Бедный - бедный, печалька.

Во как, победа в ВОВ - сказки! Определения дают толковые словари. А эпитеты здесь вполне даже есть.

https://tvcom-tv.ru/news/6/74305/?utm_source=yxnews&utm_medium=mobile

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Нимбуев,_Намжил_Ширабович

"Аркадий, теперь и Вас посчитали

А результат в виде "Золотой курицы" уже был на сайте. Весьма некорректно как бы иронизировать по поводу черновика, в упор "не видя", что есть и другой текст.

Аркадий, теперь и Вас посчитали (из сказки про Козленка Альфа Прёйсена)).
а это (черный список, "выжимки") - о чем-то ведь говорит? вот только о чем? 

п.с. никто гусыню не понял %.)...

- ну и пускай мы бедные,
после боёв лихих,
мы помним дни победные
и не забудем их...

где ярость благородная
вскипала, как волна,
змеится лента модная,
все пьяны без вина,
процессия походная
на счастье нам дана!..

...

Спасибо, Елена, что зашли! Мнение Лондона всегда высоко ценится!

В безумной той войне,
От деревень тех выжженных
В истерзанной стране,
От ленинградских улочек,

По-моему, отличный перевод! И неопредмеченный очень понравилось! 

- вот оно, проявление терпимости, достойное мэтра... :о)bg

Спасибо, Александр! Постараюсь исправить.

Для Флори: Успокойтесь, мне передали, что "в Англии ружья кирпичом не чистят"

- ну, спасибо вам, Константин!.. Рад, что пробудил у вас волю к дальнейшему улучшению качества жизни... но бодрость, это как раз то, по чему я не сильно скучаю... пусть другие бодрятся... :о))bg

Портной кричит: "Приор нарушил КЗОТ!"

И впредь велел - папетти брать вперёд.


Привет, Аркадий!

Владимир,

какой я наставник? Укажу на некоторые отходы от оригинала, некую стилистическую вольность и всё. Но Ваш лёгкий слог, поэтическое мастерство дорогого стоят. Подарил я нашего Спенсера одной знакомой, библиофилу и книгочею. Она внимательно всё прочла и затем мне высказала своё мнение. Ей больше всего понравились Ваши "Слёзы муз", за прекрасный русский стих. :)

Да ничего там объяснять и не надо, Михал Иваныч, всё просто, как божий день. И вопрос, звучавший в моём Вам ответе (как и знак вопроса –“?”) был риторический. Но Вы даже этого не услышали. В свою очередь и я не буду Вам ничего объяснять. Думаю, хватит соображения догадаться, что у меня тут поболe знакомых будет. – и совсем не случайных. И среди них есть всякие и даже живущие на Манхэттене в одном доме с… впрочем, «имена их слишком известные, чтобы упоминать» здесь. Это, говоря о $$$. примеру (у меня, кстати, фото на сайте, которое было сделано в этом доме). Так вот, тот человек, в доме которого я гостил, тоже бас-боем работал в юности. Но потом он всё понял – и вовремя, главное!

 Из приезжих сюда многие в начале карьеры тоже мыли окна, были бас-боями в ресторане или развозили пиццу. Ваш пример, как некто мыл, мыл, окна много и быстро… а затем – бац и озолотился от мытья, улыбает. Всем этим и подобным – мытьём окон – миллионов не заработаешь. Об этом здесь не буду.

А по поводу счастья и довольства, спросите здесь самого задрипанного мексиканца, который в поле торчит головой в грядке с утра до вечера, и он вам скажет, что он доволен жизнью. Только не надо этому завидовать и пенять в другую сторону.

И – скажу Вам – меня ничуть не огорчает то, чего Вы так ожидаете. А то, что меня действительно огорчает, Вы, видимо, и не поймёте. Так зачем тогда (как Вы уже сами сказали) объяснять?

И что ещё интересно, у меня много друзей и знакомых в России. Но здесь картинка пообъёмней будет – в смысле, есть и недовольные. Их - процентов 10-15 из общего числа. И что ещё интереснее – процентов 90 из этих 10-15-и живут в Москве. Но это, как теперь говорят, в общем-то и не Россия ). Так что, живём дальше )…

Бодрости Вам!

Спасибо, Валентин! У меня столько собралось золотых яиц… Но Шел прав. Не в яйцах счастье, если голоден…

)))

Привет, Бр!

 

- Одна монета? – возмутилась дочь портного.

Святой отец, а ничего святого!  

))

 

P.S.

Видел твою гусыню. Хороша!

Аркадий, Ваша Гусыня приносит не только золотые яйца, но и хорошее настроение и целую череду новых Гусынь. А это - главное! Мы, с радостью и надеждой на скорую встречу, предвкушаем появление новых "Шелинок". Вы - первооткрыватель! Так держать! 

Да, безумцы мы, не святые.

Мы зажарили ту гусыню,

Что яйца несла золотые.

Но ведь, мучились бы доныне:

Золотое яйцо варили,

Потихоньку давясь слюнами.

Вот, несла бы яйца простые,

До сих пор пребывала б с нами.

в смысле дважды ))

тоже красиво.

красиво. весьма.

- вот поэтому бритоголовым в СССР и жопошникам даже в голову не пришло бы парады устраивать...

Спасибо, Нина! У Вас замечательная птичка! Рад гостье. Она у Вас девушка в летах. У меня для неё есть очищенные орешки. Обещаю, ей здесь будет хорошо. )))

Алёна, ужас какой-то! Вернулся к компьютеру. Собрался ответить АФ, а кнопочка ''ответить'' отсутствует! У меня опыта с ''чёрным ящиком'' нет. Это значит, я угодил в ящик? И сразу же заметил беспорядок: отвечать нельзя, а палец ставить можно. Смешно. Очень надеюсь, впредь не буду получать сообщений без обратного адреса. Даже с припиской: ''Не могу молчать!'' Своё сообщение, пожалуйста, не удаляйте. Очень не люблю ''выжимки''. Нормальные люди ''фильтруют базар'' до, а не после.))

P.S.

Думаю, в приведенном выше стишке, гусыня умышленно отказалась нести обычные яйца. (Совершила самоубийство.))

Геннадий, спасибо за прочтение и за отклик. Тема здесь затронута очень грустная - изменение климата, глобальное потепление. Я стараюсь всегда переводить очень близко к оригиналу. Это же перевод, а не по мотивам. 

РЕКОНСТРУКЦИЯ изъятого:

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ася, благодарен Вам и за поздравление, и за напоминание, которое сам же, в полном забвении, спровоцировал. Потрясуха! Одно из удивительнейших совпадений в моей жизни. Да ещё и стишок "в тему" на главной странице, безо всяких-таки мыслей, впихнул. Ничего себе...

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ася Сапир 2008-06-06 14:00:17

Владимир!
Спасибо за обстоятельный лиро-эпический, к тому же остроумный, ответ. Спародированное Вами стихотворение Пушкина напоминает об общей точке отсчёта нашей поэзии. Кстати, ей (этой "точке поэзии") сегодня 209 лет. Примите мои поздравления!
"Прите" и впредь, куда считаете нужным, сообразуясь с внутренней потребностью и законами поэзии. Успехов Вам!
А.С.