ЛАЙК!!!

Благодарить не за что. Это я Вам благодарен.

Спасибо! Тут же исправляю на "мечтаний" (не понимаю, почему у меня "мечтами"... А насчет подражания - так это в комплексе. Еще раз спасибо!

Имел в виду, Костя, что поднятая людьми круговерть может взорвать даже сам ад(Аид). Насчёт разделительного знака- согласен, ставлю. Об усовершенствовании 2-й строки- подумаю. Ты, видимо, прав, чуток коряво звучит. Спасибо за живое участие!

благодарю вас за отзыв,  Сергей)
верно чувствуете, приятно знать. 

Аид в древнегреческой мифологии- и бог подземного царства, и сама преисподняя.

Доброго, Нина.
А если так. Коварная машинка...

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%83%D1%81%D1%82_%28%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B...
Я не запоминаю. Но всякому автору, взявшемуся за чужую тайнопись, придётся когда-нибудь задаться главным вопросом -
А мне-то оно на кой...
Но сначала - 
Что такое Перевод... Где кончается... Как я могу... От сих до сих. Кому это нужно...

Привет, Бр! 
)) 
Позиции Боинга сильно ослабли,
пора содавать Бегемо-Дирижабли! 
Плывут пусть по небу - дешевле и проще -
в шарах безразмерные все бегемощи! 

Жёсткое, Глеб. Но, увы, отражающее наше время.
В Аду-то пусть устраивают. А вот на Земле, того и гляди, как в Аду будет... (((
 
Зацепило также и технически в нек. местах:
В первой строке (имхо) хочется где-нибудь тире: или после "свиней", или после "тупых". 

 ... средь урвать...
Не буду я среди урвать хотящих...
Меня нет и среди ...  (что-нибудь типа, имхо) 

И, да, строка с Аидом непонятна. 

Дружески,
К.
 

Спасибо, Константин! Рад твоему отзыву. Родиться – вообще хорошо! А музыкантом и подавно. :)) Над окончанием стихотворения подумаю. Но усиливать? Едва ли. Я как раз пытался сделать этот текст отрешённым, что ли. На полутонах.

ПС. Видел твой отзыв на ''бегемота'' в Дк. Присоединяйся. Хорошая компания собирается. : ))

С уважением,

Аркадий. 

Привет, Константин!

МакДональдс на Боинг наехал: лежак

пора сконструировать под БегеМак!

Спасибо, Алёна. Утром настроение было мрачное, вот и выставил. А потом в переводах и в детской настроение поправил. : )) Теперь вот ещё и Ваш отзыв. Спасибо.

Той девочке из класса, которая была у каждого из нас!... 
Классное! 

"Аптека", "Овощи", "Сберкасса"... 
иду от блока к блоку млея.
Идут во тьме ночного часа
за мной по улице - Двенадцать. 
Играет снег в фонарном свете,
"Хлеб", "Молоко" и "Бакалея"... 
И все воспоминанья эти 
дают возможность улыбаться... 

Отозвалось на Ваше.
С уважением,
К

Класс! А тема гораздо глубже, чем могло бы показаться... 

На случай особенно длинных полётов
нужны суперкресла для всех бегемотов.
И "Боинг" кричит на весь мир, во весь голос:
"Об эгом заботиться должен МакДональдс!" 

быть может, быть может))

Как здорово, Аркадий, тему развернул! Замечательный синтез! Вот только последний катрен хотелось бы как-то усилить (имхо). Типа:
 
Просто так стреляли, для забавы, - 
в откровенность промахнуться трудно. 
Вы, синицы, безусловно правы, - 
но сердца поэтов неподсудны. 

И отдельное Спасибо за музыкантов! (от музыканта) 
С уважением,
К. 

Семейные пары на нём полетят,

в багаж не придётся сдавать гиппотят!

однако, глубокое иносказание, Аркадий.
совсем иной образ журавлей, переосмысленный в необычном ракурсе. не стреляйте в музыканта :)
прочувствовала. спасибо,

Компании ''Боинг'' поставлено в план

придумать немедленно Гиппобиплан!!!

Чтобы отныне любой бегемот

мог беспроблемно летать на курорт.

:))

по-моему, этим экспромтом надо основную ленту двинуть...

Спасибо, Ася Михайловна!

(вес чемодана - в норме!) 

Спасибо, Аркадий!

(вес среднестатистического гиппо - точный)  

Замечательно!
Принимается, несмотря на завышенный объём.
Бегемот всё же...
А.М.

Извините, что вмешиваюсь. Нина, Вы меня озадачили Вашим комментарием. На Пру. нет опции ''оценить комментарий''. И что, мне теперь целый день ходить с поднятым большим пальцем? Мизинцем тексты набирать? : )) Класс! Спасибо!

Владимир,
замечательная густая и оригинальная метафоричность, игра с падежами.
а кому подражание? А.С., я вижу, аллюзия: любви, надежды, тихой славы? а еще?
полные: мечтами, любви - здесь, как будто, рассогласование? может вместо мечтами - мечтаний?
:)

Привет, Бр! Блеск! Нет слов. Замечательно начались выходные! Сперва - перевод, теперь – бегемот! Улыбаюсь шире бегемота!

а может прямо в это время
взлетят грифоны там и тут,
веков тяжелых сбросив  бремя,
ши-цза и сфинксы оживут?

какой захватывающий вымысел у Вас, Нина.
:)
like

быть может, однажды, тет-а-тет, реноме?
дзинтарс, лесной ландыш, лель, пани валевская, маже нуар, клима?
нельзя же так, Андрей, теперь же ностальгия замучает!
%.)...
like

Нина, привет!

Твой ещё актуальней, класс!

Распечатаю, на стенку повешу, как вечный укор (и руководство к действию)...

Бр, привет! Злободневно ;)

Опять уткнулся носом в монитор,

Весь вечер ленту двигаешь на пру,

Ох, сватался ко мне один монтёр,

Искрила страсть меж нами, - я не вру.

Строчишь за переводом перевод,

Точнее, переводишь время даром.

Кто за тебя продолжить должен род?

Себя я зря испепеляю жаром.

А что на этом сайте ты нашёл,

Каким девицам в ню там шлёшь приветы?

Ложись-ка спать, общипанный орёл,

Исполни долг супружеский до света.