Спасибо, Яков.
Да у него разочарование - дважды в сонете.
Невероятно.
Один-то раз невыносимо.
Я только чары написал. Только раз.
И напишу пару слов выше Наташе.
Хотя и не хочу об этом. Непонятки...

Спасибо, Нина. Заметил.
Не верю...
Когда же он столько написал...
Вы, наверное, видели - сколько после Казановы нам осталось для чтения. Хотя и там есть интересное.
То, что мужчина расплачивается с женщиной временем,  он знал и старательно избегал таких отношений. А написал мало.
Феллини долго отказывался снимать "Казанову".
Скучные мемуары...
Придумал механического любовника...
Сложная тема. Будем смотреть.

Спасибо, Надежда.
Вера, Надежда.... Потрясающе.
И Нина, конечно.
А у Константина какой одуванчик на Главной странице... Вот и не верь в переселение душ.
Одуванчик прекрасен. Я бы и про вино из одуванчика написал. Но не пробовал. А жаль...
Тронули, Надежда. Спасибо.
А то, что Беларусь мячик до сих пор гоняет - разве не чудо...

Да, Яков, последняя строка очень важная. Еще одна попытка )). Посмотрите, пожалуйста. Сталось - стало, может быть не самый лучший вариант. Но пока вот так  ))

Спасибо всем, кто прочитал мой перевод и особенно тем, кто оставил свои комментарии. Я внесла кое-какие изменения. Надеюсь, не ухудшила. ))

Спасибо, Яков, за очень детальный разбор. И за верные замечания и критику. Я с этой fork мучилась, думала, что нашла верное слово, но, увы. Я думаю, что Вы правы. Я переделаю, где смогу. ))

Спасибо, Валентин! Цикл собрался как-то сам собой. Что-то написано лет десять назад, что-то относительно недавно. Конечно, это далеко не всё. Сам удивился, как часто обращаюсь к теме.

Самоизоляция имеет свои положительные стороны:

Появилось время спокойно подумать и взглянуть на мир вокруг широко открытыми глазами. Осмыслить, что мы все с этим миром делаем. Каким он будет после. Согласен, на улицах стало тише и чище. В магазинах стало просторней. )) К доктору нет необходимости ходить – сам приходит… виртуально.

Очень надеюсь, что провидческое стихотворение:  ''There will come soft rains…'' By Sara Teasdale

 https://poezia.ru/works/125961

не станет реальностью. Надеюсь, пока это суровое, но только предупреждение нам всем.

Осталась самая малость – задуматься и попытаться что-то изменить. В первую очередь в себе.

Берегите себя и близких.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо большое за ценные замечания, Александр Владимирович. Особенно про эти самые позвонки. Действительно, надо подумать и как-то исправить это место. 

Спасибо, Аркадий.

Костя,
Вам замечательно удался образ Л.Г. Он абсолютно живой, открытый к общению, в котором, не нарушая своего образа жизни, вполне терпимо относится к чужим обычаям:
Не пьёт. Но предлагает завсегда.

Оно и ясно, нужно ведь общаться.

Ну и прочитывается широкая русская душа, способная, пусть и с мягкой иронией, принять любой другой уклад человеческой жизни. Очень тёплое стихотвореие. Спасибо!

Спасибо! А настоящая (не поэтическая) проза у него тоже есть, и тоже отличная. 

Замечательный мормон! Похоже, скоро совсем обрусеет.Спасибо за знакомство с ним!
Передавай ему привет.
Моя одноклассница, живущая нынче в Лос-Анджелесе, одно время тоже посещала собрания мормонов. Но что-то ей у них не понравилось.
Удачи тебе,
В:-}Л

Именно так...

Не стоит сожалеть. :-) Любовь - она контрастна...

Здрасьте, пожаловали! :-D
Чё-то... ни одной пародии до сих пор.
Да не стесняйтесь, выдержу! ;-)

Евгений, извините, вчера был занят, но Елена уже ответила Вам.

Комментарий удален

- а мне представляется, что т. наз. "добрыми словами"  здесь уже злоупотреблять начали...  :о)))bg

Да, читается хорошо. Отличная художественная проза:)

Приветствую, Валентин! 
Возможно ты и не ошибаешься. Возможно менее или более прав в данном случае. НО
дело в том, что такой подстрочник настолько прямолинеен и конкретен, что это стирает всю прелесть недоговорённости/иносказания так свойственные П.К. во многих его ст-ниях. И тем самым делающие их (ст-ния) притягательными. 
А так по сути, я и не спорю. 
Рад твоим визитам и твоему интересу к славному ирландцу!
С уважением,
К.

Благодарю Вас, Надежда, за добрые слова! Увы, их так немного мы говорим друг другу. Что с нами делает жизнь... ( Разделяю Ваши чувства и ожидания... равно как и сожаления. 
Искренне и с теплом,
К.

Аркадий, мне до сих пор не попадался настолько цельный цикл стихов! Чаще всего циклы объединяют в себе довольно слабо связанные меж собой стихи. Ваш, кроме прочих достоинств , ещё и афористичен.
Что касается четвёртого стихотворения, могу сказать одно: семь дней самоизоляции , объявленной в нашей стране существенно снизили нагрузку на мусоровывозящие компании. Количество мусора уменьшилось в разы! Так что , может обойдётся без потопа?..
С уважением,
Валентин

- нервы штоле... пальчик на ентере залип... 🙄

- к сожалению и это произведение  мне представляется претендующим на юмор набором слов...

- привыкнуть трудно к подлости людской
когда нибудь я к ней привыкну, но
ведь я не как они, я не такой
к моей привыкли все
уже давно...

Комментарий удален

Лена, понравился перевод. Мб, поработать с этим четверостишием как-нибудь так?

Холма верхушка светится на солнце, но

уже темнеет, и вечер на пути к вершине тебя застиг.

И пальцы сумерек перебирают каждый позвонок.

Торопишься обратно. Быстрее. Там дома крепко спит

(Это мелочи. Просто мнение.)

Удачи. Береги себя и близких.

Здравствуйте Елена!
Спасибо, теперь понятно, что стихотворение имеет общий смысл предчувствия.
Я действительно не понял при прочтении, о каких конкретных вещах оно говорит- например, «обнуление» последние пару недель означает предложение В.Терешковой о президентстве; какого рода права и свобода подразумеваются в контексте пандемии- в общем, неудобно обращаться к автору за разъяснением вещей, которые ясны другим))