Аркадий,
ну Вы и радикал! Нельзя же так резко новаторствовать ;)

Я думаю, здесь проверочное слово - кофе. Если среднего рода, то в анфас, если мужского - анфас.
:)

Александр Владимирович,
поменять одну строчку не составило труда:

Хоть злато, ружья и мечи
Становятся мощней,
Амфиболия, конечно, святое, но есть логика - в страшном сне только может присниться их (одна на всех) улыбка золота, ружей и мечей.
Спасибо Вам за неравнодушие, помогающее переосмыслить перевод, чтобы что-то принять, а что-то категорически не принимать.

«В анфас» как разговорное выражение было зафиксировано в 1990-е годы во втором издании Большого академического словаря русского языка: «снимать крупные планы в анфас»; «на нее надо смотреть в анфас». На утрату тавтологичности в выражении «в анфас» еще в 1971 году указывал главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, профессор Кирилл Горбачевич: «Для современного литературного языка... в качестве нормы допустимы и традиционно-литературное анфас, и новое, пришедшее из разговорного языка «в анфас».

В настоящее время большинство словарей допускают обе нормы: «фотографироваться анфас» и «фотографироваться в анфас». Однако ряд справочных изданий по-прежнему придерживается консервативных позиций. В частности, Большой толковый словарь под редакцией ученого секретаря Института лингвистических исследований РАН Сергея Кузнецова приводит только одну норму: «сфотографироваться анфас».

А между тем, наречие анфас произошло от французского en face

вот и прикиньте... :о)bg

СпасиБо, Александр Владимирович!
Викисловарь:

ЗначениеПравить

1. разг. то же, что раскраска; цветной узор, рисунок; расцветка ◆ А затем Айза вспорхнула и слетела к самому низу, где бил из мраморного камня маленький фонтанчик, в мелких брызгах которого она долго нежилась, растопырив крылышки, показывая их экзотический раскрас, и Илья гордился с высоты матерью своих будущих детей. Д. М. Липскеров, «Последний сон разума», 1999 г. (цитата изНационального корпуса русского языка, см. Список литературы).

Спасибо за пожелания! Взаимно!🤓
Я имел в виду, что выражение "Лица на головах" вообще странно звучит. Для меня, во всяком случае...

У меня на Стихире тоже рисунок Шела подвешен...
У Вас интересный вариант. Но сам Шел раскрывает "проблему" только на картинке. В стишке присутствует некоторая неопределённость...
Спасибо, Александр!
С бу,
СШ

главное дело, Иван Михайлович, что теперь никого нельзя поругать и в хвост и гриву, потому как интерфейс сейчас такой, что непонятно где начало, а где конец обсуждения. ну и, конечно, число пиитов давно превысило все мыслимые пределы, потому как "все они таланты, все они поэты" только за счет блеска эполет, конечно.

Спасибо, Аркадий!
Ну, слово "Баловница" вполне подходит маленькой девочке плохого поведения...
А вот сделать её "преступления" чуть более детскими – здесь я с Вами согласен. Я уже чуть подправил. И "Ниццу", конечно, надо как-то убрать, но пока не получается...
С бу,
СШ

Спасибо, Валентин!
Ещё какая озорница!🤓
С бу,
СШ

- говоря - "полицаев" я имел в виду ментов... не стоит нервничать по этому поводу, Андре... кстати, назвав холокост клеем в какой-то викторине, неведомые сестрёнки Каратыгины вскоре стали телезвёздами... а сам-то я холокост порицаю, как и любое другое убийство человека человеком... простите мою задержку... (компутер чинился...)… :о)bg

Чувствуется нерв тревожности. Мне понравилось.

Спасибо, Аркадий! Стихи писались в два этапа: раньше была первая часть. А потом вдруг пришла вторая. :)

Интересно, конечно, Сергей, но палец я Вам не покажу. Баловница – совсем другой оттенок. А у нас почти малолетняя преступница. Так можно докатиться и до такого варианта:

Баловница, поддавшись капризу,

капа-мэтра* отправила в Пизу…

*Кап-мэтр – американизированный вариант милиционера из детской комнаты милиции.

Он девочке нежненько так говорит:

- Смотри у меня! Добалуешься! Вчера только одну такую ''баловницу'' отправил в колонию для малолетних преступников…

Удачи!

С ув,

Аркадий.

"Лица на головах" – это смело!''

 Думаете у марсиан лица в других местах? Так можно далеко зайти в фантазиях:

У них на планете Марс

В …Ницце третий глаз.

А в остальном - как у нас.

С Днём защиты детей! Мира и счастья Вашей внучке!

Упс! С Днём защиты детей я на месяц подзадержался… Но лучше поздно… Пожелания остаются в силе.

Нина, ну, что я Вам говорил! Какие фантазии! Всё реально.

Вот решил подшлифовать стишок:

Избалованная девчонка приготовить решила ужин.

Если мама готовит, значит это совсем не сложно.

В кастрюле - перец, чеснок, уксус… всё, что возможно!

…Плюс нежный листок белотала –

для цвета и качества кала.

???

Вернусь с работы – прогуглю рифму на оригинальность.

С Днём защиты детей. Есть ещё от чего и кого их защищать.

Упс! С Днём защиты детей я на месяц подзадержался… Но лучше поздно…Пусть остаётся…

- нас лущат и рубают без счёта - если годится, берите... а я потом подчищу...  
:о))bg - a propos, стихо мне покатило...

-вы, Александр, тоже, как я погляжу... но я не злопамятен и оставляю вам шанс... :о))bg

- стремление похвальное, Вольдемар, но должен таки вам напомнить, что хоть первые с последними не дружат, но соперничать пытаются... :о)bg

Ох, и озорница Ваша баловница!
Приплюсовываю!
С уважением,
Валентин

)))

У меня к картинке Шела:

Hа планете красной Марс

Bсё прекрасно, как у нас:

Kак у нас, есть трусы, комбидрессы,

Kак у нас, есть Мисс Марс, есть принцессы,

череп, ноги – есть, пусть не в том месте…

Проблема, что

Hе на что

Cесть им.

?
Это о марсианах?

...

Проблема, что

Hе на что

Cесть им

Иван, плюсую, несмотря на пох.. Вы неисправимы.

Спасибо, Александр Владимирович!
Ваше предложение принимается. Поправлю...
С бу,
СШ

Приветствую, Александр! 
Ваше предложение, увы, не влезает в мой размер.
Но, вообще, я хотел сказать "в зад-ниццу"...🤓
С бу,
СШ