Наш край - как все, блюдём обычай, пост -

народ благочестивый, христиане;

к похоронам - особое вниманье,

покойник - не коту собачий хвост.

    Кропила, свечи, ладан, гроб, помост,

колокола, музыка, отпеванье,

плач, месса, катафалк, лептодаянья,

прощанья, эпитафии - погост!..

    А на живых посмотришь - бедолаги!..

налоги, гильотины, паспорта,

кобылы с батогами и тюряги.

    Удел земной, как есть, - хорош ли, плох,

а всё ж живые мёртвым не чета:

отпетому не скажешь - чтоб ты сдох.

Giuseppe Gioachino Belli

L'amore de li morti

    A sto paese tutti li penzieri,
tutte le lòro carità ccristiane
sò ppe li morti; e appena more un cane
je se smoveno tutti li bbraghieri.
     
     E ccataletti, e mmoccoli, e incenzieri,
e asperge, e uffizzi, e mmusiche, e ccampane,
e mmesse, e ccatafarchi, e bbonemane,
e indurgenze, e ppitaffi, e ccimiteri!...
             
     E intanto pe li vivi, poveretti!,
gabbelle, ghijjottine, passaporti,
mano-reggie, galerre e ccavalletti.
             
     E li vivi poi-poi, bboni o ccattivi,
sò cquarche ccosa mejjo de li morti:
nun fuss’antro pe cquesto che ssò vvivi.

1835

Антуан Жан-Батист Томас