Видеть небо, видеть пасть последней двери, видеть космос, как писал Глеб Горбовский, и при этом писать светлые, пусть и с печалью, стихи, дано не каждому. Виктор мог. Потому что был поцелован Богом.
Спасибо поэту за его мудрость и силу духа, за красоту и глубину его лирики.
Спасибо тебе, Нина, что знакомишь нас с его замечательным творческим наследием.
Спасибо, Нина. Со Светлым праздником Пасхи тебя!Самые добрые пожелания!
Я рада, что мои переводы интересны тебе, что белорусская поэзия открывается тебе через них. Но я боюсь браться за перевод современных поэтов, потому что авторское право запрещает это делать до истечения 70 лет после ухода поэта из жизни. Перевод возможен только с согласия самого поэта или наследников. Надеюсь, размещение переводов в интернете не равнозначно публикации в печатном издании.
Целый роман написали, Владимир Евгеньич, в таком небольшом стихотворении! Пусть даже там "нет ничего"... но там на самом деле всё, от Пушкина до Тургенева, от Достоевского до Пастернака, вся боль сердца русского и того самого романтизма, назвать который "немецким" рука не подымается... Дальше только и могу, что извиняться за то, что, может, так некстати, неуклюже сказала, и "в ладони дышать"...
Замечательно, Надя, что продолжаешь знакомить нас с белорусскими поэтами, которые воспевают родную землю. Особенно понравились две последние строки, и сразу вспомнилось: "А зачем та дорога, которая не ведёт к храму?" из фильма "Покаяние". Действительно, зачем стихи, если они лишены всякого смысла, цели, определённости? Надя, со Светлой седмицей, весеннего настроя и радости в душе!!! Обнимаю, Нина.
– когда дожил до лет немалых делиться хочется с народом, тем что в годах натырил шалых и я делюсь с ним год за годом... стоят людишки, как у кассы но не кончаются припасы...
Спасибо, дорогой Владимир! В детстве мы не знали такого слова - "истина", но чувствовали его смыслы. К старости накопили сомнений. Надо бы как-то успокоиться, надо, наверно, почаще детство вспоминать...
никуда от старости не деться, на губах как будто вкус кутьи, как же, как же оглянуться в детство, о, жестоковыйные мои...
ну не всё ж заглядывать в бутылку, и "ин вино веритас" шептать, лучше жить с глазами на затылке, детские считалки лепетать;
по воде уехать вместе с Грекой, солнечной, где каждый электрон светится как яблоко, и реку эту зря назвали Ахерон...
))) Ну если крутЯт, то тогда у нас вечный двигатель получается :) Это как если на велосипеде не педали передают вращение на колёса, а наоборот) Спасибы!
Когда дожил до…, хочется и мир
Обрадовать уединённым грузом,
Не потому, что выношен до дыр,
Не потому, что заржавел обузой,
А потому, что в бок толкает бес
«привлечь минутный чей-то интерес»
И, разверзая в виртуал уста,
Не ставить на себе креста.
Бог - во всём и во всех, имеющих восприимчивое сердце, о чем ещё раз говорят Ваши замечательные стихи, дорогой Владимир. Целая эпоха - полёт Гагарина в космос. Долгое время после - люди смотрелим не только на небо, но и с неба, с неба на Землю... Теплели сердца, зажигались глаза, оживала Вселенная, наполненная человеческой радостью и жизнелюбием. Куда только всё это подевалось? Спасибо за стихи!
Срвершенно верно, Евгений. Даже я бы сказал резче. Нет прошлого, нет настоящего и будущего, есть момент счастья. В сердце своём человек счастлив творчеством. Думается, в этом, в моменте счастья вечность, такая страшно непонятная на первый взгляд. Спасибо сердечное!
12.4.26. Извините потерял Ваше письмо. Христос Воскресе! Если доберётесь до моей антологии. Хулиганство у провинциального подростка в крови. И оно на долго. Полагаю, что интеллигентную образованную женщину что-то шокирует, но я провоцировал возмущение. СК
К омментарии
Я бы даже чуть дальше развил эту тему, Александр:
Точно, уксус не мадера, не коньяк:
дух испустишь, будь ты конь и даже як!
:)) ВМ
да, уксус не мадера, не коньяк:
дух испустил и дуба дал мертвяк
Cергею Шестакову
Уксус, конечно, всё то же вино,
но, к сожаленью, прокисло давно. ВК
Надежла, добрый день!
... не лечим
От бездомных {и] свар, и невзгод
Без союза было бы нормально, а в таком варианте...
Замечательно, Надя, что продолжаешь знакомить нас с белорусскими поэтами, которые воспевают родную землю. Особенно понравились две последние строки, и сразу вспомнилось: "А зачем та дорога, которая не ведёт к храму?" из фильма "Покаяние". Действительно, зачем стихи, если они лишены всякого смысла, цели, определённости?
Надя, со Светлой седмицей, весеннего настроя и радости в душе!!!
Обнимаю,
Нина.
* * *
Снова детство наутро приснится,
Рябь кирпичная, колокола …
Черепки силуэтов и лица
Сновидения склеит смола.
И поведают тени сплошные,
Про квадратную арку и двор;
Про настенные сказки ручные,
Про гитары грудной перебор.
И про то, как ушла в одночасье
Вся ненужность, вся значимость лет –
В янтарей комариное счастье,
В сновидений запёкшийся свет.
увянут цветы,
покажутся сладкими
кислые плоды
Цветы сакуры -
Мы в плену их красоты…
Лишние плоды.
– когда дожил до лет немалых
делиться хочется с народом,
тем что в годах натырил шалых
и я делюсь с ним год за годом...
стоят людишки, как у кассы
но не кончаются припасы...
Спасибо, дорогой Владимир! В детстве мы не знали такого слова - "истина", но чувствовали его смыслы. К старости накопили сомнений. Надо бы как-то успокоиться, надо, наверно, почаще детство вспоминать...
никуда от старости не деться,
на губах как будто вкус кутьи,
как же, как же оглянуться в детство,
о, жестоковыйные мои...
ну не всё ж заглядывать в бутылку,
и "ин вино веритас" шептать,
лучше жить с глазами на затылке,
детские считалки лепетать;
по воде уехать вместе с Грекой,
солнечной, где каждый электрон
светится как яблоко, и реку
эту зря назвали Ахерон...
Да, уксус, как вино, - продукт броженья,
Но не в пример вину - до разложенья.
Утренний экспромт).
Большое спасибо, Александр!!!
в горку педали вращают колеса, а с горки: колеса -- педали,
это как в поговорке: волка ноги кормят ))
Алёна, привет!
Всё думал, что - не то? -
То ли глаза, то ли голова? :)
Спасибо
))) Ну если крутЯт, то тогда у нас вечный двигатель получается :) Это как если на велосипеде не педали передают вращение на колёса, а наоборот) Спасибы!
Сергей, впечатляет,
параллелизмы -- сила!
но почему горящая, это какой-то диалект?
может пылающий?
:)
Александр, классно, как и всегда!
но в финалке, кмк, опечатка, нужно крутЯт,
согласитесь! :)
Ростки бамбука
стрелами сплошь взлетают..
Неба хватит всем.
Когда дожил до…, хочется и мир
Обрадовать уединённым грузом,
Не потому, что выношен до дыр,
Не потому, что заржавел обузой,
А потому, что в бок толкает бес
«привлечь минутный чей-то интерес»
И, разверзая в виртуал уста,
Не ставить на себе креста.
Бог - во всём и во всех, имеющих восприимчивое сердце, о чем ещё раз говорят Ваши замечательные стихи, дорогой Владимир.
Целая эпоха - полёт Гагарина в космос. Долгое время после - люди смотрелим не только на небо, но и с неба, с неба на Землю... Теплели сердца, зажигались глаза, оживала Вселенная, наполненная человеческой радостью и жизнелюбием. Куда только всё это подевалось?
Спасибо за стихи!
Да, он обновился) Спасибо сердечное, Ольга Вениаминовна!
Всегда Вы даёте мне надежду на лучшее...
Срвершенно верно, Евгений. Даже я бы сказал резче. Нет прошлого, нет настоящего и будущего, есть момент счастья. В сердце своём человек счастлив творчеством. Думается, в этом, в моменте счастья вечность, такая страшно непонятная на первый взгляд.
Спасибо сердечное!
Знают деревья,
Их дети не вырастут,
Прислонившись к ним.
И снова отличное стихотворение, Евгений!
12.4.26.
Извините потерял Ваше письмо.
Христос Воскресе!
Если доберётесь до моей антологии. Хулиганство у провинциального подростка в крови. И оно на долго. Полагаю, что интеллигентную образованную женщину что-то шокирует, но я провоцировал возмущение.
СК
Буду ждаь с интересом