Ли Бо «Под луной одиноко пью» IV

безусловно, Владимир!
вино по Ли Бо дарит человеку естественность и открытость сердца и чувств (всеобъемлющих), а что это, если не вдохновение = дух творения (а игнорировать его -- грех :)
спасибо за велосипед! больше велосипедов, хороших и разных!
с признательностью,

И мне тоже, но не кажется, а так и есть.

спасибо, Ирина, так в оригинале,
и значения в китайском подобные у иероглифа 倾:

спасибо за вопрос, Александр Владимирович!
соблазн связать эти фразы велик, тем более, что далее у Карлфельдта: Sub luna canto - под луной пою. как тут не вспомнить крылатое (из Цао Цао): "Пей и веселись (букв. пой), жизнь коротка!"
и в латинской фразе упоминается жизнь и смерть!
но с другой стороны, неизвестно, откуда эта фраза, каковы ее истоки. здесь можно рассматривать два плана: культ Луны и культ винопития, которые в первом случае, вероятно, идут от греков (культ Селены, Диониса; Эпикур и т.п.). во втором -- связаны с народными мифами (о богине Луны) и даосизмом. но поскольку эти культы (и мифы) довольно сильно разнятся, должно быть, зародились они параллельно, как параллельно возникли, очевидно, сами виноделие и винопитие (в Европе виноградное, в Китае на основе зерна). отсюда недалеко и до мысли о предопределенности развития нашей цивилизации. но это уже другая история :)