К омментарии

Спасибо. Большой, однако, иллюминатор...

Дата и время: 01.02.2022, 17:46:47

очень мило :)

Дата и время: 01.02.2022, 17:45:50

Это не совсем фантазии, Аркадий. Это мои субличности. Одну пришлось убить, но я совершила ошибку - не подселила на ее место другую. Поэтому Риику саму начало сильно болтать и штормить, и занесло в очень опасные воды. Если бы не ее зеленоглазый супруг, отправилась бы она вслед за своей новоиспеченной подружкой на тот свет. Да еще и в самый темный его отсек..

Декомпрессия (декомпрессивная болезнь) возникает на глубине больше 10 м. Поэтому подниматься надо медленно, или делать остановки. 28 м. - это же почти десятиэтажный панельный дом! Представьте эту глубину.
Кстати, дайверы пользуются табличками, созданными на основе садистских экспериментов доктора Менгеле. Нехило, да?

Дата и время: 01.02.2022, 17:45:42

Спасибо, Владимир! Но не получится ли "без дна распускаешься"? Я как раз и сделала "без дна" вводным словом, чтоб не было лексического смещения. Подумаю, благодарю!

Ой, Аркадий, пить и колоться... Как-то не уложилось в голове)).
Договорились, пришлю фотку. Скоро у младенчика днюха, замастрячу на праздничек шляпинтоффа. Пусть будет "малиновый". Малиновый шляпинтофф, все же, лучше, чем малиновый пиджак).
Полные бутылки и без таможни бывает сложно довести до дома))

Дата и время: 01.02.2022, 17:11:17

Конечно есть) Люблю добавлять в реальную картинку нечто делающее её более выпуклой и узнаваемой. Спасибы)))

Дата и время: 01.02.2022, 16:48:36

Здравствуйте, Иван Михайлович!
Давненько не заходили. Как здоровьице?
Ну, что сказать? Все мы сейчас в одной лодке, хорошо что не в подлодке.
Мечты вполне осуществимы,
но, как всегда, проходят мимо.
И скорый близится ответ:
мечт больше нет.
Добра Вам и благополучия. Вера.

Мария, про бартер позже. Почти время на работу убегать. ))

Рассказ интересен, если он даёт простор фантазии, возможность додумывать, примерять на себя. Всё остальное – или исторические справки, или директивы высшего руководства. ))

О декомпрессии знаю. Но глубина 28 метров разве требует декомпрессии? Впрочем, я осторожный. Из джакузи могу выходить два часа легко! Мне:

- Хватит! Вылазь!

- Не могу! У меня ещё час декомпрессии. Сама же джакузи до краёв наполнила. Видишь, пузырьки ещё выходят ))

Слава Богу все здоровы. Это главное. Остальное решаемо.

Мария, имел в виду – будет колоться, когда буду пить.)) Кактус засунуть в бутылку? Верно говорят  - мастерство не пропьёшь! ))

Ну, вот! Теперь и Вы - "Шляпинтофф" Спасибо!!! Рассмешили. Придумаете этикетку – сбросьте в личку)) А если ''Розовый шляпинтофф''? ))

Однажды путешествовали по Французской Ривьере. Остановились в винодельческом хозяйстве. Два брата. Один винодел. Другой – художник. Картины второго становятся наклейками на произведениях искусства первого. Можно купить картины отдельно. Но мы скряги. Пошли по экономичному пути. Накупили бутылок с наклейками. Везти в Америку полные бутылки сложно, таможня… Привезли пустыми.))

Всё так, Мария. Всё так. Я-то другой. Меня не коснётся. Прозрение приходит последним. После беды.

Дата и время: 01.02.2022, 15:43:48

Владимир, спасибо за вопрос. Не смутило. В таких стихах больше эмоций, чем остального. Любви, боли, обиды. И это, для меня, как читателя, важнее всего.

В конкретном случае мне прочиталось:

 

 Великий Боже,сделай милость:
   Мы так же уходить должны,
   Чтоб на груди от слёз дымилось От
   Горючих слёз - лицо жены.

 

Тире заменяет ОТ. Как-то так.

С глубоким уважением к Автору и к Вам, Аркадий

Не видел. Важно умение вовремя остановиться. Проблема с тормозами – серьёзная проблема. Это я как специалист говорю)) И ещё. Если человек знает, что у него с тормозами проблема, почувствовал, ему сказали, но продолжает движение – он уже готов к столкновению. У него есть шанс уцелеть. У того, на кого он наедет, шансов почти нет. Надеюсь, приостановка ''водительской'' привилегии пойдёт на пользу. 

Здравствуйте, Алёна! Лайку рада, предложению – тоже. "Взирает свысока" применительно к scornful knight – мне тоже кажется это хорошей идеей. Более того, в своём очень давнем переводе именно так и написала (http://stihi.ru/2013/10/21/285):

По рыцарю, что молча
Взирает свысока.

Но спустя несколько лет возвратилась к этому переводу, в котором тогда намеренно отошла от авторской модели с целью придать тексту свойственную песенному жанру синтаксическую периодичность, – решила всё же воспроизвести в переводе форму оригинала. И одновременно учесть вот этот момент, не попавший в первый перевод, – stands apart. Мне кажется это важным – задумалась над тем, кому адресован этот пренебрежительный/презрительный/насмешливый "дистанцированный" взгляд: героине или окружающим её воздыхателям – восхваляющим и умоляющим о любви? Показалось, что слово "взирает" в большей степени требует конкретизации, чем "глядит". Но во взгляде этом нет любви – наверное, это и является самым важным.
Решила пока оставить именно такой вариант, но прислушаюсь к Вашему мнению и ещё раз подумаю. Спасибо! :)

- если яблоко - груша, то и так сойдёт...

Дата и время: 01.02.2022, 15:13:15

Спасибо, Владимир! Хорошо – это хорошо.)) А ненужные мысли… Красиво же! До мурашек по коже красиво. Зачем нужно себе что-то придумывать? Какие одиночества? Река, островок. Закат.

Нет, придумываешь себе что-то… Это скорее у автора этот самый, как его… Забыл. А, маразм ))

Здравствуйте, Елена! 
Спасибо за лайк :) – и удач Вам! 

Добрый день, Андрей!
Ну, высовываться не обязательно, "обозначил присутствие", примерно как на мозаике в римской капелле Сан-Лоренцо:
https://stihi.ru/2022/01/26/2265 

Уважаемый Бр! Что-то последний терцет (последняя терцина?)  мне не очень понятен. Может быть, не только мне? Высунул голову, что ли?

Дата и время: 01.02.2022, 14:14:14

Аркадий, я же Вам не просто так бартер предложила, а со смыслом))
Дело в том, что не только в мире людей сюжеты и субличности переплетаются, а и в пределах самого микрокосма. Ибо он не настолько однороден, каковым может показаться.
Я когда в детстве играла одна, называла себя Рикой). Думаю, теперь рассказик более понятен)).
А выжить при резком подъеме с глубины (с газовой смесью в баллоне для дайвинга) невозможно - наступает декомпрессия. Газ расширяется и с кровью по сосудам пузырьки попадают в мозг. Не представляю, какие это ощущения (в рассказе есть процент вымысла), но летальный исход обеспечен. Хотя у нас на Гозо в госпитале имеется барокамера для таких случаев, но редко выживают. Обычно смерть наступает быстро. Да лучше и не выжить, мозг - структура тонкая.

Пысы: У нас с мужем - сын. Жив-здоров, к счастью.)

Экий Вы непрактичный)) Перчатки же есть толстенные). Плоды кактуса невероятно хороши и очищаются не так и сложно. Мальтийцы из кактуса делают недурной ликер, но палинка - это же намного круче. Можно было бы даже один плодик неочищенный, с колючками, в бутыль помещать - для красоты).
Так что, бесплатная идейка, может, кто воспользуется.
Представьте, у нас в подвальчике застряла с прошлого сезона большая банка малиновой настойки (я о ней забыла). Разолью в бутыли и назову "Шляпинтофф". И этикетку придумаю.

Дата и время: 01.02.2022, 13:51:58

"Ещё немного жизнь продлится.

Успеть простить, успеть проститься,

успеть бы только  помолиться -
прощенья попросить! - замечательно, Владимир!

Валентина, мне тоже понравился Ваш перевод.
как Вы посмотрите на такой вариант:
Взирает свысока.
дело вкуса, конечно,
в любом случае like,
:)

Владимир, "над ней" - над зарей.
За отзыв спасибо

Дата и время: 01.02.2022, 13:47:25

Знаете, Аркадий, людей постепенно приучают к тому, что нечто ужасное, выходящее за рамки понимания, в один прекрасный день становится нормой. Приучают к абсурду и жестокости. А потом натравливают друг на друга. Именно сейчас, ведь, многие не замечают, что в мире происходит то же самое. Просто процесс еще в разгаре, не дозрели человеки. Сначала запутают абсурдом, а потом подбросят образ врага. А что будет, когда люди дозреют, страшно подумать..
Да, надо обращать внимание на человеческое безразличие, но, все же, не уверена, что это изменит людей в своей массе. Возможно, хоть до кого-то дойдет..
Я сама пожила в питерской коммуналке в школьные годы.. Знаю, что это такое, знаю, что трудно выбраться, практически невозможно. Но нужно попытаться сделать и невозможное, порой. Иногда госпожа-удача этому может поспособствовать.

В вирте то же самое безразличие, конечно. Травят кого-то, но меня похвалили - и хорошо. А то, что тот, кого сегодня похвалили, попадет под раздачу завтра - это в голову не приходит..

Сергей, хорошо, но всё-таки яблоко оно, а не она (над ней)  :)

извините за беспокойство, Вячеслав, не могли бы Вы посмотреть, не сохранился ли в Вашей почте случайно ответ мастера? вопрос животрепещущий и по сей день.
буду чрезычайно признательна,

Дата и время: 01.02.2022, 13:38:31

Аркадий, согласен с Вами в оценке. Но Вас не смутили строки: Мы так же уходить должны, ЧТОБ на груди от слёз ДЫМИЛОСЬ - горючих слёз - ЛИЦО жены? 

почему же безнаказанность, Аркадий, награды находят своих героев: https://poezia.ru/works/165769

Дата и время: 01.02.2022, 13:22:32

Алеся, хорошо, но по мне лучше:  Но в промозглой ночи без дна. Этот всплеск нарушает тишину стиха.

Дата и время: 01.02.2022, 13:14:00

Аркадий, может, я впадаю в маразм, но не понял, какие ненужные мысли? А так - хорошо!