Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 07-04-2020 | 23:05:34

Так Божьи руки гладки, что течёт

Легко из них поток Его щедрот.

Robert Herrick

Gods hands

Gods Hands are round, & smooth, that gifts may fall

Freely from them, and hold none back at all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 152320 от 07.04.2020

2 | 13 | 512 | 15.08.2022. 19:00:42

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Cuéllar

Дата: 21-04-2020 | 12:10:06

Сергей, :) Вы перевели этот стишок с точностью до наоборот. Построчый перевод, такой:

"Руки Бога так округлы (совершенны) и гладки, что дары могут (вы)падать
свободно из них, и удерживают ничего назад вообще."

Смысл:
"Руки бога такие гладкие, что дары могут свободно падать из них. Но и в этих руках вообще ничего не держится."

То есть дары, конечно, могут и выпасть. Но другое (например беды и несчастья) его руки никогда не удержат, те просто сыпятся оттуда. Точный перевод существует давно: "На Бога надейся, а сам не оплошай!"

@ Или поставьте "щедрот" в кавычки.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 21-04-2020 | 16:25:35

СпасиБо, Яков!
Но у слова back есть ещё одно значение: резервный. И тогда последняя фраза переводится просто: и вообще ничего не удерживают в резерве. Т.е. Бог всегда всё отдаёт без остатка, но источник Его даров никогда не скудеет.
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Cuéllar

Дата: 21-04-2020 | 18:13:05

Сергей, и какая разница, даже если "ничего не держат в запасе"? Xотя это по контексту маловероятно, здесь всё-таки глагол: phrasal verb "hold sth back" - удерживать что-то; да и речь во второй части о подарках не идёт. Там просто руки, (а не бог) не держат (не задерживают) ничего. А подарки выскользнуть только могут. Не гарантия, что выскользнут.
A Всё остальное, (кроме них) вообще не держится. Тот же самый смысл. Никакого рога изобилия. Кстати, кара божья, это не шутки. Можно и так трактовать, что руки еe точно удерживать не собираются, если уж Вы считаете, что текст серьёзен.

Щедроты в кавычках - это шутка. Надеюсь, Вы то уж это поняли.

@ "источник Его даров никогда не скудеет" - об этом речи нет вообще.

Переводить надо главное предложение, без придаточного (без даров, которые могут упасть):
"Gods Hands are round, & smooth and hold none back at all."
И тогда всё станет ясно и Вам, что руки "резервами" не занимаются.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 22-04-2020 | 12:40:26

Ладно, Яков, СпасиБо, я подумаю ещё. Сейчас не до этого: у брата 38, жена-медуница на карантин села... Трудно сосредоточиться в такой ситуации. Храни Вас Господь!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 22-04-2020 | 12:53:43

От всего сердца желаю, чтобы всё обошлось.

Будьте здоровы сами.

С бу

А.В.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 21-04-2020 | 12:24:31

Сергей Георгиевич, Вы не обязаны бросаться исправлять свой перевод на том основании, что кого-то посетили мысли. Это его проблема, а не Ваша.

Если кого-то посетили мысли, пусть воплощает их сам, если, конечно, способен на это.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 21-04-2020 | 16:30:23

Конечно, Александр Владимирович, не обязан. Но хорошо, когда читателей посещают мысли при чтении моих переводов. Хуже, когда не посещают...
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 21-04-2020 | 16:34:37

Конечно, хорошо, когда это мысли, имеющие ценность, а не измышлизмы.

Но рекомендация заключить слово "щедроты" в кавычки - это вообще нечто.

С бу

А.В.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 21-04-2020 | 12:34:05

Сергей Георгиевич, может, Вы помните один милый спектакль Театра Сатиры, где З. Высоковский рассказывал про воспитателя-грузина из детдома (по-моему, во время войны). Он спрашивал детей: "А почему у меня между пальцами дирочки? Это чтобы через них деньги утекали".

Я думаю, этот текст надо трактовать примерно в том же духе.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 21-04-2020 | 16:33:27

Зиновия Высоковского помню, спектакль – нет.
Геррик предельно серьёзен в своих Благочестивых строфах. Я исхожу из этого...
с БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 21-04-2020 | 12:44:15

- одно берусь утверждать точно - Божьи руки не для скуки, хотя глядя на вас, мне остаётся и Ему, Создателю, посочувствовать... но ведь это же его первый опыт... блин комом, так скзать… :о))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 21-04-2020 | 16:35:41

Для любви сердца, Иван, для любви...
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-151) Божьи руки Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 22-04-2020 | 06:29:22

- лепку человекоа Им я имел в виду, Сергей... готовку, так скзать... так одна реклама возгласила - мы готовим с любовью!.. а напротив, конкуренты начертали на своей - а мы - с маслом!. почувствуйье разницу, наконец...