Доброго времени, Вера!
Очень рад, что Вы знакомы с песнями Майка)
Он один из тех, кто сильно повлиял на моё творчество!
Я до сих пор с ним иногда встречаюсь....
И Вам спасибо большое, Вера, за память!

Сергей, убью што ле( как говорит Ваш компаньон)? Хоть и шутка , но зело неожиданно.

И что?

... ни в коем случае!

ю.

Спасибо за отзыв! С уважением, Джемали.

Спасибо за прекрасные строки...

- начальству, Серж,  виднее... а строчку смягчил таки... я ж некоторым образом человеколюбче, что бы об мне ни думали обидчики, обиженные в смысле... :о)bg

Пять из пяти. А система та, как и любая другая, была абсолютно ниочёмной, не стоит жалеть. :о)

Первая редакция была поинтересней. :о)

- это все "10", Серёг... жаль, что та система не прижилась... :о)bg

Однако, это пять! :о)

- я шёл сыздетства по кривой дорожке,
и другу эта ж выпала стезя,
мы пили сколько нужно... понемножку,
хоть нам твердили - этого нельзя...
вот так и жили с ним, ни Богу свечка
и не, простите, чёрту - кочерга,
заблудшие пушистые овечки,
без пьянок коим жизнь не дорога...
но я  узнал, греша в земной юдоли,
что Страшный суд ужасен лишь на вид,
и я бы мог грешить гораздо боле
знай раньше - мне грехи
Господь простит... 

:о\bg

на самом деле, теплая душевная история (кто б починил восьмерку на моем велосипеде без тормозов%.))...
спасибо, что поделились, Аркадий!

:о)

:о)

Иногда и молитвы похожи на лозунги и слоганы... 

Костя, спасибо!
У Вас очень точный получился перевод, можно размещать на своей странице ;)

Хорошо. Только "Нет войне" - это не молитва, а лозунг.

Александр, мне нравится Ваш экспромт - краткий по форме и точный по смыслу.

Очень хорошо, потому что конкретно, а в этой конкретности - штрихи самой жизни - увиденногй, прочувствованной по запаху и по всем остальным составляющим.

Спасибо!
А.М.Сапир

Развитие языка - это когда язык 13 века превращается в язык 19 века. А когда в течение 20-30 лет начинают искажать, переиначивать классический литературный язык  -это не развитие. Да я уже сказал. Дело в языке, в точности перевода. Жизненный путь - у Данте. Так и надо перевести, как сделал Лозинский. Земную жизнь пройдя до половины. Ясно, понятно, чётко и точно. Останется фраза на века. 

- короче, как в СССР - несмотря на отдельные недостатки в целом работу за отчётный период времени можно признать удовлетворительной... :о))bg

Константин, спасибо за очередной перевод этого интересного ирландца. (который, кстати, здесь (в Англии, во всяком случае) не очень известен).
У меня для начала два замечания:

Из двух живых существ, однако,
Пришедших к моему жилью,
Я всё же выберу собаку,
А вот хозяина - ...

Шучу, конечно. :о)

(продолжая)
Редактор тел, ушей корректор
Сей гениальный вивисектор.
:о)

Вера, в исходном варианте ответа Вы должны были получить картинку с альбома М.Науменко "Сладкая N и другие", 1996-й год. Диск 2, композиция 14. Называется "Акустический Рок - н - ролл", обратите внимание. :о)
Не думаю, что Майк не знал, как это слово пишется.

А, здорово, Вера! Мне очень понравилось! Ст-ние-то живое. Оно прямо пульсирует. И время его ничуть не обесцветило. Вот что значит, написано душой. Подумалось тут, что, похоже сама жизнь не даёт таким ранам заживать и постоянно их обнажает. Вот уж действительно, времена не выбирают... А что и выбирать-то... везде одно и тоже... всё повторяется... И каждому отведено пройти свою дорогу... 
А сказано действительно хлёстко! 
Спасибо Вам! 

Благодарю вас за добрые пожелания!.. 
Владимир