Комментарий удален

Комментарий удален

Очень-очень-очень…

Сколько раз читаю, опускаюсь всё глубже и глубже. 

Спасибо большое за отзыв .признаюсь честно , сама забыла , кто это . Потом вспомнила . Простая фамилия . Лебединский Михаил Михайлович. Папа.

Здравствуйте, Галина. Рильке прочно вошел в жизнь нашей рубрики и стал одним из самым переводимых и читаемых поэтов здесь в последнее время. Это хорошо для тех, кто как я, был знаком с его творчеством поверхностно в силу небольших познаний в немецком. Но вот в Вашем переводе я тоже сталкиваюсь с непониманием некоторых оборотов и по-русски, например, что означает "лежал средь злат?" Или "травы с разноцветьем"? Корректно ли так преображать выражение "разноцветье трав"? Или вот "всполье", нужное для рифмы, но сильно отвлекающее от сути, заставляя размышлять о том, при чем тут оно, ведь плод гниет на воздухе практически везде.
В техническом плане я бы не отметила как удачное решение тройную рифмовку деепричастий, несмотря на то, что она призвана отобразить глагольную рифму в этом фрагменте оригинала. Но у немецкого стихосложения свои правила, а в русском такие приемы воспринимаются иначе.

Рэна, здорово!
сильно, стильно...
и вот этот "несомненно прав..." - классно!
как же его фамилие?
шучу.
...

позволил себе сделать зеркальный сонет-двойчатку к Вашему 
уж как получилось, не обессудьте
я совсем недавно узнал, что сонеты можно вверх тормашками переворачивать) 

как будто он хоть в чем-то виноват,

тот лунный луч, коснувшийся богини

нагого торса, белого как иней…

трезвеющей Киприды горек взгляд

ничто ее не радует отныне,

но тайны за чертой еще манят

не рай сулил незрелый плод граната

быть может, нас лишь черви ждут, как знать

но кто пришел назад, чтоб рассказать

что в тех садах плоды срывать - чревато?

что ж, Персефона, твой черед настал

бредущий подземельями Аида

Адонис позабудет свой кимвал  

и сладость горьковатую Киприды

Вам спасибо)))

Комментарий удален

Хорошо-то как!
Плюсик мой.
Удачи!

    Здравствуйте, Галина. Рад видеть Ваши новые работы. Из побывавшего на сайте Рильке можно уже целый сборник делать, и это хорошо.  Я все-таки нашел (откопал) для Вас греческую вазу. Жаль, что она так быстро ушла в закрома музея, даже хунвейбины не успели счесть ее своей добычей. Но  именно по этой причине Вы можете теперь принять этот малый знак моего внимания.

!
... вот могут же люди - смотреть в книгу - и видеть.... книгу (!)
замечательный дивертисмент, Вера! я бы даже сказала - блестящий! - без сучка и задоринки... )
...органика лирического дара Вашего мне неизменно почему-то напоминает некую школу : "пианист, читатель и мечтатель..."
Вдохновляете.
Спасибо.
+

Владислав, не обижайтесь: это же сказочная история. Бал - это необычайное событие. К нему надо приготовиться : приехать в город заранее. Писала-то эту историю девочка из деревни. У неё своё представление о балах.
 А Вы слишком всерьёз, по- взрослому: спектакль и прочее.
Ты зайдёшь лишь на минутку
И сыграешь роль,
И тебе подарит шубку
Голубой король.

Ну я подумала: может Вам кичово..
А, наверное, потому виснет, что мы перегнули с расшаркиваниями)))

Может, и затмение, Вера... Может, и запирали.
Только балов поутру не бывало. По вечерам, зачастую после спектаклей.
Времени у Золушки было чуть. 
А травм у меня в детстве хватало. Мне уже в три года собирали ногу по кускам. Так я отдыхал с яслями на даче. Но и после из всех игрушек я выбирал мяч.
Из учителей - книгу.
Комплексов - может быть. На меня скинули в детстве годовалую сестру. И начал я профукивать свою неповторимую жизнь. Я не жалею - домысливаю Ваши гипотезы.
Я понимаю, что девочка написала. Но 12-ти лет.
Но читает-то старикан. Который, к слову, девочек, для собственного удовольствия, не обижает.

Владислав, вероятно, у кого-то из нас случилось весеннее  затмение.  С чего Вы взяли, что куклы не попали на бал, потому что жили в шкафу, а карета напрасно ждала их всю ночь ?
Упоминание о карете только затем, чтобы читатели поверили в реальность происходящего. Карету , как и положено, подали к крыльцу утром, и куклы, следовательно, поехали на бал. Шкаф здесь совершенно не причём. Аккуратные девочки после игры вечером убирают игрушки в шкаф или ещё куда- нибудь, чтобы они не мешались под ногами.Но это совсем не значит, что они постоянно живут в шкафах. Вы бы ещё предположили, что их там запирали. А может быть, Вам самому приходилось испытать подобное затворничество?Так сказать, детская травма?

и лишь поэту не до смеха

...топорик, банька, пауки

вот с чего бы ему мне не понравиться, если мне Гигер и Бексиньский - самое то? ))
коммент третий день пытаюсь отправить
виснет, съедается... скррежет зубовный!

)

финала нет, какой уж тут финал...
история всегда одна и та же:
мир, как всегда - ловил
и, как всегда – поймал...

все повторяется, в особенности - лажа

Это один из самых лучших откликов для меня)
Владимир, спасибо Вам )

Доброго денёчка, Вера!
До чего же радостно мне уловить в Ваших словах прикровенные нотки... методической (!) мысли.
Пустячок? - а приятно... )
С уважением, НЕ.

Добрый вечер, Вера.
Я понимаю - девочка написала. 
Вероятно, есть шкафы со стеклянными дверцами.
Возможно, есть даже домашние музеи кукол.
В то, что куклы могут шептаться в темноте - очень даже верю.
Выходит - куклы не попали на бал, потому что живут в шкафу. Карета напрасно ожидала их всю ночь.
Я знал многих девочек, играющих в куклы.
Четыре выросли у меня на глазах. И у всех были куклы. И все играли с ними по - всякому. 
Да что там - сейчас за стеной в комнате сотни кукол в пакетах и сумках.  Итог выросших из кукол  девочек...
Всё бывает в кукольной жизни. 
Но вот этот шкаф... Субъективно, конечно.
Моя мама часто говорила - лучше бы ты был девочкой... Ближе к финалу я обычно спрашивал - кому лучше... 
 Вспомнился Чебурашка, живущий в телефонной будке.. 
 

В наше время женские стихи зачастую теряют женственность.  Уж простите, если что...
Но вот эти, Ваши, - её возвращают, а потому спасибо!

Нина Ефимовна, спасибо большое ! Этот алёшкин вальс я часто напеваю, когда мне грустно. Когда он ещё учился, мы включили его в музыкальную композицию, представляющую нашу программу на конкурсе воспитательных систем.  Заняли 1-е место. А музыку мне пришлось " сочинить" самой . Не шедевр, конечно, но вполне приемлемо, нмв.

Владислав, сын так писал , можно сказать, для меня, чтобы  порадовать лирикой, которую я люблю. А вообще-то у него совсем другой стиль и промысел, совсем не в моём духе. Что-то даже отчасти в том же губермановском. Не зря Вы мне предложили этот забавный диалог со старушкой, шутник.
Некоторые его ранние стихи приводили меня прямо- таки в шок. Очень неординарный юноша.
Красавец был неотразимый.  А этим вальсом  он решил меня расположить, чтобы я сменила" гнев на милость". 
Спасибо за оценку " творения" моего лоботряса, для которого подобные фокусы уже давно пройденный этап.

Спасибо, Владислав: но всё-таки не поняла Ваше "... в шкафу мои куклы...толковали до света..." Вероятно, куклы в шкафу не могли видеть свет ( рассвет) ? А если этот шкаф был со стеклянными дверцами: такое у шкафов часто бывает.