Роберт Геррик. (N-175) Юность и старость, (N-176) Всемогущество Бога, (N-177) Рай

Дата: 13-01-2019 | 00:06:06

Роберт Геррик

(N-175) Юность и старость


Бог не прощает юным их промашки,

Но старым любит Он давать поблажки.

 

 

Robert Herrick

175. YOUTH AND AGE

 

God on our youth bestows but little ease;

But on our age most sweet indulgences.



Роберт Геррик

(N-176) Всемогущество Бога

 

Бог всемогущ настолько, что тотчас

Зло может обратить в добро для нас.

 

 

Robert Herrick

176. GOD'S POWER

 

God is so potent, as His power can

Draw out of bad a sovereign good to man.

 

 

Роберт Геррик

(N-177) Рай

 

Рай – это хор блаженных душ чудесный,

А в центре хора – Сам Отец Небесный.

 

 

Robert Herrick

177. Paradise                                          

 

Paradise is, as from the learn'd I gather,

A choir of bless'd souls circling in the Father.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 140193 от 13.01.2019

2 | 2 | 539 | 14.08.2022. 21:23:35

Господь готов за писк карать младенца,

А дед - буянь (за пару индульгенций)



Карает внука Бог за каждый пук,
А деду и дурное сходит с рук.
:)
СпасиБо, Александр! С наступающим Старым Новым годом! Творческого задора и всего того, чего много не бывает!
с БУ,
сш