Давно хочу сказать: интересный автор. Спасибо Вам за его переводы.

или оставить их название без перевода

Александру Флоре
Александр Владимирович !   Благодарю Вас за вескую оценку.  Роберт Лоуэлл - достоин внимания. Он переводил Анненского, Ахматову, Мандельштама. Был лично знаком с Вознесенским, Бродским, Евтушенко. Думаю, что знакомство с его собственным творчеством русским читателям не повредит.
ВК

Александр Владимирович, спасибо! Ценю Ваши замечания по существу. Но фирма и бренд реальные, а не вымышленные. И для них используется им. падеж. Может быть, выделить их курсивом?

Попыталась передать оба смыловых оттенка, пока так.
Александр Владимирович, герой листает журналы с пристрастием, т.е., с интересом разглядывая картинки.

Большое спасибо. И Вам здоровья - от всей души.

Уважаемый Александр Владимирович!
Огромное Вам спасибо за то, что находите время даже для своих заочников! Запятые немедленно убрал! Здоровья Вам!

Добрый вечер, Ася Михайловна!

Как-то ненароком стал ловить себя на мысли (когда пишу), как это прочтёте Вы, и зачастую мурыжу до посинения какую-нибудь отдельно взятую строфу, стараясь отточить её со всем максимализмом, на который может быть способен лентяй. Постараюсь за месяц-два уложиться с финалом (пишу вторую часть, она же последняя). Конечно, как всегда, самонадеянно рассчитываю на Ваш комментарий.

PS И Вам кляаняться велели.

Здравствуйте, Александр!
Для меня Ваша новая поэма - РОМАН РОМАНОВ.
Роман о том, как строится (как надо строить) роман,
наподобие того, как это сделал А.С.Пушкин в романе "Евгений Огнегин"
Это и есть то новое слово, тот новый уровень, на который Вы поднялись.

P.S.
Сердечный привет Наташе.
А.М.

есть такой грех, точнее, был ... исправила.
Спасибо, Пётр!

Александр Владимирович,
всё-таки здесь всё более однозначно, речь идёт об издательской деятельности, которая приносит хорошую прибыль, да и основное значение слова romance - название литературного жанра, а двусмысленность появляется от русского значения.
А книжонки хорошо, спасибо!

Но ни одной не взял я в руки.
Видимо ни одного тома?

Александр Владимирович,

безоговорочно принимаю поправку к сроду и исправляю на прошедшее время. Приумножать/ преумножать – последнее издание «Русского орфографического словаря» под редакцией В.В. Лопатина признаёт целесообразным не различать глаголов приумножать/преумножать, сохранив одно написание – приумножать. Чистоган – наличные деньги, здесь можно уйти от конкретизации, заменив звон на мир. Что касается слова роман, именно его двусмысленность здесь уместна, стишок всё-таки с хорошей долей иронии.

Спасибо!

Нина Николаевна, он - Розенштейн.

Впрочем, разное написание Romance и romance наводит на мысль, что это вообще могут быть разные слова или разные значения. Примерно так: говорят, роман (литературный) приносит деньги, а для меня горы золота - вот это сказка (чудо и проч.)! Вроде: не платье, а мечта ("Попрыгунья"), не торт, а песня и т.п. В общем, можно поколдовать над двусмысленностью слова роман.

Добрый день! 
В чекменЯх, точно, надо поправить. Спасибо, Александр! 👋

Бр, привет!

Дела шли у Саула в гору,

Когда он повстречался с Нетти,

Что Розенкранц была в ту пору,

Отдал весь бизнес в руки леди,

Но книгочеем он не стал,

Зачем, когда есть капитал?

По-моему, хорошо, но надо убрать запятые в комбинации зпт и тире. Плюсую.

Вершины славы я достиг

Пошивом нижнего бельишка,

Зачем читать мне горы книг,

Когда есть чековая книжка.

Нина, привет!

Добрый день, Александр!

Очень интересно.

"В задрипанных чекменях всех мастей"  - кажется, в чекменЯх

Дед и в Африке он – дед!

Бабка продала мопед.

В отпуск съездила в Париж.

Внуки ей купили ''Иж''.

Да не просто ''Иж'' – с коляской!

Старость обернулась сказкой.

 

Рада бабушка – нет мочи,

что старик уехал в Сочи!

)))

 

Спасибо, Надежда. Хорошей весны Вам. А то у нас 28-го апреля выпал снег. Красиво и смешно.

спасибо, исправил дасадную очипатку

Спасибо, Вячеслав Фараонович!
Малевал от души!

Серлас

Искусство дарит иллюзию жизни, когда жизнь лишает нас  иллюзий