Спасибо, Владимир, за такой развернутый вдумчивый отзыв. Он - украшение этого перевода.

«Общий вес отряда – 865 кг.

Этак они к концу смены за тонну перевалят!»Из классики

Грустное... 

Замечательное детское стихотворение, Светлана.  Ребенку легко запомнить его и потом рассказывать, (или даже петь!) наизусть. 

Спасибо, Саша, интересно.
Я ни разу не был в пионерском лагере.
Сестрёнка на 9-ть лет младше - кому возиться.
А в 15-ть - сразу в отряд постарше.
И вот там уже я пропал... Марина. Ты угадал.
Есть такой фильм клинический у великого Гайдая.
Спортлото. Там молодая актриса Аманова - один в один...
А так-то комсомол. И партия (за пару лет до обнуления). На собрания я не ходил. ЛИАП и мячик, и гулянки. И лёгкость бытия...
Мячик - понятно. Остальное причудливо.
Как там... Я никогда не был пионером. Но у нас во дворе был форпост...
Спасибо, Саша. Трогательно.

Спасибо! 

На цветочные их тела...
Вместо музеев - на кладбища...

Если начну говорить, будет много. Наверно, достаточно плюса.

Как Вы точно сказали и ясно увидели, дорогой Владимир, то, что скрывается за наивными детскими строчками букваря и за буквами азбуки ...
    Очень приятно Ваше соучастие в стихах, в "хореях";  теперь буду чувствовать и ваше присутствие в них).
Действительно, считаю этот долгий цикл итоговым. Приметы времени вырастают в образы, образы становятся новой жизнью... Слава Богу, поэты научились возвращать утраченные моменты счастья... А что может быть лучше? Счастливый не умирает)

Кстати, в брежневские времена  количество пионерских лагерей в стране достигало 40 тысяч

Влад, а это — с посвящением тебе:)
https://poezia.ru/works/172772

И Вам спасибо, Светлана! Ваши стихи сделали мой серый январский день светлым и тёплым.

Дорогой Владимир, мне подумалось, что ваши стихи о
детстве как-то волшебно закольцовывают жизнь.Начала
и концы соединяются в истинные смыслы, всё исчезает
бессмысленное. И возникает чудесная живая лента Мёбиуса, как будто вечная, наконец, наша жизнь.  
И можно сколько угодно возвращаться в детство к себе и своим искренним, и, может быть,
что-то даже поправлять... И чем подробнее всё, тем
живее, и слова нужны только живые. За такие слова
плюс Вам, Владимир.

Влад, благодарствую! Твои комменты - отдельные произведения искусства!

Что касается (-), то здесь все проще - тут есть некоторое количество  жильцов, которое оценивает мои работы, даже не читая. У каждого - своя мотивировка…

Благодарствую, матушка-сестрица). Готовлюсь к написанию руны Одал.. Погружаюсь)

Может быть, может быть) Хотя я всегда ощущала себя немного мальчишкой)).
Хорошо вместе побывать в детстве. Спасибо, Светлана)

достоверно!
+

...а у тебя, Мань, прям годный сценарий маленькой (?) поэзки...
тебе тоже плюс.
)

Ай, фантастика какая! Вы, Мария, соблазнительно написали, ощутила себя в моменте этого наслаждения.
Но мальчишки...они другие - им компанию подавай, хотя...бывают исключения)
Спасибо!

Вот такая глубокая образность! О таком серьёзном и так красиво!  Вы волшебница, Елена.
Нина.

И у Владислава, и у Надежды! Действительно у нас целый концерт получился - зимние картины в исполнении детишек)))
Нина, спасибо, что не прошли мимо...)

Какой замечательный Вутшик!
А шоколад - это хорошо, прямо чудесно)
Спасибо, Надежда!

Доброго дня Саша.
Подумал я, подумал... И сказал себе - разве мы отбираем себе родителей?... Собака - так собака. У меня кто только не жил.
Даже цыплята всю зиму на кухне. Эти уже не от папки, но от такого же весёлого алкаша. Какое-то время мама старалась надеяться, что ей просто не повезло, а с мужской рукой в доме - проблем становится меньше...
Я - к тому, что (-) за такой текст ставят наивные дети от голубого благополучия.
Спасибо.

Нина, спасибо Вам)
Для меня здесь глина - это человек, горнило - испытания...

Хорошо передана зимне-ностальгическая атмосфера детства, Светлана. Но, наверное, это каникулы?))
Вспоминаю, что я и температуру, и кашель терпела в угоду удовольствию побыть совсем одной дома). Просыпаешься в 11, на столе завтрак, покрытый льняной салфеткой.. Тишина. Блаженство. Думаешь: "А какой же сейчас урок... математика?" (для апгрейдинга кайфушки)
Попыталась сообразить, как звали нашего дворника, и не смогла, что удивительно.. 
Плюсую мысленно (я вне рейтинга и не могу ставить оценки).

Сергей, пожалуйста, самовыражайтесь на своей страничке.

Действительно, Ирина, чувствуется, что Вы работаете 
с хорошим ясным вдохновением. Это состояние всегда
 вознаграждается. Согласен, этот труд Буало был 
и остаётся актуальным. Не претендуя на серьёзное знание вопроса, можно вспомнить некоторые факты.
Кантемир подражал Буало, Тредьяковский первый  перевёл "Поэтику" на русский, Пушкин читал
и обдумывал её смолоду и высоко оценил. Так же, как
всю французскую классику - Корнеля, Мольера, Расина, Лафонтена. Если припомнить это, хотя бы на 
школьном уровне, вырисовывается связь между пиитами двух языков через Пушкина. Стези свои, но
перемычки были. Нам Пушкин драгоценен, но и Буало
с Мольером не чужие, и до отмены культуры мы, слава 
богу, не додумались. Разумней чувствовать взаимные
веянья и влиянья. Надо очень-преочень оглянуться. 
Страшно глупо затевать эксперименты, не усвоив существующее. Тоска по мировой культуре будет только усиливаться. Вот, в частности, что ещё подумалось при чтении Вашего перевода, такой
изобрёлся  велосипед. Конечно, плюс. 

Когда на бывшую, но Родину ополчилась вся шобла Запада надо писать:
"но это не моя вина,
что это не моя война!
Да будь чуть-чуть я помоложе, -
укронацистов бил бы тоже!
Я Бабий Яр им не прощу!"

Соглашусь с Вами - нельзя объять необъятное !
Всегда приходится чем-то жертвовать.
С уважением,
Валентин

Как это -- о себе -- ни о чем? Да в нас столько зарыто! На десять жизней хватит. Начните рыть и откроется! Уверяю. А обо всем остальном найдете в Библии. Читайте Библию, но пишите о себе. Так мне говорит мой наставник (имя не говорю), а я ему очень верю.
Всех благ, а равнодушие, клевета и похвала... Не хочу назидать. Кто я такой?
Будьте здоровы!

Мне понравилось, Светлана, Ваше стихотворение, наша Дворник - и всё-всё-всё...)
... а с ритмикою Владислава - в совокупности -
ну прям живой концерт, - пленительно!
Спасибо. 
+ + + ... )