Спасибо, Владимир!
Да, Идмон, видимо, свою дочь боготворил... Вот она и вызвала на состязание богоподобное существо - поэтессу. Если Сафо, ещё ничего, если нашу современницу, к примеру, Веру Полозкову - ткать ей паутину во веки веков) 

Ольга, с этими нототениями была у меня какая-то своя ассоциация - и ноты, и тени, и плавали они среди деревьев в тающем весеннем лесу, и прочее... То есть, они мне не чужие, нототении-то эти, но давайте поищем компромисс.  И запустим щук, я и Сергею обещал. Решено, запустим в строфу нашенских щук
и поглядим, что будет...
 

Галине Бройер
Галина !  Смысл моих добавленных к отзыву четырёх
строчек был в том, чтобы Вы ещё раз задумались над
соответствующим катреном. С удовольствием вижу, что Вы более чем серьёзно отнеслись и к эпизоду
жестокой войны, и к стихам, где он упомянут. По-моему Ваш новый вариант намного ближе к сути дела,  и Вы не зря поработали.  ВК
в

Спасибо, Вячеслав, просветили: вот откуда, оказывается, эта " цветная карта мира". Я-то никогда " челночкой" не была, но Таня Буланова спела проникновенно об этой колёсной жизни, с какой-то присущей ей щемящей грустинкой.
Интересный факт:один любящий муж изменявшей ему жены сначала начал пить( после автомобильной аварии, кроме прочих жизненных неудач, сильно покалечился), а потом решил свести счёты с жизнью. Перед этим своим решительным шагом слушал Таню Буланову. Простой грубоватый мужик, но какие-то чуткие струны его сознания в тот момент  нуждались  именно в этом пении, непосредственно излились в этот трагический момент и с песней соединились.
" Усталую песню ночного угара" той же поры, песню о " промежуточной " любви К. Метова не знала, слышала песни Е. Летова , в основном  по оценкам сына.
Фраза К. Метова " Человеку свойственно мечтать" в моём сознании упорно ассоциируется  со строкой" Человеку свойственно терять". У меня тоже есть песенка про дождь, но очень грустная, простенькая , но, нмв, с интересной звукописью. Как- нибудь напечатаю , но пока не решаюсь. Знаю, что такое здесь не популярно. Вы-то поймёте.
Да, успела на днях посмотреть фильм Лелуша" Мужчина, который мне нравится"( ранее не видела). Кмк, там больше ошеломляющего  восторга от Америки,  её " чудес",  личной свободы героев, нашедших друг друга , чем от любви, что закономерно приближает разлуку. Ну, и как всегда, - реклама очаровательного Бельмондо, которому даже лёгкая ложь к лицу. К тому же это всё- таки комедия, несмотря на печальный  финал.
А ноябрь обещает быть тёплым( относительно) и сухим( на удивление). А мы-то и этому рады. Хоть что- нибудь приятное.
С самым добрым отношением к Вам. Спасибо, спасибо, спасибо!

Сергею Шестакову
Спасибо за верную справедливую и профессиональную критику. Подумать ради улучшения перевода нужно. "Стихотворение лёгкое,  воздушное" - это вовсе не значит, чт его легко перевести. Мне желательно, чтобы заинтересрвались другие переводчики и предложили свои, другие, по возможности лучшие варианты.  ВК

Комментарий удален

на Стихарь сперва залез,
а потом нашел Вас здесь
обчитался до упалу
прикипел к дивану задом
от восторга окосел,
окончательно подсел 
на лечебный воловик...
вдруг излечит нервный тик?

Владимир, замечательная версия мифа об Арахне! Бедная
девушка не знала, что лучше бы ей вызвать на поединок Афину, но только не земную женщину поэтессу. Не совершила бы Арахна эту ошибку, знай она о волшебной силе поэтического слова. А виноват, наверно, Идмон - не
рассказывал дочке хорошие сказки.

моя благодарность)

Дорогая Ольга, спасибо за отклик!
Обязательно выделю - и с запятыми разберусь))
У каждого поколения своё поле действий...)

мои поздравления)

Дубль.

Спасибо, Владимир, все Ваши школьные хореи прочитала с интересом, легко погружалась в то, наше время, - хороша драматургия! Важная глава жизни. 

Все время мыслями возвращаюсь к судьбам таких детей, как Сережа Парамонов или Ника Турбина... Чудовищный искус... укор родным и наставникам... И светлая память...

Дорогой Владимир, если не затруднит, выделяйте, пожалуйста,  заголовки полужирным шрифтом. А то в них "въезжаешь" как в продолжение текста - только с отступом на строку... )

Благодарю, Игнат, за отзыв и поддержку. Поделюсь заодно - на днях получила тираж книги Сонеты по Псалмам Давида. Переложения". В ней полный цикл (т.е. 151 сонет). Еще раз спасибо.

и просто здорово, и прям в традиции
я не столько про форму... 
завидую тем, кто связь с какой-нить традицией ощущает) я или ничего такого не чувствую, или сразу в ересь впадаю) 
а у Вас  все настолько "химически чисто" , что прям образцово
еще и венок сонетов нашелся
плюс

Чистота - не синоним стерильности.
Это любой иммунолог подтвердит.
Наверное, изначален здоровый дух. Но очень влияет больная наследственность. Поэтому элитарная медицина добралась до генома, и отныне власть придержавшие станут жить лет по триста. Имея здоровые тела и поправляя генофонд...
А мы им мешать не будем.
Спасибо, Сергей.

Доброго дня, Вера.
То, что из 90-х...
У женской половины челночества было две любимых песни.
Разное через почти три десятка лет примазывают . Но их было две. Было это примерно так...
Белорусская таможня по трассе. Пока автобус переползает таможню, народ пересекает границу по лесной тропинке в сторону ближней хаты. Там уже варится борщ.
Старший позвякивает упаковкой Смирнофф - не как дорожной валютой, а как средством потребления...
А когда откушали, старший говорит
- А теперь Таня (не Буланова, а из группы) нам споёт...
А Таня говорит:
- ничего я вам петь не буду..
-а мы все попросим..
- тогда все молчите..
И, как в финале Брата-2 (мальчик, ты не понял - мы домой летим..) детским тенорком по нотам...
-Вот моя жизнь - цветная карта мира...
Это, видимо, была песня утренней ностальгии.
А второй любимой была усталая песня ночного угара.
Теперь редко звучащая - https://yandex.ru/video/preview/12404048461513729307
Ну, вот всё и рассказал..
Конечно, люди важнее стихов. Даже самых удачных.
Спасибо.

Спасибо! Один человек, поэт, сказал, что когда слушал мое исполнение - плакал. А спустя несколько лет я узнал, что он стал сталинистом...

Пожалуйста, верьте себе. У каждого поэта свой путь, и лежит он через стихи. И у каждого стихотворения своя дорожка.  И к одной великолепной строке, к одному точному слову иногда приходится идти через множество средних стихов. А у Вас целая строфа!  Поверьте, это немало). И всё стихотворение в волнующем ритме; сразу слышится в нём музыка переживаний... Более значительные мысли?.. Нет ничего значительнее желания мысли, желания переживаний..

"Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать..."

Спасибо Вам за похвалу моих стихов!
Это они, а не я, сохранили всё лучшее из прошлого - за неимением лучшего в настоящем). 

Вера, спасибо!
Знаете, каждая мелочь как-то меняет мир... Думаю, для Бога нет мелочей. Всё это Его инструменты. Так почему бы этот опыт не использовать в стихах?) 
Но самое главное,  мелочь несёт в себе ту самую живую жизнь, называемую прозой; которая пройдя сердце поэта, становится поэзией.

Доброго дня, Владимир Михайлович!
Стихотворение лёгкое, воздушное...
В этой связи тяжеловато смотрятся "От местных скал, среди натуры / взяла ты колер шевелюры",
"штампует цепи мерных строк" (в оригинале у ветра "игривый путь среди листвы").
Красивое слово "каринки" - это, наверное, "картинки".
Вообще, рифмы на -инки лучше бы подсократить - ради разнообразия...
Чуть подработать - и будет отличный перевод!
Здоровья, здоровья,здоровья!
С БУ
СШ

Да не вопрос, Александр,

 в «стране-изгое» много талантливых людей. Зачем далеко ходить – я почему-то верю, что Вы бы не возражали против восстановления страницы Влада Пенькова.

Но хорошего помаленьку. Боюсь, что вторжение «чужаков» не очень нравится гениям, обитающим здесь на законных правах.

А Вы пожертвуйте этой строфой, Владимир, бо не ключевая, тем более что есть такой детский стишок-скороговорка у одного хорошего поэта - о тени нототении. )
 А вещь хорошая, немного затянула она Вас, а Вы её. )

Ну и хорошо, что привыкли, Елена, мне бы и не хотелось Вас смущать.  В паре мест - я преувеличила. Усеченные рифмы в последней строфе вполне гармоничны. Разве что "цвет - лент", но, по себе знаю, за рифмой в комод полезешь -  и день потерян... (слегка перефразируя)...)

Владислав, Ваше явление  после нашумевшей истории с детским стишком для меня важнее, чем мой текст. Не уходите, не замыкайтесь. Для меня  всегда важнее люди, чем их стихи, особенно , когда их так жестоко препарируют.Шкурка не стоит выделки.
Насчёт моего текста чувствительность и ощущаемость Вас не подводят: и " кудрявое, и голубоглазое".
А от " лихих 90-х" , наверное," с удавкою воля", " вечно бредущий обоз" и пр. Иногда жёсткость  выбора слов  в себе , в натуре приходится попридерживать.К моему сожалению, не могу притворяться, моя откровенность иногда может шокировать.
А Вы всегда умеете меня умиротворять. На этот раз песней " плачущей женщины" ( Танечки Булановой). Я, конечно , не поклонница её дара, но для этого случая в самый раз.Я песни такой у неё не слышала. Удивительно, как совпали наши карты.
Спасибо Вам, Владислав, не пропадайте надолго.
Всегда с Вами и за Вас. Берегите себя.

Наденька, спасибо за Ваши такие искренние слова, за внимание к моему скромному тексту.
Да, равновесие души, Вы правы, сейчас необходимо нам всем как никогда. Только и занимаешься сейчас тем, что уравновешиваешь свои астральные Весы: слишком чутко на всё реагируют.
А " родные перила"?Наверное, в той или иной мере( форме) они есть у каждого. Только иногда так далеко их жизнь и сами люди загоняют,что приходится откапывать среди несущественного хлама, иной раз затмевающего жизнь и белый свет.
Здоровья Вам и благополучных дней, моя дорогая! Берегите себя.
Ваш П. Трус  почему-то до сих пор не отпускает меня.Вроде и просто всё, но так проникновенно ложится на душу.Значит, с душой переводили. Всё передаётся. 

Спасибо Вам, Владимир! В Ваших " Школьных хореях" мастерски схвачены и запечатлены незабываемые мгновения жизни. Умеете же Вы  естественно и живо изобразить " прозу жизни" так, что она неизменно превращается в поэзию вдохновлённого сердца, и надолго пленяет воображение и память. Это умение, по- моему, - фирменный знак Вашей поэзии.

а мне радостно от Ваших слов) спасибо!

Спасибо, Владимир! Рада Вашему отклику. Я-то немного сомневалась, стоит ли выставлять это стихотворение на Ленту: по сравнению с моими другими текстами казалось слишком простеньким, как правильно выразился Владислав,кудрявым.Сейчас почему-то более тяготею к песенным образцам, да слишком грустным.
 Обычно закладываю в текст гораздо больше мыслей и образов. Ваш отклик меня , конечно, вдохновил на более значительные творения. Сейчас мне это необходимо как никогда.
А " венецьянская баута" возникла под впечатлением от Ваших стихов.Многозначный образ. Некоторые, только Вам свойственные, повороты мысли, иногда недосказанность или двоякое понимание ситуации, своеобразные загадки и смысла , и образов волнуют меня до сих пор. И какой-то юный, такой свежий и непосредственный взгляд на любовь. Как Вы сумели сохранить в себе такую первозданность чувств- вот это для меня загадка.
Здоровья Вам и бодрости духа в эти неспокойные времена. С уважением, Вера.