не сержусь :) улыбаюсь
долго колебалась, менять ли строку о  дыхании с его глаголом, но решила оставить. И вот :)
 

Не получится - новый камень подтащим.
Нам это - на раз.
Бывают такие сходящиеся траектории тем. Нормально.
Спасибо, Лев.

Спасибо, Владислав, за оценку перевода, и за бонус. Всё верно. Но не всегда получается. Вашего Всадника отыскал, отлично!

Ну да, про поиски лг бледи Зелёные рукава я не догадался...😁

Согласен, хорошо!

Спасибо, Владимир Михайлович! Я старалась. Агния Барто - настоящий поэт, а моя изобретательность зиждется на тексте, который изобрёл Стивенсон. В рамках этого текста я пытаюсь написать что-то близкое русскому читателю. А конкретно в этом стихотворении пришлось много поработать. И есть одно место в самом начале, которое пришлось изменить, чтобы не повторять перевод Кружкова с рифмой "народ - живёт". Пока решение такое. А потом, возможно, придёт на ум что-нибудь лучше. 
Благодарю Вас, желаю здоровья, поздравляю с Праздником!
Наталия

Хм...
Интересно!
понравилось.
+

Да, в тему: ответственная фильтрация хрюканины, типа: «мерзотная либерота», нежданно-негаданно вошла в повестку дня… слава героям слóва!
:-)

Владимир, благодарю!

Да-да, были такие: "Комета" и "Ракета", два вида скоростных небольших кораблей, наверное, помните... Спасибо, Владимир! Исправился)

ну это спицфически китайское, наверное )

Век живи, век учись ))

спасибо, Владимир!
похоже, тесная связь со сказуемым здесь не прокатит?
придется обособить :)

Да, мне так нравится ). Спасибо. Исправлю 

Елена, по моему стало совершенно замечательно, и смысл ясный, и без (множественных) огней лучше, like,

м.б. в уютной детской, в тишине (чтобы от инверсии уйти)?

зайдет ко мне друг на бесплатное падкий,
и горькая брага покажется сладкой...

спасибо, Сергей,
видно, для Вас намеки не составляют труда ;)
согласна с замечанием, хотелось заполнить слог, не удалось )) исправляю на минувший,
с благодарностью,

спасибо, Елена, возможно здесь не слишком прозрачный намек: искать ароматы или цветы означает
1) любоваться весенним пейзажем

Наталии Корди
Очень естественно, живо, изобретательно. Не хуже
стихов лучших поэтесс, вроде Агнии Барто. ВК

Павел, хорошо!

Владимир! Очень! А Комета - это "Комета" (судно) ?

Хорошо, Людмила!

Вера! Достойно.

А можно и так: ...либерал и идиот - не одно и то же.

Алёна! Забавно и мило. А словно стрелы и перед как будто  не надо запятых? :)

Да, и после второй кружки она называла себя Ариной. ) 

Алёна, я воспользовалась Вашей подсказкой. Чуть-чуть изменила её. Как Вам такой новый вариант? 

Добрый день, Лев.
Маленький бонус - хорошая цитата..
 "Сущность же (свою или чужую) никому украсть не дано. Ибо сущности подражать нельзя. Поэтому все подражательные стихи мертвы. А если не мертвы и волнуют нас живой тревогой, тогда это не подражание, а превращение. Подражать, значит - уничтожить, во всяком случае - разрушить вещь, чтобы увидеть, как она сделана, украсть из неё тайну её жизни - и восстановить заново всё, кроме жизни..."
У Вас здесь всё получилось замечательно.
Маяковского любите - тоже хорошо.
Достойная работа. Спасибо.

- я стар и не в силах стакана поднять,
придётся из горлышка выпить опять...