Ирис Виртуалис
Яркое стихотворение очень хорошего и достойного поэта
и отличный перевод...
ВК

"Чертит" - буквально из оригинала - то, что на виду, приходится дольше искать :)

P.S. А  все-таки, решение еще проще.

Скорее, батальное полотно рисует.

А если "чертит": Он чертит на песке Ислийское сраженье". По-моему, так хорошо. Спасибо, Александр Владимирович и Александр Бр.

- зима, снежит со всех сторон,
горит сугроб лучом лучистым
я в лес пришёл считать ворон,
и насчитал уже штук триста...
🤣
восхитительно, Алексей, хоть и выглядит готовой пародией...

Алексей! Я заворожён мыслящей пленерностью Вашего стиха…

И палкой по песку он линии рисует,
Сраженье при Исли юнцу живописуя.

Так лучше?

Ирис, ну почему пропала битва при Исли?

Здравствуйте, Иван Михайлович!

Благодарю за комментарий.

С теплом, Александр Конопля.

Здравствуйте, Борис!

Благодарю, приму к сведению Ваше замечание.

С теплом, Александр.

Спасибо за отзыв! О Луне – мысль интересная.

Уважаемая Ася Михайловна, наверняка я что-то исправил, т.к. не раз возвращался к этому стихотворению. Спасибо Вам за отзыв. Рад, что стихотворение понравилось.

Хорошо - я о заменах.

- вообще, сказано же - всякий народ имеет то правительство, которого заслуживает... а Родина - это не столько берёзки, рябины и дожди косые, сколько именно "титульный" народ этот...

Николай,
или я ошибаюсь, но что-то испроавлено - стихотворение стало глубоким.
А.М.Сапир

非常好! 喜得贵孙子!
как это здорово, Елена! :)
спасибо большое, 
подумаю насчет берега. может быть лучше вдоль (берега они расположились, полощут)? поищу еще.

Спасибо, Александр Викторович, я уже исправила.

Хорошо звучит. Марсового поля не существует. Champ de Mars - по-русски называется в словарях и литературе Марсово поле. То есть поле, посвящённое Марсу, богу войны.

Елена, спасибо. Да, можно было, но утро вечера мудренее и другое решение пришло.
:)

ах-ха-ха, ну конечно :)

Можно написать, до Марсова, до поля ))

Алёна, очень понравилось! (только в одном месте, По берегу девы-красавицы... - по берегу полощут - как-то странно звучит, кмк)

昨天我的孙子在上海出生了. 我快乐的奶奶. :) 

А кифара оттуда же = из  ниоткуда.
А лошадь околела? НОНСЕНС
Понятие красоты заменено красивостью...
Когда Л.Гумиёв пишет о необычном - это одно. Но ведь Тугова не Гумилёв
А.М.Сапир

Спасибо, Алексей! 
Ваши замечательные вдохновили! 

отлично, Константин!

Спасибо, Александр Владимирович! Подумаю как исправить.