Спасибо Вам! 

после этих малышей
надо в гости звать мышей!

понравилось, Надежда, тем, что это как зеркальце для героя: посмотреть и призадуматься. а что еще нужно для человечка, когда ругать и воспитывать больше не работает, да? и это хорошо.

спасибо, Аркадий! жаль, что Вы не редактор ))
по идее, анонимность должна бы способствовать лайканью (а теперь и дизлайканью). но что-то читатели у нас не щедры (не говоря о присутствующих, которым отдельное спасибо, все равно ведь приятно, когда кому-то нравится!)

спасибо, Мария, не помню, говорила  ли я, в переводе названий, как правило состоящих из трех иероглифов, не связанных контекстом,  присутствует большая доля свободы, здесь это можно перевести как "Связывать воедино" или "Заброшенный и одинокий" и т.д. ориентиров нет, очень редко названия переводятся (другими переводчиками), чаще оставляют транскрипцию. так что, как говорится, кто первый встал, того и тапочки ))

Спасибо! 

Елена, чрезвычайно Вам признательна!
пока остановлюсь на среднем варианте: года утекают зазря (чтобы никому не было обидно)), ну и потому, что здесь время часто сравнивается с потоком, а года ближе к возрасту, спасибо за вариант!

Вячеслав, спасибо за Ваше замечание и особенно аргументацию, согласна, в русском тексте этот буквализм грубоват. под давлением общественности вынуждена уступить ))
за это приведу экспромтом стишок с оригинальной фразой (не единичный, впрочем):

Ван Я "Провожая весну"
Так день за днем: старятся люди зазря,
из года в год уходит весна, догоря.
На этой пирушке веселой за чаркой с вином
не нужно жалеть, что цветы облетают кругом.

王涯《送春词》:
日日人空老，年年春更归。
相欢在尊酒，不用惜花飞。

Снегири поют в начале лета. А я и есть большая бабушка на посту. Старюсь "зазря" по Вашему меткому поэтическому выражению. А мне нельзя. 

Исправила. Теперь довольна. Снегирей трогать не буду. Ласточек жаль, но всё невозможно. Или возможно?))

Эх, жизнь-жестянка! Несомненно

Хотел портной наш стать Карденом,

Наряды для селёдок шить.

Не надо было лишь спешить

С женитьбой. Но семье в угоду

Забыл наш рак мечты и моду.

:)

Аркадий, спасибо от светлых лиц ценителей венгерского фольклора). 
Внуки, выходит, способствуют личностному росту больше, чем дети?! 
Альтернативный вариант принят на рассмотрение и даже вдохновил на написание небольшой сказочки в мадьярском колорите). Не обещаю, что прям сейчас начну (вывела Жрицу, законченную под волшебными пинками Нины на весенний вернисаж, сегодня открытие выставки). Постучусь к Вам, как готово будет. )
До чего мудрые гости у меня собрались. И вдохновители, однако).
Кстати, видела, Вы там в соседней ветке задавались вопросом употребления алкогольных напитков во время погружения)). Можно и у меня спросить). Теперь я - старший (и единственный) дайвер на сайте.
Аркадий, есть более простой вариант вштыриться во время дайвинга. Опускайтесь на глубину ста метров и приход обеспечен.)
 

Алёна, согласен со всеми комментариями. Поэтому просто ''Like it''. Чтобы Вы не волновались откуда анонимный лайк))

   Здравствуйте, Мария! И песня хороша. И мультик тёплый. Люблю мультики. А если музыкальные – и ещё больше. (Если раньше немного стеснялся – теперь порядок. Это я не мультики смотрю. Это я за внуками слежу. Контролирую. )) Подумалось… А если бы птичке предложить альтернативный вариант. Клетка, дверка, поилка. Но контроль за дверкой у птички. Прилетела в клетку, затворила дверку. Хочешь, спи. Хочешь, пой. Хочешь, улетай. Ты всё видишь. И тебя все видят и слышат. И в безопасности.. Извините, размечтался. На всякую клетку есть хулиган с рогаткой…

Спасибо!

Если честно, как по мне –

кушать лучше в тишине…

Чтобы те, кого я ем

не поднимали сложных тем. ))

Здравствуйте, Иван Михайлович!

Загадали Вы мне загадку. Как под водой пить водку? Эх, нет Фараоновича. Он всё знал о подводной жизни. У кого теперь спросить?

Спасибо, Надежда!

 

Портного рака не виню -

он не кузнец ковать броню.

Для этого есть рыба-молот…

Мой рак давно женат, немолод.

По норкам семеро рачат

клешнями дружно шевелят…

Им кушать подавай сейчас!

Вот бедный рак и взял заказ…

((

Ага!
В стареньких сундучках - на новенькой метёлочке!!
на том стоим-с... ой-ёёй... Летаем-ссссссс!!!!!

О ла ла, так значиццо, мы с Сампикой - музы?!))
Творческого полета, Нина)

У Сампики, так у Сампики.
Иду ваять.

Нина, у Сампики (он не Сампик, а именно Сампика, с венгерским ударением на первый слог)). Но можно и Сампушко - с русским прононсом). А вообще наш кот мог бы положить начало бригАнтскому бестиарию, причем, не только из-за щедрой одаренности ушами, но из-за своей необычной способности "раздеваться-одеваться". То гол, как сокол (летом), то густо обрастает пышными рыжими кудрями (ежели холодает). Счастливчик, а то).

У меня давно сложилось впечатление, что мы все тут друг дружку немножко... ммм.. программируем). В хорошем смысле, не в рептилоидско-цифровом).

Мань, ну неужели же у вашего кота Сампика заячьи уши...
?
с чего бы это? - я прям растерялась, чесслово...
... в результате этой растери чувств-с ... стала думать, что Сампик ваш - бригАнт, то бишь из рода Скоморохов, Мельников и прочих Вайнемяйненов...
Такие дела. Пусть готовится, будет участвовать...
)))
надо же такое выдумать: Сампик... счастливчик, штоле?
...
открываю страницу "лице творения"... и что там нам пишут? - хм...
Владимир Корман: "Умопомрачительное свободное плаванье в сказочном мире венгерской поэзии. Мало кому доступное знание и мастерство..."
...
ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ?
КАКАЯ?
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ?
ЗАПРОГРАММИРОВАНА?
хм-хм-хм... бойтесь своих комментаторов ))
...
лице творение - свершилось: "У Сампики"...

Спасибо! Да, понял. Учту. 

Алена, меня больше всего впечатлило само название. "Оставленный во тьме".. невероятно сильно. На мой взгляд, это может скрывать в себе намного больше, чем просто старость и одиночество.. 

Нина, nagyon köszönöm!!!))
Насладилась сама Вашей необычной вокальной миниатюрой и поделилась с несколькими носителями языка). Текст они не поняли, но оценили виртуозность исполнения. Утащила к себе в сундучок вместе с переводом Алены и напевом Якова.
Всех благодарю за СОтворчество!

Спасибо, Сергей. Можно я буду ссылаться на Вас (что Вы разрешили) когда буду называть себя идиотом — какой-никакой консенсус!

Что касается уподоблятства… оно неизбежно: завсегда, при большом желании и даже без него, легко отыскать сродные мнения и штамповать этикетки. И кто я такой, чтобы иметь право и возможности "отнимать у других право на несовпадающее мнение" — это Вы, Сергей, мне кажется, принципиально не желаете смотреть в ту сторону, где это именно так. Глаза бережёте: зелёнкою могут плеснуть. В Газпроме не дураки — понимали, что эта радиостанция переводит энергию гражданского раскола в диванные битвы. Кроме того, даёт информацию о точках реального надлома, и возможной реальной коррекции.
Люди линейного мышления смели её из радио-эфира. Нелинейные — продолжают контакт через интернет, открывая всё новые и новые разнообразнейшие источники информации — слева, справа, откуда хотите…

 

Бессчётно Диванное Воинство Света!
Газпром поставляет Диванным Войскам
Духовную пиццу московского Эха,
Что малым детя́м по молочным зубам.
Со скрипом зубовным её поглощает
Кентавр-новоделок.

Средь пауз реклам,
Гражданских свобод обнульон
Обоняет,
Хрен скреподуховный,
Колымский бальзам.

Протестной борьбы алгоритм подбирает:
Нервически пальчиком тыча смартфон.
И разочарованно-смачно зевает...


— Крылов: "Слон и моська".
    В России Власть —

    ... СЛОН ...


Чувак бледнолицый, не делай слона —
Здесь муха, всего лишь,
И бездна —
Говна...

Не обделяйте меня, Сергей! Идиот — это звучит гордо. По нашим-то временам…
ʕ•ᴥ•ʔ

Сергей, и снова дико, и снова извиняюсь — Вашего коммент-слоника между двух своих коммент-слонищ не углядел. Случайность меня приложила физиономией.

Сергей, что толку, что я считаю так же как и Вы — недопустимо. Наша приблатнённая "элита" (одной лексики: кто под кого лёг и где мочить будем, достаточно для характеристики) живёт по своим понятиям и та часть России, что можно бы определить словами "Русь приблатнённая" — с нею. Рыцарская нравственность ей пофиг. Люди с гангреной будут умирать без медицинской помощи ради её пресловутых понятий. Флаг им в руки! Позор, что он Российский.

***

Люблю Россию я, но странною любовью:
Гнобя́т временщики́, не поведу и бровью!

Овца́, в моём лице́,
В астра́льном говнеце́.

ʕ•ᴥ•ʔ

Ну да. Хотя... один из самых замечательных современных русских поэтов (великий, по-моему) не так чтобы шибко известен ширнармассам... ((

"Да и труд не такой уж ахти"

Алёна, мне тоже очень понравилось это грустное стихотворение. (лайк !)