Спасибо, Вячеслав Фараонович, время показывает, что, оказывается, нужно действительно много отваги, чтобы читать эту книжку, особенно до конца) Пока осилили немногие, я ведь не старался угодить читателю, писал так, как представлял себе именно такой идеальный вариант текст для конкретной истории, то есть, единственно возможный его вариант)
Я не обижаюсь, наоборот, молюсь по мере хилых силенок и держу кулаки, чтобы все было хорошо) Сам редко стал заглядывать. За пожелания роману - отдельное спасибо! Дай-то Бог! 

Спасибо, Иван Михалыч, я очень рад что нравится) Эх, и правда, пожить бы))
А книжка моя, как последнее время выясняется, уходя в плавание, все больше становится похожа на некий пухлый тест :)) Пока затрудняюсь определить, на что этот тест, но на что-то явно в мире исчезающее :))

Слав, а в чем ты не согласен с с Л.А.? Как-то я заболтал тему, забыл уточнить)

Чтошки – отличная находка!
В сети, кстати, можно найти ещё один, и тоже вполне достойный, перевод этого стихотворения... Видели?
С прошедшим днём буквы ё!:)
с БУ,
сш

СпасиБо, Александр! Животом у нас занимаются гастроэнтерологи или проктологи... Тем комичнее выглядит логопед, предлагающий сесть на диету для улучшения дикции. :) Мне понравилось. 
У меня, кстати, логопед тоже встраивается, рифмуясь с "парой монет"...:)
с БУ,
сш

А мне кажется вполне естественным снять одну "шапку" и надеть другую, а не нахлобучивать одну на другую...:)
Вообще, этот момент совсем малозначительный. Главное, что Бен теперь увенчан деревом, что, помимо всего прочего, создаёт ещё и несколько комичный эффект, ибо это, в конце концов, эпиграмма, а не панегирик в чистом виде.

Обычный уже глюк на ПРУ, когда комменты сами размножаются, превращаясь то в двойню, то в тройню...

Комментарий удален

- живы будем, Сергунь, не помрём... :о)) - а чтиво занятное...

- хе-хех... :о)) - шутку юмора оценил, но у меня многие последние творения с "минусом"... фишка такая...

"Вперёд - не возвращаются." Есть замечательный фильм "Назад в будущее" :))

Комментарий удален

Комментарий удален

Приветствую, Сергей!

откопал мой древний вариант:

Смотрел меня доктор:

- Поширрре, сэррр, рррот!

Он вытащил шхуну,

Похлопав живот,

Шнурки, кеды, скейт

И велосипед,

- Вам сесть на диету! -

Был строг логопед.

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Нет-нет, я тоже не сторонник калечить литературную речь в угоду сленгу и жаргону. Но бот, пожалуй, уже и не сленг, а специальный термин...
В этом стихотворении больше подходят кораблик, лодочка, но они у меня не вместились.
с БУ,
сш

Хорошо – по Вашей версии. Но у Геррика Бен вместо венка увенчан деревом, называемым лавром.
с БУ,
сш

Александр Владимирович, у Геррика написано не "и лавровым венком, и деревом", а "раньше – венком, теперь – деревом". Т.е. раньше Бен, как все великие поэты, был увенчан венком, а теперь он единственный, кто увенчан деревом (лавром). У всех великих – венки (они так и остались, их никто не снимал), а у Бена – дерево, т.к. он по мнению Геррика – величайший поэт. Это я и попытался передать.

Глюк.

Спасибо. Теперь ищу опцию редактирования.

Владимир, по-моему, так гораздо точнее и изящнее.

ваще-то, это сокращение от робота, - компьютер (программа), который может сыграть с нами в шахматы, и в другие, самые различные, игры под видом человека. можно, конечно, его и ботаником назвать. а Вы его обыграйте, Иван Михалыч.
:))

Комментарий удален

Комментарий удален

Дорогая Алена!

Начал писать - что-то сорвалось...  Во-первых, спасибо. Во-вторых, Вы, должно быть не заметили, что слово "Большого" написано с прописной буквы. Впрочем, оно в начале поэтической строки... Я тоже думал над подмеченным Вами. Но любой другой эпитет измельчает смысл. Есть, правда, иной вариант, где Солнце обретает единственно возможную прописную букву. Но тогда чуток меняется смысл первых двух строчек. Впрочем, судите сами, и если одобрите, то попрапвки будут сделаны незамедлительно.

Гора с горой не сходятся... Нам жаль их?

Тому быть могут тысячи причин.

Но важно, чтоб вершины отражали

друг к другу Солнца вечные лучи.

Комментарий удален