Но тот, кто кофе делает – проворен.

Он не скупясь добавит свежих зёрен.

Спасибо, Лена! А как спится у воды...

Всё верно, Аркадий. Шел здесь ничего не открывал и никого не заставлял, а просто напомнил. Не более того. :о)

По-моему, Сергей, результат ожидаемый. Но сути дела это действительно не меняет.

Спасибо, Сергей. На мир всегда можно смотреть с разных позиций. Вопрос, что смотрящий хочет увидеть. Шел не открыл Америку. Он просто напомнил, что у нас есть шанс взглянуть на мир иначе. Вот и всё. Можно просто увидеть отражение в луже, а можно и задуматься. Как-то так. ))

Здорово! Вообще полезно смотреть на отражения в воде, успокаивает и примиряет с Миром ))

Спасибо, Ася Михайловна!

Хорошо! А что такое слагать прок? 

Еще один факт о загнивающем западе ))

Юрий, не стану притворяться всепонимающим, признаюсь честно: отсылки к Есенину в этой строфе не уловил. Поиск дал неожиданный результат, не меняющий сути дела...

Может быть. Спорить не буду. Мне показалась забавной отсылка к Есенину.

"...И дрогнет гладь оконного стекла,
Острее станут запахи бульваров,
И зданья заглядятся в зеркала
Глубоких, словно реки, тротуаров..."
(с)
Похоже, не находите? Мне думается, Шел написал про перевёрнутые плавающие деревья и т.д., глядя на улицу после ливня.
Ну, а "посмотреть под другим углом/с другого ракурса" - это совсем не ново. :о)
(Я не про качество перевода, а про оригинал, разумеется.) :о)

Да по всякому правильно: и увидав, и увидев, и увидя...
Давайте плюнем...:)

Вячеслав, разница между этими вашими репликами в том, что у Ивана - остроумная пародия на сочинение, а у тебя - инвектива на Автора пародии. Со всеми присущими инвективе качествами, о которых я уже тебе говорил. :о)

Предпоследняя строфа показалась лишней. :о)

Здравствуйте! Прочитайте внимательно 12 и 14 правила сайта.

Админ. 

Допустим. И что?

Избить – это у меня клавиатура на планшете так чудит. Не уследишь в спешке...
И всё-таки "излить слюной" больше ассоциируется не с плевком, а со слюнтяем, у которого постоянно текут слюни изо рта...
Вообще, у Геррика зеркало не плюётся, а плачет... Выдумляете, Александр Владимирович. Плюнуть зеркало ещё как-то может, если в него плюют, а оно висит на потолке...:)

Заслуга Шела именно в том, что заставляет смотреть на мир иными глазами.
Спасибо всем, кто "ошелен"
А.М.

Аркадий!
Согласна с новым  названием.
А дожди наконец-то тёплые, так что есть надежда, что лето будет.
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна! Последние несколько дней тема дождя стала очень актуальной. Похоже, у многих авторов ''наболело''. Вот и появились стишки, как продолжение переводов Шела. Изменю название на ''Дождеворот''.

Рыбку брать можно. И даже есть. Всё зависит от размера рыбёшки, вида, сезона… Если задержат за нарушения, или без разрешения на ловлю рыбы – мало не покажется. Штрафы серьёзные. Нельзя есть только Золотую рыбку! Но судя по моим безрезультатным попыткам её поймать – похоже, съели до меня…)))

Придождился дождик к папе...
Надо было укрыться в ДК.
Очень понравился Ваш "дождеворот".
Весело и поучительно.
А.М.