И свежее)  Всё "чудесное мифологическое до нас уже было, а хочется свой день приукрасить, показать со стороны прекрасной... Вроде как не зря жил).

Расширяю кругозор в рамках гражданской лирики.

Ир, мне стал больше понятен круг твоих интересов...

Спасибо, Ольга! Ну, это как бы и не перевод (ибо поэзия, в общем-то, не переводима), а пересказ. Хотя, может быть, пересказ на самом деле и есть перевод. :)

Саша, а ты знаешь,  что депутат Милонов предложил продавать фаллоимитаторы только по рецепту? Вот где подстава.

Женя, всё так! Спасибо!
АШ

Мне нравится .
Тоже переводила в прошлом году. 
Не рискнула выложить свой вариант .
Спасибо вам. Люблю Гете . 

Спасибо большое за такое внимание , понимание и внимательность .
Спасибо большое, что увидели это ударение . 
Попробую заменить и исправить , чтобы звучало лучше .
Спасибо большое.
Вы правильно разгадали задумку и смысл стихотворения .
Ещё раз спасибо большое. 

Прекрасная лошадка, дорогой Владимир! Совершенно  согласен с Вами: часто бывает так, что чем проще мы на
жизнь смотрим, тем она для нас поэтичней.

Алёна, прекрасный перевод из Ханьшаня, классика и кристальность, присущая древней китайской поэзии. Вам хвала и честь за труды на этой божественной ниве! Но дайте нам и современных китайских поэтов, пожалуйста.
Ваш перевод стиха Вань Цзяньчжао просто крутой по источнику и Вашему творческому соучастию! Сделайте нам такую милость - переводите время от времени и современных китайских поэтов, я уверен, что это будет интересно и Вам, и всем читающим Ваши переводы. Простите за настойчивость, но это было бы новое событие на портале, ей богу.

Великолепное соединение поэзии и философии в стихе, настолько органичное, что не оторвать ни слова! Всё как в жизни, настоящей и думающей, соединено в одну живую поэтическую стихию из противоречий и парадоксов ради гармонии. Такими стихами поэзия дышит и летает и не нуждается в доказательствах. Нина, спасибо Вам за Виктора и стихи.

А я вот перечитал, но никакой злобы не почувствовал. Карикатура, виртуозно написанная. В ответ на провокационные тексты зарубежного  гражданина, которыми тот подставляет наших соотечественников. Ведь публикация, лайки и т.п. могут привести к проблемам с законом.

Виталий, спасибо. Юмор быстрей доносит критику, чем долгие рассуждения, почему нельзя употреблять то или иное слово при переводе. Гейне не капут. Зимнюю сказку Левик перевел отменно)

подведем итоги:
в моем тексте, уважаемый профессор, Вас не устроило выражение выси в холмах, Вы сделали сенсационное заявление: Когда говорят: горные выси, это значит: вершины гор и ничего другого.
потом, правда, изменили свое мнение, предположив что
а) выси В холмах - в значении: вершины холмов;

Дмитрий Коломенский, Саша, большой поэт. Не надо злобствовать, даже и шутейно.

Здравствуйте, Сергей Георгиевич. Смысл передан, но "a little pisse" , звучит забавно и по-детски, а у Вас очень по-взрослому. Рецепт получился не для декламации, как мне кажется.

Виталий, доброе утро. Я смеялась. Не в бровь, а в глаз. )

Разговоры в остерии Джензола в Трастевере 
см IV
https://poezia.ru/works/194498

граблями по лбу, да опять...
))

" Любовь нечаянно нагрянет ..." 
Ох ! 

Забавно .
Полный капут ! 

С уважением и дружескими приветами из Северной Германии, 
Ренхен .

Спасибо большое!!! 
Рада тебе. 

Все мы здесь туристы .
Знаки препинания , ой не знаю. Неправильно стоят ? Спасибо. Посмотрю .

Вообще, спасибо большое за внимание.