Спасибо добрая душа, Любовь!
Рад отклику!

Владимиру Корману.
Владимир Михайлович, по поводу "непроявленной ссылки"... Дабы не оставлять долгов в Истекающем. Молниеносно ответить не удалось, только-только дозрела.
1. Мысль о том, чтобы несметное богатство Вашей Авторской страницы оприходовать в бригантический "общак", давно витала в воздухе, и вдруг конкретно конденсировалась под библиографическим грифом "40_Уст". Почему? - Не знаю. Но зайдя к Вам на страницу, обнаружила, что авторских текстов на ней 81 (было в тот день, сейчас уже 84). Стало быть, на каждый "Уст" (ежедневную молитву) приходится по два душеполезных чтения из этого источника. Попробовала (потренировалась). Хм... понравилось! - Сочла, что можно рекомендовать в стихослужебный обиход. Владислав и Мария согласились. Прописала (ссылками) в библиографический вестник «Школярский Акрояль» : (принимая во внимание, что именно акрогармонии есть Ваша фишка, вернее, одна из)
2. С "переводками" тоже интересное кино: на странице Вашей - переводческих корзин... 28. Хм. На ДВЕ КОРОНИЩИ, однако. Антивирусных... ))
... Владислав как-то высказал предположение, что движение бригантов будет прирастать числом переводимых (бригантами) Пиитов. Ну конечно... ежели переводить уметь как Владислав, то да - куда же им еще? ) ну а... если, скажем, мочь как В. М. Корман - то и подавно: в с е бриганты! Все-все-все!.. )
Открыла Вашу корзину с французами. И что подумать? - ведь их там... 40. (!)
https://poezia.ru/works/144290  ("для красоты сюжета")
пс.
И еще. Для нас очень ценно и значимо, Владимир Михайлович, Ваше одобрение прежних содружественных опусов бригАнтов сайта.
Большое спасибо!
неизменно с пиететом,
Н.Е.

Что ж такое, случайно увидел этот комментарий. Спустя столько лет. Спасибо большое.

Если признать, что краткость - сестра таланта, то Геррик - несомненный лидер в поэтической табели о рангах. Афористичность его двустиший изумительна.
Спасибо, Владимир, за Ваш вклад в популяризацию его творчества! 
С наступающим Новогодьем!
С уважением,
Валентин

Я в этом убедился. Убедился и в других переводах. Настолько многие далеки от оригинала, что удивляешься, как можно помещать такие переводы в ЛП. При всех достоинствах статей и примечаний, качество выбранных переводов не всегда достойно:)

Поклонникам Геррика .
Посылаю другой хроменький вариант:
"В игре вояк бывает цел
укрывшийся за лесом стрел".
Поздравляю Всех с уже близким Новым 2021-м Годом.  ВК

Поклонникам Геррика .
Посылаю свой хроменький вариант:
"Красуется военный беспредел,
пока не скроется за лесом стрел".
Поздравляю Всех с уже близким Новым 2021-м Годом.  ВК

Нине Есипенко
Прощаемся с Истекающим ! Поздравляю с Наступающим !  С прибавляющимся днём. Спасибо за похвалу моему Кино. Захотелось отметить одинаковую любовь враждующих беспощадных диктаторов к обаятельным талантливым артисткам. Потомкам прекрасные танцовщицы, певицы и комичные умильные рожицы кинозвёздочек тоже дороже усатых держиморд. С благодарностью. ВК

Здравствуйте, Сергей! Спасибо за комментарий и оценку! С Мюллером не поспоришь, и слово play вполне возможно перевести , как "действовать". А словосочетание to play a part Мюллер переводит , как "играть роль". Но на мой взгляд, одно не противоречит другому - играть роль нападающего и защитника и означает - нападать и защищаться всерьёз, а вовсе не изображать защиту и нападение. Что же касается второй строки, то двусмысленности там нет и в помине, а есть простая недоговорённость.
С уважением,
Валентин
Всего Вам  и всем нам наилучшего в новом году!

Стихотворение обладает особой энергетикой, захватывает эмоционально.  Мне близки такие стихи, душу тревожат. Спасибо, Вера. 
Нина Гаврилина.

        Во фразе "и создаёт потока вой" получилась инверсия (кое-кем очень нелюбимая:).

       "Толкует с космоса мирами"

        Здесь инверсия. И что? В поэзии никогда не встречаются инверсии?  Например, у Пушкина 

в поэме "Евгений Онегин" Татьяна "в мечты погружена", а в одном из стихотворений есть слова: "и мочи нет: сказать желаю...".

        Спасибо, Александр Викторович. Вы меня захвалили :). Но, во всяком случае, я пытаюсь переводить точнее, чем  Стамова, у которой в переводе этой поэмы, к сожалению, действительно много отсебятины: такое ощущение, что она больше слушает себя, чем Теннисона (да и рифмы у неё далеко не всегда чёткие). У кого есть познания в английском языке и текст перевода Стамовой, может в этом убедиться.

Блестяще, Валентин! Этот вариант мне очень нравится. Хотя я по-прежнему считаю, что в первой строке христиане не "играют роль",  а просто наступают или защищаются (и мой старый толстый бумажный Мюллер подтверждает эту версию), но каждый переводчик вправе отстаивать свою версию в переводе (у самого Геррика, увы, не спросишь). В этом смысле и "вражий" тоже можно принять безоговорочно (я тоже, кстати, так думаю, хотя у Геррика здесь двусмысленность).
В общем, этот вариант гораздо лучше, чем про "бока", и я с удовольствием ставлю "палец".
С наступающим Новым годом Вас! Здоровья, Творчества! А остальное приложится.
С бу,
СШ

Большое спасибо, Нина.

Нина, рад вашему отклику! 
И не сомневался в вашем слухе. Он - Абсолютный. 
Ну  а стихи - такие , как получились. 
Но здесь  - главное слух!! 
СПАСИБО! 

Алексей, понравилось второе и третье.
В последнем четверостишии цикла

"так, с котами засранных песочниц"

слышится "скотами", что не противоречит смыслу , КМК, может быть написать слитно, или убрать "с"?
С праздниками! Здоровья!

Да, Константин - блестящее, потрясающее, удивительное стихотворение!
Спасибо!

откройте глазза!...      и дело не в ритме...
 смешно, право слово... 
а тот, ктот услышал , спасибо  вам за....  
... ... ваше молчаннье -
                                          ... тупые оковы...   


........ ................. 

Владимиру Корману.
Впечатляет кино, Владимир Михайлочич!
... даже и не знаю, что в нем выделить: в с ё  впечатляет.
Разве что от рифм - отдельный восторг...
Спасибо!
L.
пс. С Истекающим
& Наступающим... )

Спасибо, Константин, за доброе внимание к моим текстам! Надеюсь, что ОТК мы прошли успешно в уходящем году, и в следующем будет не так тупо и глупо :)

Замечательные, Алексей!!
На прочность проверено...  (а почему - и не важно) ) 
"Псоу", кстати отличное винцо )  и сюда подходит зело! 

С уважением,
К.Ъ. 

Здесь инверсия небольшая. Я заметил, но можно и так написать.
создает в потоке вой - да, здесь лучше "и создаёт потока вой". Рёв, конечно, точнее. Я бы по-другому перевёл, конечно. Но я не предлагаю замены, лишь бы не было ошибок явных. :)

Нина, спасибо большое!

Образно и светло. Лёгким слогом написано и читается легко.  Замечательная любовная лирика.
Нина Гаврилина.

....нет слов ) 

"Толкует с космоса мирами" и "создает в потоке вой"

Стихи о самом главном. Проникновенно, особенно заключительные строки.
Нина Гаврилина.

Любовь, спасибо за замечательный, поэтичный отклик!

Спасибо, Нина, за готовность красноречивого молчания над стихами!