Твой Солонович стоит на полке ещё в обёртке). 

Браво, браво! Ирина Ивановна, верняк, Пушкин, как есть А.С
Любезный друг, 
Коль тебе досуг, 
Приезжай ко мне; 
Коли не так, 
Мать твою растак...

Наташа, спасибо! Растаком обозначила переводимую игру слов, поскольку перевод на русский, а не на блатную феню - каковым и римский диалект никоим образом не является, да и Белли не певец сугубо маргинальных групп. Но я, конечно, не настолько влюблена в Белли, чтобы посвящать ему свои мысли и честолюбивые стремленья. Просто иногда стих находит )

Ира, привет! Итальянским не владею , но русский текст хорош. Не знаю, как будет на римском диалекте "растак", но ты выбрала, как мне кажется, правильное решение. Речь лг простонародная, но цензурная. А главное, она понятна. "Сонное мурло, тетеря, дрых, трёп" - замечательно. 
Если Белли будут переиздавать, то твои переводы безусловно достойны публикации. Не останавливайся, радуй нас мастерством. 

Огромное спасибо ща высокую оценку!!!
Исправил ошибку)))

Спасибо. 

Он-то питерский. Это я не питерский.

Спасибо Вам за добрые слова, Надежда. Вся родня по маминой линии из тех краёв, не знаю, до какого колена. Что-то аукается. Есенин как бы рядом, сколько себя помню. Первый сборник дедушка подарил. На форзаце "Край любимый, сердцу снятся..." Именно так я его с тех пор и чувствую.

На мой взгляд, не замечать - штука крайне опасная, особенно сейчас. Но и благодушно пожмуриться на красоты этого мира тоже ведь надо, иначе высохнешь, как мумия, и рассыпешься прахом. Хоть никто сожрать и не захочет, а результат тот же.)
Вам спасибо.)

До слёз... и ком в горле, и прочее - извините, других слов не нашла, а пройти молча не смогла.

спасибо, Мария!
да, под поверхностью повседневности иной раз такое прячется... ни в сказке сказать
умение не замечать - крайне полезная штука для выживания
или наоборот? чуть зазеваешься, и...
а оптику Босха и врагу не пожелаешь
ну Вы как художник знаете об этом поболее моего

Спасибо за замечание, исправила. Хотя просторечное, разговорное выражение "тихим сапом" тоже допускается. .)))

Спасибо, Екатерина, за Вашу любовь к поэту, которую Вы выразили так нежно и трогательно. Мне мир поэзии Есенина открыла где-то в шестом-седьмом классе учительница русской литературы. Он был первым поэтом, с которого началось моё увлечение поэзией. 

Видела я раз оляпку. Стою в очереди к роднику. Вода из трубы на склоне вытекает и дальше по земле уже течёт как обычный ручей. И вот прилетает птах, на вид что-то среднее между соловьём и пеночкой-тиньковкой, и плюх в ручей. Прямо под воду ушла, и не только под воду, но и под ледяную корку убежала. Побегала по дну несколько секунд, выскочила из ручья и улетела.  Мы, кто пронаблюдал это дело из очереди, немного причумели.Ведь мороз был под двадцать. Вот такая птичка-морж.

Добрый вечер, Аркадий!

Девушкам и женщинам гораздо труднее достойно устроить свою жизнь, чем мужчинам.
И в прошлом, и сейчас.
Удачи Вам!

Добрый вечер, Екатерина. Нашла в интернете замечательную фотографию молодого Владимира Короткевича, которая очень подходит к стихотворению, и решила поставить её здесь.  

Я тоже, Ирина Ивановна, Армстронга люблю, но копайте же глыбже!
Ударник - стих четырёхдольного ритмического строения с внутритактовыми паузами и растяжениями слогов (близкий к тактовику), у Блока, к примеру:

Коля проснууулся, радостно вздохнул
Голуб-ому-у сну ещё рад наяву

Бомбы и ружья тут ни при чем. Эстрадная музыка и джаз - вот ключ к разгадке.

И это правильно, потому как это ещё и тип запала бомб, а Мюссе, как всем известно, в  дрампоэме Lorenzaccio высказался против бомбометания

"Если он сыграет с тобой плохую шутку, мы сыграем с ним еще худшую". Выбираю музыканта )

Ах, Ирина Ивановна, всё у Вас про любовь, да про любовь - однобокие соцассоциации:
1913 г.
 Музыкант-ударник Амматняк пробовал шантажировать и не хотел играть на сцене в костюме иначе как за 10 р. разовых, 
....а вапче ударник - деталь ружья, выбирайте на вкус...

А ударника на перкуссиониста.

очень понравилось!
"... он в гробу
Домой вернутся уменьшает риски"
тут вернутЬся?

Интересные стихи, Иван. Если бы мне такое в голову пришло - соединила бы в солнцемёд)

Timeo Danaos et dona ferentes 

накладно верить этой даме

привычно ей водить за нос

нас, обитающих в бедламе –

не золотуха, так понос

прохватит с яростью тайфуна

нас, грешных, от даров фортуны

хоть не троянцы мы ничуть

так примем же скорей на грудь!

Вся наша жизнь - спорт )

Спорт это ужас. И никакими рекламами достижений не затушуешь тысячи сломанный судеб и жизней. Ради чего?