- в бочке мёда  прописан дёготь,
вилки сунут  в зады халдеям,
а в пропорциях всё прохлопать
завсегда с вами мы
успеем...

:о)bg

привет!
завораживает) а поскольку ничо не понятно, приходится гуглить, а погуглив, увязаешь... лучшей пропаганды карело-финской мифологии и представить себе невозможно! 

Спасибо большое за отзыв . Простите , что не сразу ответила . Мне очень приятно . Да , все из жизни , потому точно . С дружескими приветами, Оля .

Отож. Жизнь не обманешь!

Дареному коню в зубы не смотрят) мне повезло с редактором и корректором. Искать специально кого-то не стану. Мне грешно жаловаться. Несколько лет назад они сами меня нашли. Мне повезло с коллегами. У них получаются замечптельные проекты.  Чуткость и пофессионализм их отличительные качества. Помимо всего прочего они прекрасные поэты.
 Спасибо вам огромное, Ольга.  

Комментарий удален

Спасибо, удача всегда дело хорошее)))

Из того, что я у Вас читал раньше, Галина
это наиболее серьезная удача
тут еть специфический "гул", сопровождающий поэтику Рильке. Мне бы не хотелось вмешиваться в конкретную ткань этого произведения, думаю,тут куда компетнтнее будут рекомендации Маринина. Или Ирины Бараль. Я вообще считаю, и меня в этом убеждает опыт, что издание реального Рильке - это дел будущего. Вот это, что Вы опубликовали, очень похоже на "Рильке". 

Я могу сказать, что это очень хорошая стилизация
под определенный тембр голоса
голос не нов, но сама стилизация очень впечатляющая
я вообще делю стихи на профессиональные (классные!)
и те, что не очень
Удачи!
Ваш И.Б.

Нина, я всегда чувствовал себя каноническим бригантом!

Пробирает....

Виктор, редко Вы появляетесь на этом сайте. А жаль...
Стихи у Вас потрясающие.
Правда, лексика малознакомая, приходится обращаться к словарям, но это даже полезно.
Скажите, пожалуйста, журнал "Байкал" прекратил своё существование?
Здоровья Вам. И Вдохновения!

Дорогая Вера, спасибо большое. Не меньшее счастье читать такие замечательные отзывы на стихи Виктора. Его нет с нами уже 14 лет, а его неповторимый голос и интонации звучат и сегодня. С ним остались его верные друзья-поэты, на его страницы приходят новые читатели. И его поэтическая судьба продолжается.
С майским светом и теплом,
Нина.

Замечательно!!!

Цветущая черёмуха - это моя любовь, и цвет, и аромат, а время её цветения - это моё любимое время года, хотя и связано это время с похолоданием.
Нина, я немного освободилась и взялась за книгу Виктора "Избранное". Какое счастье - читать эту книгу, какое счастье... Спасибо!!!!!

Расскажу-расскажу... Уже взялась. Кстати, Вы внесли очень существенный нетривиальный вклад в ментальность Канона - образом "Третий Глаз", - так что являетесь полноправным со_Общником духовно-поэтического со_Строительства. Причем, на тонком нерве формулировки АрхиТекта (главного корня), именно сейчас. Это во-первых.
Во-вторых, я только что в матрицу полного рунического канона - между песнями (главами) - определила рубрику " Паки и паки... СИМПОСИОН" - в надежде, что Вы откликнетесь на мое приглашение и надо будет быть (хорошо сказано?)) - готовой с этим что-то делать. Для начала оприходую сразу туда, по одному - это уже и явится Со_Звучанием... А что вошло в Канон, то уже "канонизировано", как ни крути...
Сей час я упираюсь в сочинение программы спецсеминара ( на Вашу голову ), а с Матрицей Канона - в ее первом приближении (а может, и десятом... но что называется, своим уже не стыдно показать ) - знакомьтесь, ибо Вашим стихам там жить... и хорошему делу служить : Спасибо.
«карта глубин»

Мария, спасибо вам огромное...

Сергей, благодарю вас. 

Спасибо, Александр.

Спасибо, Валентин!

Конечно, Ольга, я смотрел фильм и когда-то очень впечатлился им. Я помню Клетчатого связанные с ним эпизоды. Но наше легкое "непонимание" возникло вследствие моего способа мышления и некоторой манеры выражаться. Как только Вы упомянули "Клетчатого", я по ассоциации тут же вспомнил другую фигуру - клетчатый пиджак Фагота, которого в романе тоже пару раз назвали "Клетчатым". Именно поэтому я  и пошутил насчет неожиданности появления, ведь Фагот - бес. А ваш "клетчатый" всего лишь часть истории Флоризеля. Просто я часто мыслю ассоциативно, Вы уж меня извините. Я меня бывают дырки в высказываниях, понятные лишь мне одному.
Спасибо на добром слове! 

Елена! Замечательный репортаж с места событий. Оперативно написанный и переведенный.
Спасибо.
С уважением,
Валентин

В конце концов, Вячеслав,  это не важно (или важно только специалистам - я читаю отечественных), точная привязка к адресу, разве что прямые отсылки в тексте, - у поэта всё  пласт на пласте. И в Соборе Парижской Богоматери окно-роза - характерный элемент архитектуры готического храма.
 Если Рильке изучал историю архитектуры готических соборов, то он наверняка знал, что некогда в католическом храме была перегородка, отделявшая алтарь от всего пространства храма (наподобие православного иконостаса), и арка-портал (аналог Царских врат).  Портал (придел), как я понимаю, - это и есть врата, отделяющие алтарную часть от основного храма, там и разворачивается священнодействие (месса)...
 Отсюда - эти декорации сцены, глубины театра, где Бог претворяется... дальше не стану развивать. 

И Вам спасибо, когда мнения расходятся, создается объем. )  

Нет, Фагот здесь ни при делах...
А я намекаю на преступника по кличке Клетчатый, которого искал принц из фильма, снятого по повести Стивенсона "Клуб самоубийц".
 Портрет председателя клуба, Клетчатого, был нарисован художником в технике кубизма, однако все, кто был приглашен, его узнали... Такова великая сила искусства! 

 Во этот эпизод.

https://youtu.be/8DJ6vkGhnKU


 Публикуйте, Игорь! У Вас тут всегда интересно и познавательно. ) 

Договорились, Александр

Я никого Игорь, не сужу, а делаю конкретные замечания по тексту. Кстати, Вы по всем моим замечаниям внесли существенные исправления, вот смотрю, и сердца у камней в последней версии у Вас исчезли:)

Оставлю комментарий аллаверды здесь, Ольга
это стихотворение не "странное", а эмоционально-точное
и есть просто замечательные строки, например

Ольга, боюсь, что здесь наши мнения несколько расходятся.   В  «Портале» автор не указывает адреса соборов.  Поэтому и немецкие (Блюме, Штайнер, Тум, Вольф, Фюллеборн) и французские (скажем, Штефан Песнел, доктор германистики сорбонского университета) специалисты-рильковеды предпочитают говорить о собирательном образе «Порталов» Рильке.  Так, упомянутый Штефан Песнел в статье «Le manteau et le tablier. La réflexion sur l’autonomie de l’œuvre d’art dans le poème Die Kathedrale de Rainer Maria Rilke (2011)» отмечает, что «разделение стихотворения «Портал» на три части могло быть поэтическим аналогом порталов в Париже или в Шартре.»   Или, скажем, по мнению упомянутого Ульриха Фюллеборна, стихотворение «Кафедральный собор» «суммирует» воздействие на Рильке многодневного изучения им в 1902 году   в парижской нац. библиотеке истории готических кафедральных соборов, особенно, в Париже и в Шартре, включая их посещения.

Спасибо.

ВМ

"Клетчатый" - это Фагот-Коровьев у Булгакова.
Я на это и намекаю
А дискуссии на этом сайте мне пока рановато вести
Вот опубликую сто переводов Рильке, тады ой!

Ну мне-то вообще не с руки открывать такую тему. У меня есть крохотный опыт перевода в юности (венгерская поэзия), который не имел продолжения.
Оснований никаких.
Да тут давно никого ничем не удивишь...
Впрочем, подождем.
 В интернете иногда можно найти сканы опубликованных статей, книги и пр. (Пока еще можно..)

"Клетчатого"-то все узнали. Он не померещился. )