Роберт Геррик. (N-175) Юность и старость

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 13.01.2019, 00:06:06

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 140193

Бог дарит юным мало облегчений,

Но старым – сонм сладчайших снисхождений.

Robert Herrick

175. YOUTH AND AGE

God on our youth bestows but little ease;

But on our age most sweet indulgences.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 140193 от 13.01.2019

2 | 2 | 1020 | 05.11.2026. 16:00:37

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-175) Юность и старость Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 13.01.2019, 00:25:03

Господь готов за писк карать младенца,

А дед - буянь (за пару индульгенций)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-175) Юность и старость Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 13.01.2019, 10:52:26

Карает внука Бог за каждый пук,
А деду и дурное сходит с рук.
:)
СпасиБо, Александр! С наступающим Старым Новым годом! Творческого задора и всего того, чего много не бывает!
с БУ,
сш