Ли Бо «Почтенному Ли Юну*»

Ли Юн (678～747 г.г.) служил губернатором в городе Юйчжоу (совр. г. Чунцин) в 719-721 годах. Когда 20-летний Ли Бо посетил Юйчжоу и нанес визит Ли Юну, тот остался недоволен тем, что Ли Бо не придерживался общепринятого этикета и свободно высказывал свои суждения, чем и вызвал у Ли Юна плохое расположение. В ответ на холодный прием Ли Бай написал это стихотворение «Почтенному Ли Юну», прямолинейное и нескромное, и преподнес начальнику округа на прощание.

Вместе с ветром великая птица Пэн* 

                             взмоет в небо когда-нибудь,

Мощным вихрем взовьется на сто тысяч ли, 

                             и отправится в дальний путь.

Даже если случится, что ветер иссякнет, 

                             и спустится вниз она,

То поднимутся воды из синей пучины 

                             и хлынет большая волна.

Но как только мой дар необычный увидит 

                             меня окружающий люд,

Лишь услышит толпа мою громкую речь, 

                             так презреньем меня обольют.

Как-то раз мальчугану Конфуций сказал: 

                             «Ты и старших умом превзойдешь!»*

Отчего же с презрением, доблестный муж, 

                             Вы взираете на молодежь?

李白《上李邕》

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

** В Северном океане обитает рыба, зовут ее Кунь. Рыба эта так велика, что в длину достигает неведомо сколько ли. Она может обернуться птицей, и ту птицу зовут Пэн. А в длину птица Пэн достигает неведомо сколько тысяч ли. Поднатужившись, взмывает она ввысь, и ее огромные крылья застилают небосклон, словно грозовая туча. 

Чжуанцзы пер. В. Малявина

-- здесь под птицей Пэн поэт подразумевает себя и свой поэтический талант.

***

отсылка к фразе из "Суждений и бесед" Конфуция

《论语·子罕》：后生可畏，焉知来者之不如也！

На молодежь не следует смотреть свысока (букв. следует уважать). Откуда знать, что следующее поколение будет хуже!

выражение 后生可畏 стало известной идиомой (чанъюем), история, описывающая происхождение фразы, такова:

Один мальчик построил из глины крепость, которая преградила дорогу повозке Конфуция. Когда он спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь проехать здесь?», тот ответил: «Я слышал, что повозки должны объезжать дома, но не слышал, что дома должны уступать дорогу повозкам». Ответ мальчика удивил Конфуция, и он сказал: «Хотя ты еще маленький, но уже такой рассудительный». А мальчуган в ответ: «Говорят, что рыба умеет плавать уже через три дня после рождения. Заяц может бегать по полю уже через три дня после своего рождения. Жеребенок ходит за лошадью на третий день после появления на свет. Разве это не естественно?». Конфуций в восхищении сказал: «Теперь я понял, что молодое поколение может превзойти старших».

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 171621 от 04.12.2022

4 | 36 | 574 | 27.04.2024. 05:41:40

Произведение оценили (+): ["Нина Пьянкова", "Александр Закуренко", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []