Да, хорошее стихотворение. И перевод тоже. Сразу вспоминается фраза Самуэля Джонсона, которую он произнес в далеком 1775 году:  «Патриотизм — последнее прибежище негодяя» 

- "...клуб на у лице Нагорной,
стал общественной
уборной..."...

Льву Бондаревскому
Хорошее, мудрое стихотворение. Не всякий, называвший
себя "патриотом"  бывал достоин имени ЧЕЛОВЕК.
ВК

Спасибо, Владимир Михайлович.
Посмотрю обязательно.
Давно с Бодлером возился - года четыре тому.
Какая-то идея была. Примерно - как Азнавура недавно вспоминали фильмом "Азнавур глазами Шарля"...
Т.е. видим картинку с его камеры - смотрим его глазами. 
Так и мы смотрим стихами Бодлера на его жизнь -
Бодлер стихами Шарля... 
Здоровья - здоровья, Владимир Михайлович.
Благодарно, В.К.

Владиславу Кузнецову
Очень яркий и талантливый перевод, который может с
полным успехом поспорить  с публикуемым в сборниках
преводом Семёна Рубановича. Быть может, только следует
чем-то заменить слова "Избавлен мук..."  ВК

- что за страна такая, где в наличии вышеперечисленное?..

спасибо, Владимир,
да все китайцы бесхитростные и простые, вот, например:

Бо Цзюйи (пер. Л. З. Эйдлина)

китайцы простые, прочтя один стишок, вспоминают еще несколько простых стишков, типа этих ))

Алёна, оказывается китайцы могут бесхитростно, просто и хорошо.:))

- из двух сапог вы пара несомненно,
хоть это стоит уточнить немного,
из этой пары каждый "суверен", но
на левую пошиты оба ногу....

Владимир, и я почти всегда что-то правлю. Почти.)))

Спасибо, тёзка!
Не, я человек по природе своей небескомпромиссный...)) Жертвовать? Низашто!

Сергей, вариант рассмотрен и отвергнут...))
Тире нэнавижу!!!

Хорошее! Очень твоё, тёзка!
Не уверен насчёт разбивки...

Спасибо, Владимир!
Попытался объяснить (и себе тоже), почему эту заключительную строфу
(как бы выход в трансцендентность из нелепого и вздорного сейчас)
захотелось выделить и пунктуацией тоже.
Не сумел. Был неправ, погорячился... ))
Но две последние строчки оставлю без зпт. Компромисс-с...))

Большое спасибо, Владимир!

Понадёргал из давнего, недавнего. Сам удивился, сколько всякого собралось.

Обрубать якоря? В моём понимании обрывать связи, не планируя новые. Я уже никуда не собираюсь. Возможно, Вы правы. Поднимать будет разумнее. А вдруг пригодятся? Но пока как-то так. Знаете, такие тексты в большинстве пишутся спонтанно, На одном дыхании. И когда начинаешь править, это дыхание куда-то уходит. Получается правильнее, глаже, но уже совсем другое.

Если не ошибаюсь, сегодня ровно год со дня вашей первой публикации. Всегда приятно читать Ваши спокойные, взвешенные комментарии. Это дорогого стоит. Буду знакомиться с Вашей поэзией ближе. (Раньше заглядывал, встречая комментарии на Ваши стихи и переводы).

Так вышло... Впрочем, мне реально проще сказать "помилуй нас" (прикрываюсь, что ли другими...)

Какая отрада читать хорошие стихи.

Вячеслав, я человек старорежимный, поэтому стихи без знаков препинания воспринимаю с трудом, но уж если Вам так нравится, то зачем в некоторых местах они стоят? Будьте последовательны до конца. А стихи хорошие, но...

Аркадий, с удовольствием прочитал Вашу лирику, приятно что без современных ужимок. Немного дернулся на обрубать якоря - отправляясь в плавание,  всё таки их поднимают... 

Елене Рапли
Спасибо за внимание к моим замечаниям. Я вовсе не
настаиваю, что мои предложения верны. Решение имеет право принять лиш автор перевода. ВК

О ла ла! А я думала, что только девушки убеждают в том, что МЧ - второй).
Конечно, не только "это", Аркадий)) Наш психокосмос огого какой сложный.

Спасибо, Мария!

Как первый раз у юношей?

В моём случае, каждый раз по-разному. Главное убедить девушку, что ты никогда ещё… Дать девушке возможность показать свои умения.))) Это я теоретизирую. Но ведь любовь не только ''это''? Впрочем, в любви всё важно. Даже такие мелочи как… )))