Нина, спасибо. Действительно, так гораздо лучше.  я сейчас исправлю. 

Лена,
хороший перевод, только надо выровнять ритм, поменяв когда на если, чтобы ударение падало на первый слог

Ни в коем случае не врать,
И если спросят - отвечать,

Не заморачивайтесь, я пошутил. Это стрелялка из жаргона геймеров конца прошлого века...

Да, Аркадий, именно так! Чуть лучше всех )))

Если рассуждать вообще, то такое бывает, но на фоне афганских событий как-то не проходит.

Я в оружии не силён или мысль не уловил. Это пистолет такой - пегаль?
На самом деле, Ирина права, подразумевался квартал красных фонарей в Париже, но миль пардон, грамматика подкачала :)

    Алексей! Приятно услышать похвалу из Ваших уст - Вы же для нас, иронистов-трагиков, практически, наше всё! В свою очередь, позвольте поздравить Вас сразу со всеми предстоящими праздниками в начавшемся году и пожелать не только по сотне лайков, но ещё и по тысяче улыбок красивых девушек на каждое Ваше стихотворение!

главное, сберечь посуду в январские праздники, чтобы не опохмеляться из горла :)

вот очень рад, Семён, что Вы увидели это! Со всеми Вас январскими праздниками, здоровья, вдохновения и оптимизма!

отличные стихи, Алеся, сразу видно, что ты сильная женщина! Со всеми январскими праздниками тебя и твою семью!

очень сильный, неожиданный выход! и построение текста идеальное, на мой взгляд. Со всеми Вас январскими праздниками, Сергей!

ужос-ужос, но смешно и мило :) Со всеми тебя январскими праздниками, дорогой Слава, рад, что тебе пишется!

отличный раёшник получился, Константин - озорно и актуально :) прочитал с огромным удовольствием, спасибо!

Ну даже если стиховой
посыл был дачно-бытовой...
то всё равно аллюзии неизбежны, они и придают сти-ю объём и глубину... ))

Ну как же нет...

Из-за угла наводит револьвер,

Вращая барабан семиразрядный.

Он самый, пегаль...

Вы правы, с князем перебор. Исправил на "знатный пан". А в том, что какой-то аристократ отталкивает не только ветхую одежду, но и человека в этой одежде, противоречий не вижу. Именно так , зачастую, знать и поступала. 

Спасибо за эпиграмму. «Костёла» больше нет (см. мой ответ выше). Есть то, что есть: начало его бывшей второй части, ранее на П.ру не опубликованной, с небольшой ретроспекцией из первой части (ранее опубликованной, но удалённой), увязанными воедино в коротктй (относительно габаритов бывшего «Костёла») и самодостаточный текст с заново написанным финалом.

Не, далее ничего нет и уже вряд ли будет. Было, но всё выкинул. Слишком долго писал, называлось: «Костёл еретиков». Написал где-то треть от задуманного, потом понял, что всё, дальше не осилю. Всё выбросил, оставил одну «политику», немножко переработав. 

Да, Пигаль, конечно, - это у меня с «французским» плоховато:) Спасибо, Ирина.

🤝

Спаисбо, Сергей! Один критик другого критика как не поддержит?

Всем доброе утро!
А мож, Пегаль... - далее упоминается

Две первые строфы хорошо, по-моему. Да, степень холода не та, но степень эмоции лучше настроена. Чью-то Сибирь - именно! А вот с князем луче бы еще подумать: в оригинале он отталкивает вещи, а тут - человека. И князь же по умолчанию знатный.

Комментарий удален

Александр, доброе утро. Исправьте, пожалуйста, опечатку в названии площади Пигаль (названа в честь французского скульптора Жана-Батиста Пигаля (1714—1785).
Здоровья обоим Александрам Владимировичам.

Спасибо, тёзка! Я старался.
Да я уже давно. Перешёл. У прошлом годе их несколько штук нацыганил. Не опохмеляюсь никогда, честно страдаю, чтоб не уйти в забой)
Здоровья тебе и удач в этом Новом году! 

Комментарий удален

Вера! Может быть Вас заинтересует культ Тенгри? Если бы у меня была нужда во что-нибудь верить, я бы выбрал тенгрианство!

Спасибо, Вячеслав Фараонович. Взаимно, конечно!
🤝