Я не смотрела их в театре. Но давным-давно, во времена моего детства, по телевизору часто показывали "Дальше - тишина" с Раневской и Пляттом в главных ролях.
Александр, Вы правы, что самый большой шок для многих вызывают перемены в состоянии здоровья, или своих близких, или в своем. Трудно приспособиться новым условиям, к новым отношениям, к новому режиму. Вместе с любовью рука об руку идут обида, раздражение, даже злость.
У кого-то этот период принятия и приспособления проходит быстро и спокойно, но у многих - отнимает много сил и здоровья, и, как иногда кажется, отнимает всю жизнь.
Надо учиться пересматривать свои взгляды на жизнь, чтобы не чувствовать себя постоянной жертвой обстоятельств. Это трудно. Кстати, я раньше очень скептически и иронически относилась к советам заняться медитацией, йогой, и т.п. А недавно попробовала пробный, коротенький, минут 10-15, сеанс майндфулнесс, там демонстрировали кое-какие техники, связанные с дыханием, с слушанием. Мне понравилось. Это не сподвигнуло меня записаться на курсы майндфулнесс, или посещать групповые занятия, но иногда, когда я иду вдоль реки, или по парку, катая коляску с мамой, я пытаюсь дышать и слушать звуки вокруг себя определенным способом. И это помогает - приносит чувство радости, умиротворения и спокойствия. И иногда - оптимизма!
Спасибо, Аркадий! Здоровье и силы всем нужны. особенно когда каждый день видишь, как плохо без них. И очень важно научиться находить находить радости в каждом мгновении. Как бы банально эта фраза не звучала...
Приветствую, Влад! Спасибо что поделился. Я в общем его раньше много слушал. Сейчас как-то переключился на другие источники, но этот дослушал вплоть до батюшки. Батюшка особо порадовал. Про всех прочих, ранее упомянутых упырей, что и говорить. В ответ тебе хочу бросить пару ссылок. 1 - разговор блогера со священнослужителем. Это просто прелесть! Большего не скажу, слушай сам: https://www.youtube.com/watch?v=cRA63YBhliU
Елена, Ваш вариант хорош, но для меня слова "стиралка", "стирка" и прочие в том же духе названия ластика имеют другие, вполне самостоятельные значения. Более привычные, чем стирательная резинка. Спасибо!
Спасибо, Сергей, за комментарий. Хлястик, как Вы понимаете, появился для рифмы. Ну, и может ещё из сострадания к героине: уж лучше стереть неведомый хлястик, чем всю её. С ещё большим уважением, Валентин
В театре Моссовета были два блестящих спектакля по не самым лучшим американским пьесам: "Странная миссис Сэвидж" и "Дальше - тишина". О, как полезно их пересматривать!
Лена, дай тебе бог здоровья и сил! Мы никогда не знаем, что таится в больном старом человеке. У моей мамы была фантастическая память. Сколько она помнила стихов - никому не известно. Невероятно много. И вот старость и болезнь отняли память. Мама уже несколько лет не двигалась, не говорила... Был какой-то праздник. Стоим около маминой кровати, громко разговариваем. И вдруг мама: "Чу, восклицанья послышались грозные..." Мы онемели. Наши громкие голоса как-то отозвались, в казалось навсегда уснувшем мамином мозгу. Мы никогда не знаем...
Почти все мои родственники умерли в моё отсутствие, а папа скончался в одночасье от тромбоэмболии.
А вот с матушкой мы прошли всё, все стадии. Сначала многолетнюю мучительную болезнь (ревматоидный полиартрит), потом умирание в течение года.
У нее были, наверное, все неблагоприятные факторы, которые могли привести к тяжелым последствиям - пролежням, трофическим язвам, гангрене. Этого всего удалось избежать.
Вы пишете:
"Мне тоже намекали неоднократно, что у меня своя жизнь должна быть, что было бы всем лучше, если маму устроить в дом престарелых"
"Своя жизнь" в таких случаях не имеет значения, о ней на это время надо забыть. Значение имеет только состояние больного.
Но я не осуждаю тех, кто отдает безнадежно больных родителей в больницу. Для себя я не допускал такой возможности, но бывают действительно безвыходные ситуации, когда за больным нужен грамотный уход, которого родственники обеспечить не смогут.
Конечно, со временем приходит опыт ухода за больным, но когда человек умирает, ситуация меняется очень быстро, и приходится перестраиваться на ходу. Родственники не всегда могут с этим справиться, и я знаю такие примеры.
Через год после маминой смерти я свалился с тромбозом обеих ног, которым мучаюсь 10 лет, и ситуация постоянно ухудшается. За мной есть кому ухаживать, и пока я работаю, но в будущее смотрю без оптимизма.
Да, конечно, на скорую руку идеально не получилось. Будет время и желание - может и доведу до ума. Забавная и знакомая картинка - разборки между фантазером-братом и занудой -сестрой. )))
Аркадий, я до сих пор помню этого старика и его племянника. А сейчас у меня мама здесь после двух инсультов. Мне тоже намекали неоднократно, что у меня своя жизнь должна быть, что было бы всем лучше, если маму устроить в дом престарелых. Я киваю, но откладываю это на самый крайний случай. Если вдруг я сама уже не смогу ухаживать за своей мамой.
А пока с кое-какой помощью соц служб справляемся дома.
Здравствуйте,
Вячеслав! Какой же Вы милый, талантливый, щедрый человек! Спасибо Вам: люблю
увлечённых людей, а от Вас я узнала много интересного, открыла для себя нового
поэта, а это для меня - благо. Получила истинное эстетическое наслаждение от
Ваших переводов.
Признательна
Вам и за Ваши предложения- рассуждения, как можно "обустроить " моё
поэтическое пространство. Но мне это мало нужно: не тщеславна. Так, иногда
напишется что-то под настроение - мне и этого достаточно. Движет мной только
любовь и интерес к искусству, а продвигать свои стихи никогда особенно не
пыталась. Такой я вот пленник культуры и красоты.
Много
занимаюсь садом: там у меня настоящий рай.
Да ведь и у
нас, в России, такие поэты, как Е. Баратынский ("Мой дар убог , и голос
мой негромок"), по- моему, даже Ф. Тютчев, не относили себя к поэтическому
цеху, писали в основном для себя, и узнавало-то их общество , как поэтов, с
помощью друзей. По- моему , так и должно быть.
А обо мне говорить вроде и нечего: особенными талантами не обладаю,
стихи в основном неформат, совершенствоваться некогда: нет времени, много
проблем в семье. А ради своих прихотей( имею в виду поэзию, в которую надо
погружаться целиком) не могу, не имею права лишать своих близких( мужа, сына,
сестру) необходимого им внимания и уюта.
Наверное, я,
как и большинство русских женщин, скучная жертвенница, которой ради семьи
приходится" наступать на горло" собственной песне. Да к тому же серьёзно больна, и жизнь для нас( меня и моих
близких) измеряется уже не годами, а месяцами, но я отношусь к этому довольно
спокойно. Помните у Гейма " Спящего в лесу", который наконец-то нашёл
для себя отдых и покой.
Мне сейчас
как-то неудобно, что я отнимаю у Вас время на несущественное. Время, которое Вы
могли бы потратить с большей для себя пользой.
Очень
интересно было с Вами общаться. Пишите, переводите Ваших любимых и интересных
авторов: у Вас это хорошо получается.
Тут как-то в
Литературном салоне разгорелась дискуссия о переводной литературе, прозвучало,
по- моему, даже в заглавии слово "макулатура".В корне не согласна с
такими взглядами: мне ваш сайт даёт гораздо больше, чем наше " содружество
вольных поэтов", даже в плане этическом. А уж если говорить о расширении
литературного кругозора, знакомстве с неизвестными талантливыми зарубежными
авторами, иной культурной и исторической средой, совершенствовании поэтического
мастерства и пр., то польза несомненная.
Добра Вам ,
Вячеслав ,и удач на поэтическом Парнасе!
Спасибо Вам
за внимание, расположение даже к незнакомым
Вам людям, искренность, доверие и участие. К сожалению, подобное
отношение у нас- редкость, потому и
запоминается надолго. С уважением и признательностью, Вера.
Здравствуйте, Ирис! Близость к оригиналу оценивать не берусь. Это, если захотят, сделают знакомые с языком оригинала. Русский текст мощный. Очень мощный.
У этой дамы не бывает возраста. Не бывает болезней. Для продолжения рода ей не нужен партнёр...
К омментарии
Я не смотрела их в театре. Но давным-давно, во времена моего детства, по телевизору часто показывали "Дальше - тишина" с Раневской и Пляттом в главных ролях.
Александр, Вы правы, что самый большой шок для многих вызывают перемены в состоянии здоровья, или своих близких, или в своем. Трудно приспособиться новым условиям, к новым отношениям, к новому режиму. Вместе с любовью рука об руку идут обида, раздражение, даже злость.
Блестяще, как всегда, Юрий Иосифович, плюсую.
Спасибо, Аркадий! Здоровье и силы всем нужны. особенно когда каждый день видишь, как плохо без них. И очень важно научиться находить находить радости в каждом мгновении. Как бы банально эта фраза не звучала...
Приветствую, Влад! Спасибо что поделился. Я в общем его раньше много слушал. Сейчас как-то переключился на другие источники, но этот дослушал вплоть до батюшки. Батюшка особо порадовал. Про всех прочих, ранее упомянутых упырей, что и говорить.
В ответ тебе хочу бросить пару ссылок. 1 - разговор блогера со священнослужителем. Это просто прелесть! Большего не скажу, слушай сам:
https://www.youtube.com/watch?v=cRA63YBhliU
И вторая вот здесь. Она не длинная. Очень! рекоммендую:
https://www.youtube.com/watch?v=aS0yXbmd2sA
На вторую ссылку зайду попозже. Сейчас времени нет. Но обязательно посмотрю и отвечу тебе.
Жму твою руку!
Роб зачинал детей, хоть чадофоб;
Род не продлил, загнав супругу в гроб.
Запросто :-)
Отлично, Валентин! Только, наверное, лучше написать "умерла", чтобы устранить стык бп.
С бу,
СШ
Ещё подумаю над этим. Может найду что-нибудь менее экзотичное. Например, халатик :-)
Спасибо.
Елена, Ваш вариант хорош, но для меня слова "стиралка", "стирка" и прочие в том же духе названия ластика имеют другие, вполне самостоятельные значения. Более привычные, чем стирательная резинка.
Спасибо!
Спасибо, Сергей, за комментарий. Хлястик, как Вы понимаете, появился для рифмы. Ну, и может ещё из сострадания к героине: уж лучше стереть неведомый хлястик, чем всю её.
С ещё большим уважением,
Валентин
Переработал. Размер выправил. Практически все замечания учёл . Поставил вторым вариантом.
В театре Моссовета были два блестящих спектакля по не самым лучшим американским пьесам: "Странная миссис Сэвидж" и "Дальше - тишина". О, как полезно их пересматривать!
Лена, дай тебе бог здоровья и сил! Мы никогда не знаем, что таится в больном старом человеке. У моей мамы была фантастическая память. Сколько она помнила стихов - никому не известно. Невероятно много. И вот старость и болезнь отняли память. Мама уже несколько лет не двигалась, не говорила... Был какой-то праздник. Стоим около маминой кровати, громко разговариваем. И вдруг мама: "Чу, восклицанья послышались грозные..." Мы онемели. Наши громкие голоса как-то отозвались, в казалось навсегда уснувшем мамином мозгу. Мы никогда не знаем...
Оказывается, она была Нобелевским лауреатом в 1996 году. Теперь еще больше хочется познакомиться с ее творчеством.
Да, держится отлично и в будущее смотрит с уверенностью - как мы сами имеем случаи убеждаться не понаслышке. Спасибо, Елена.
Если получилось мощно, значит близко получилось. Спасибо, Аркадий. Вислава Шимборска, по-моему, гений - поэтический и человеческий.
Да, конечно, на скорую руку идеально не получилось. Будет время и желание - может и доведу до ума. Забавная и знакомая картинка - разборки между фантазером-братом и занудой -сестрой. )))
Весьма и весьма неплохо. Оптимальное сочетание формы (созвучие начал и концов) и содержания.
Все в этом стихотворении правда. И разжигание ненависти религиозными фанатиками, и фанатичными патриотами... И ничем ее не остановить пока
Аркадий, я до сих пор помню этого старика и его племянника. А сейчас у меня мама здесь после двух инсультов. Мне тоже намекали неоднократно, что у меня своя жизнь должна быть, что было бы всем лучше, если маму устроить в дом престарелых. Я киваю, но откладываю это на самый крайний случай. Если вдруг я сама уже не смогу ухаживать за своей мамой.
Здравствуйте, Вячеслав! Какой же Вы милый, талантливый, щедрый человек! Спасибо Вам: люблю увлечённых людей, а от Вас я узнала много интересного, открыла для себя нового поэта, а это для меня - благо. Получила истинное эстетическое наслаждение от Ваших переводов.
Признательна Вам и за Ваши предложения- рассуждения, как можно "обустроить " моё поэтическое пространство. Но мне это мало нужно: не тщеславна. Так, иногда напишется что-то под настроение - мне и этого достаточно. Движет мной только любовь и интерес к искусству, а продвигать свои стихи никогда особенно не пыталась. Такой я вот пленник культуры и красоты.
Много занимаюсь садом: там у меня настоящий рай.
Да ведь и у нас, в России, такие поэты, как Е. Баратынский ("Мой дар убог , и голос мой негромок"), по- моему, даже Ф. Тютчев, не относили себя к поэтическому цеху, писали в основном для себя, и узнавало-то их общество , как поэтов, с помощью друзей. По- моему , так и должно быть.
А обо мне говорить вроде и нечего: особенными талантами не обладаю, стихи в основном неформат, совершенствоваться некогда: нет времени, много проблем в семье. А ради своих прихотей( имею в виду поэзию, в которую надо погружаться целиком) не могу, не имею права лишать своих близких( мужа, сына, сестру) необходимого им внимания и уюта.
Наверное, я, как и большинство русских женщин, скучная жертвенница, которой ради семьи приходится" наступать на горло" собственной песне. Да к тому же серьёзно больна, и жизнь для нас( меня и моих близких) измеряется уже не годами, а месяцами, но я отношусь к этому довольно спокойно. Помните у Гейма " Спящего в лесу", который наконец-то нашёл для себя отдых и покой.
Мне сейчас как-то неудобно, что я отнимаю у Вас время на несущественное. Время, которое Вы могли бы потратить с большей для себя пользой.
Очень интересно было с Вами общаться. Пишите, переводите Ваших любимых и интересных авторов: у Вас это хорошо получается.
Тут как-то в Литературном салоне разгорелась дискуссия о переводной литературе, прозвучало, по- моему, даже в заглавии слово "макулатура".В корне не согласна с такими взглядами: мне ваш сайт даёт гораздо больше, чем наше " содружество вольных поэтов", даже в плане этическом. А уж если говорить о расширении литературного кругозора, знакомстве с неизвестными талантливыми зарубежными авторами, иной культурной и исторической средой, совершенствовании поэтического мастерства и пр., то польза несомненная.
Добра Вам , Вячеслав ,и удач на поэтическом Парнасе!
Спасибо Вам за внимание, расположение даже к незнакомым Вам людям, искренность, доверие и участие. К сожалению, подобное отношение у нас- редкость, потому и запоминается надолго. С уважением и признательностью, Вера.
Елена, неплохо, но есть небольшие погрешности: тупарь - не рифма, ритмические сбои.
В целом понравилось, а про хлястик Вам уже сказали.
Ну, тогда что-то вроде этого:
Целль делает детей, забыв про отдых.
Цель в том, чтоб умерла жена при родах.
Как же больно! Спасибо тебе, Лена! За эту боль спасибо.
классное.
и стихотворение, и имя!
:)