сейчас. 
Насколько я верила её голосу, настолько 
книжка показалась не стоящей доверия.
А.М.Сапир. 

😀😁😍

Слава и мой друг. Он живет на 14-й стрит, по-прежнему без медицинской страховки. А его "Жидкое небо" по сей день очаровывает даже нынешнюю компьютерную молодежь. Спасибо Вам за отзыв