Ли Бо «Во сне гуляя по горе Тяньму, напел на память»

На море ходит про остров Инчжоу молва,

Только средь водных туманных просторов

                             его различишь ты едва;

Люди Юэ говорили про гору Тяньму,

Только ее в заревых облаках

                             разглядеть доведется ль кому…

Мол, Матерь Небесная ввысь вознеслась,

                             рассекая небесный простор,

И скрыла собой она гору Чичэн,

                             превзошла пять Священных гор.

Хребет Тяньтайшань поднимался издревле

                             здесь в тысячи чжан высотой

И кажется, ныне простерся он ниц

                             пред Небесною Матерью той…

 

Прослышав о том, в царство У и Юэ 

                             устремляюсь душою во сне,

Лечу до Зеркального озера, странствуя

                             ночью при ясной луне.

За озером, дальше, луна, своим светом храня,

По речке Шаньси до горы провожает меня.

Когда-то бродил здесь Се-гун и остались

                             повсюду его следы,

Как прежде здесь слышится крик обезьян

                             и журчанье прозрачной воды.

С зубцами сандалии, в них к восхожденью готов,

И я поднимаюсь по лестнице меж облаков…

 

Вот полпути, вижу море и солнца восход,

Слышу, как тотчас Небесный петух здесь поет.

Вьются вокруг десять тысяч путей

                              среди тысяч ущелий и скал,

И, очарован цветами вдоль троп,

                              не заметил, как вечер настал.

Рык ли медвежий, драконий ли свист,

                              или это гремит водопад,

В чаще густой затрепещешь во мраке,

                              ах, тени тебя окружат…

 

Темные-темные тучи клубятся, ах, ливень грядет,

Дымка густая-густая ползет от нахлынувших вод.

Молнии вспышки и грома раскат,

                               кручи крошатся и камни крушат.

В горние гроты бессмертных врата

                               с грохотом приотворит высота.

Синяя бездна без края, без дна,

                               только где-то колышется тьма,

Солнце с луной озарят золотые,

                               серебряные терема.

Запряжены птицы фэн, ах, в повозки,

                               и в радужных платьях летят

Феи, бессмертные вниз друг за другом

                               спускаются, ах, из небесных палат.

Тигры играют на цитрах, и тут же

                               луани танцуют вокруг...

Только смешались ряды небожителей,

                               ах, и рассеялись вдруг.

 

Внезапно душа задрожала и сердце забилось… тогда

Прервался мой сон, растворялась видений чудных череда…

Подушка, циновка – со мною, и только, и сколь ни смотри,

Навеки утеряны прежние чудные – краски зари.

И радости все в этом мире – как этих

                              видений чудных череда,

Издревле все тысячи дел – на восток

                              утекающая вода.

С тобою расстанемся, друг мой, уйду,

                              но обратно вернусь ли когда?

Пускай же пасется на склонах зеленых

                              до срока мой белый олень,

Однажды отправиться в горы священные,

                               верно, наступит день.

Так нужно ли подобострастно склоняться пред знатными

                               власть предержащими в этом дворце,

Ну, нет уж, от сердца пускай расцветают

                               улыбки всегда на лице.

李白  《梦游天姥吟留别》

 

海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

越人语天姥，云霞明灭或可睹。

天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。

天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。

我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。

湖月照我影，送我至剡溪。

谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。

脚著谢公屐，身登青云梯。

半壁见海日，空中闻天鸡。

千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。

熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。

云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。

列缺霹雳，丘峦崩摧。

洞天石扉，訇然中开。

青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。

霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。

虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。

惟觉时之枕席，失向来之烟霞。

世间行乐亦如此，古来万事东流水。

别君去兮何时还？

且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。

安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！

744 г.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175470 от 14.06.2023

3 | 13 | 477 | 28.11.2024. 15:44:16

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Сергей Шестаков", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []