Обычно неприличные слова полностью не пишут. Ставят точки, хотя бы одну букву заменяют. И так всем понятно. Могут придраться.

А так цикл Белли очень даже ничего. Резковат, но читается с улыбкой.

Владимир,
Вашей версификации я поражаюсь всегда. Сложно оценить такое количество сонетов сразу. Но мастерство поэтическое сразу видно. Ваш Геррик и Спенсер останутся в памяти у читателей. Exegi monumentum...

Хороший перевод. Стиль поэзии Возрождения выдержан.

Только убрать пустоту после оригинала надо.

Сколько Вам, Нина, замечаний надавали:)) И полезных, и бестолковых. То бишь - субъективных:) И у меня есть такое малюсенькое замечание. Слово "бренд" - это порождение современной торговой лексики. Потому лучше использовать обычные слова. Те, что даёт словарь.

А так замечательный слог. 

Ну слава Богу! Спасибо, Нина!

Спасибо большое!

Спасибо, Геннадий. Автомобиль – это просто. Смешно, но всё чаще встречается ситуация, когда замена лампочки на навороченном автомобиле требует столько же времени, сколько требовалось, чтобы снять двигатель с ''Запорожца''. Раньше автомобили были лучше. Теперь, пока освоишь все ''прибамбасы''  на новом автомобиле – он уже устарел. Прямо, как телефон. Ужас! 

Валентин, приведенная Вами ситуация характерна и для Америки. И как Вы, наверное, догадываетесь среди ''наших'' особенно. Полицейские дуреют, когда человек со смертельной дозой алкоголя в крови не только управляет автомобилем, но и выполняет упражнения на проверку трезвости, и успешно. Радуюсь, наблюдая нашу молодёжь. Редко приходится слышать о лишении молодых прав за нетрезвое вождение. Они очень далеки от тех ''норм'', которые были ''нормой'' для моих сверстников. Словом, за рулём ''на грудь'' только ремень безопасности! )))

Спасибо, Сергей! Посмотрел рекомендованный Вами фильм. Прекрасный фильм! Как часто мы проходим мимо чуда, даже не подозревая… Второй день под впечатлением. После таких фильмов хочется перелопатить свою жизнь, хочется писать стихи, признаваться в любви. Пытаюсь понять, где больше правды жизни – в этой фантазии, или в реальной жизни.

Вань, последняя строчка отредактирована с подачи Ю. Лифшица.  Он конкретный мужчина, в отличие от разных там...-:)))

Вань, ведь это замечательно в наше время болтунов и трепачей! А?-:)))

Юрий, я не "упрекнула" Вас, а подчеркнула - "эффект присутствия", так сказать: неплохо с этим было, на мой взгляд. Впрочем, посмотрела на свежую голову - и вижу, что неплохо и без этого... )
Не стану же я отрицать, что Ваше чувство стиля, оперативность мысли и прочие достоинства как литератора сполна работают на цель предъявленного сочинения, - не стану!)

Александр, я произвёл первую корректировку текста. Не будете ли любезны товарищески покритиковать?)

- да уж, Фараоныч, уха слушатель благодарный. хоть и безответный... :о)bg

- Сергей, у меня "музы", как таковой, нет... поэтому в отличие от лауреатов я независим и автономен... а у Моисевны другие предпочтения, 
да и они уже в прошлом... :о)bg

PS
a propos, и "трясу" я кого захочу, не заручаясь его согласием, как некоторые... 

Комментарий удален

Здравствуйте, Александр.
Рад видеть Вас на своей странице.
Спасибо Вам за уверенный разнос)).
Принимаю все замечания кроме одного: любовь умышленно оставлю выглядеть двусмысленно. Пусть каждый сам для себя решит что для него любовь.
Буду работать над ошибками и постепенно исправлять. Благодарю за помощь и извините за недоразумение. Так и не понял почему так произошло.
С добром, Владимир.

Нина, Вы же сами меня упрекнули за эту сохраненную строчку. Или я что-то не так понял. И можно без отчества.

Для Вас это хобби, Александр Владимирович.

Да, это имеет смысл. Поняла и согласна ))

Елена, в оригинале Жан и Катрин разговаривают между собой на нижненемецком диалекте, на платтдойч. А вот с королём Барт ведёт речь подчёркнуто на  Hochdeutsch. Поэтому в переводе диалогов пришлось несколько «снизить» речь названных выше героев стихотворения. Здесь не только «cбежимся», но и «не-е», «невелик господин», «отмела», «кабы»...

Интересная история. Прочитала с удовольствием ))

Только "давай сбежимся" во второй строке мне не очень понравилось. Может быть, лучше так : "давай-ка сойдемся" ? 

Прочла с интересом, спасибо. В ваших с Ю. Лифшицем подходах к данному стихотворению определённо есть пересечения, и думаю, "Исправленный..." вполне возможет стать объектом разборной лекции из Ваших уст. В нём есть прямой посыл к тому, как может действовать ментальная нагрузка... (о которой упомянуто на Вашей страничке).

Комментарий удален

Комментарий удален

Спасибо за реплику, Александр Владимирович.
Она очень важна. Ибо не Вы один... )
Ведь не "важней всего самоотдача", но именно "Цель творчества - самоотдача (а не шумиха... не успех)..." Пока в тексте Юрия Иосифовича сохранялась неизменной пастернаковская строка - мне лично этот опус был интересен. Некой дерзновенной вариативностью смыслов, утверждающей, однако, ключевые и незыблемые ценности... - волшебная сила искусства! 
я думаю, тут кто-то выплеснул ребёночка...

Комментарий удален

ВЛАДИМИР КУРКОВ
ПЕНЗЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ

СВИН /по мотивам Roald Dahl, The Pig/

В Английском королевстве много лет
жил важный свин — умней не видел свет.
По всей стране о свине шла молва,
что мозг едва вмещает голова.
Он знал, как ввысь взлетает самолёт,
как двигатель, работая, ревёт.
В огромном изобилье толстых книг
ни строчки нет, что разум не постиг.

Он знал про всё, но "простенький" вопрос
сводил с ума, и мозг пошёл вразнос.
Назойливою мухою кружит
желанье знать:
        а что такое жизнь?
Зачем однажды свином был рождён,
неслыханным умом был одарен?
Он думал, но ответа не нашлось.
Стемнело.
        Свет Луны.
                И вдруг сошлось...
Подпрыгнул свин, исполнив пируэт,
(подобного не видывал балет)
и крикнул всем:
- Известен мне ответ.
  Клянусь я жвачкой, что раскрыт секрет!
  Однажды, за разделочным столом
  порежут на кусочки мой бекон,
  и сотни нежных сочных отбивных
  на кучу обменяют золотых.
  Жаркое приготовят на обед.
  Сосиски на верёвочках...
  О нет!!!
  И даже потроха...
  Судьбы вираж!
  Выходит, ждёт меня мясной пассаж,
  разделочные доски, острый нож?
По коже с холодком скользнула дрожь.
Рассудок в тот же миг окутал мрак.

- Выходит фермер мне не друг, а враг?!

Зашёл на утро Бленд: в руках ведро.
С могучим рёвом, как состав метро,
сбивает свин хозяина и мнёт.
Жестокий бой, и ясен мне исход.
Мой друг, ты должен кое-что понять:
был съеден фермер свином.
        Прожевать
он смог всё до кусочка лишь за час.
(Так много пищи было в этот раз.)
Наевшись, свин за ухом почесал
и с легкою иронией сказал:
- Не ждите извинительную речь.
  Я чувствовал — он будет звать на ленч,
  но мне известно, что коварна лесть.
  Решил я: Бленда лучше первым съесть.


редакция 5 июля 2019

Комментарий удален