Спасибо, Михаил! Воистину, нет покоя... А ведь меня предупреждали. У одного пишущего, довольно известного, спрашивают: -- А Ваш сын пишет? -- Не видел, но если пишет -- узнаю, ремнем запорю.
Здесь народ удивляется отчего "потел Стендаль". Да от много. ОН почти всю сознательную жизнь провёл в Италии, много ездил к дилижансах, Был консулом Франции. ПРиходилось много потеть и в прямом и в переносном смысле. И ещё писать свои замечательные книги и путевые заметки. Он Италию знал как никто. У нас ныне люди довольно поверхностно знакомы с мировой культурой, и могут только произнести три-четыре имени, связанных с Флоренцией, типа Данте, Винчи, Микеланджело, Макиавелли, а потом удивляться, причём здесь Стендаль. Да я уверен, что они не читали ни Данте, ни тем более Макиавелли. Что поделать.
Саша, привет! Я просто показал глазами подростка ту реальность, на фоне которой совершилось это великое событие. Т.н. " мелочи жизни" , постепенно, а нынче и очень быстро исчезающие в потоке всяких изменений, для меня очень важны. По натуре я средневековый номиналист и единичное для меня по- прежнему то, без чего немыслимо общее.
Белка - моя зверушка. Давно ее себе выбрала, мы похожи. Кстати, белка забывает о большинстве своих заначек.. Важен сам процесс, азарт, радость находки. Как-то Дмитрий Ильин посоветовал быть осторожнее - охотники вычисляют белок по скорлупе у подножий деревьев.) Эх.. что ж, голодать, что ли..)
Нет, Влад, не надо ничего менять, для меня ценен именно необработанный материал. В нем волшебство, как в неотшлифованном кристалле.
А поздней осенью было тоскливо на болотах.. Я их сторонилась всегда, если б ты не затащил, никогда бы не полезла. Хотя дух там особый, остается в памяти.
Рада, что отлегло.) Сама удивилась, как это вышло на тебя спонтанно такой серьезный должок повесить) Умеешь ты спровоцировать.
В аптеке купил бы я антибиотик, и стал бы его принимать Ах, лучше бы пиво, оно бы, напротив, лечило и душу, и стать... Ах, лучше бы водку, она же полезна: компресс можно сделать из ей. Ах, лучше б молодку: от всяких болезней молодка поможет верней.
Лесок в завалах... Но и сосняк тоже. Прохожу мимо сосны. На уровне глаз с обратной стороны выглядывает белка. Что-то во рту. Чем-то дупло утепляет. Посмотрела строго и пошла наверх. Вообще там зверушки бесстрашные. Не хвост - хвостик... Маленький. Какая ведьма без хвостика... Можно на усик поменять. Подумаю. Ужо немного отлегло... Полегчало. Мутного болота - красивый цвет. Если смотреть долго. Влекущий. В августе болота нереальны. И красками, и ароматами..
Игорь, очень интересно! Я тогда учился на втором курсе. Наш курс и не только, пожалуй, весь МГУ, вышел на несанкционированную демонстрацию 14 апреля, когда Гагарин, прилетев в Москву, где ты встречал его на аэродроме, приехал на Красную площадь и взошёл на трибуну мавзолея. Мы все были радостно возбуждены и бодрым шагом дошли от Воробьёвых (тогда Ленинских) гор до Манежной площади, где нас остановили. На площадь выехали несколько поливальных машин и принялись поливать площадь перед гостиницей "Москва", дав нам понять тем самым, что дальше идти не следует. Мы поняли. Вот, собственно, и всё. Твой рассааз напомнил мне об этом замечательном давно прошедшем времени.
О, Влад, мурси). Очнравится) Лесок был, похоже, живенький и игривый, не то что тот мертвяцкий. Поэтому в нем и грибы до сих пор растут.) Все подходит, кроме хвостика. Но, может, отрастет еще. И стиль стишка вштырил, и глаза трясинные польстили. Бабушка говорила, что глаза у меня, как мутное болото. Почему ей так казалось, ума не приложу.. Видимо, это их истинный цвет на тонком плане, как и твой блонд)) Кароч, счетчик отключаю. Захочешь, приходи в следующей жизни.. ммм.. на вольных началах).
Добрый вечер, Манечка. Вернулся - сгонял в один лесок. Но не с утра.. И даже красивый гриб найти ещё можно. Трикстер... Что-то такое.. Говорят, у рыжей крошки - все приметы дикой кошки: коготь, клык, чащобный взгляд.. Есть и хвостик - говорят.. Огненный рыжик.. Дык, ёлы-палы.... Это в английской лиге считают, что нет команды без рыжего ирландца. Вернее - считали. Говорят, что нет бесстыжей глаз трясинных девы рыжей, словно в искрах от костра - дикий жар её нутра.. Думаем-думаем.
Владимир, не могу с Вами не согласиться, образ у поэта получился на самом деле смелый и подкупающий. и мне при переводе вспомнился Ли Бо, а еще почему-то строчки Цюй Юаня из "Отца-рыбака", где мудрый рыбак говорит, что "мудрец всегда идет вместе с миром вперед... а если все люди вокруг пьяны, почему бы не допить то вино..." мне кажется, оба поэта прекрасно помнили этот совет :) оч. признательна!
Какой-то инфантильный товарищ. У меня внук 9 лет хочет многое из этого делать, но ему не позволяют. :) Мультики смотрит, но PlayStation ему не покупают. Кота любит взаимно. В Сети его не пускают шарить. Нормальным мужчиной вырасти должен, и не дебилом.
большущее спасибо, Вячеслав, с Вашего позволения воспользуюсь Вашим вариантом, так действительно лучше звучит. это цы -- одно из пяти или шести наиболее популярных у переводчиков Синь Цицзи (всего сохранилось около 600 цы), есть еще два перевода: М. И. Басманова и С. А. Торопцева. интересно, почему :)
К омментарии
Скоро станет как есть пешеходный
бедный ерик - канал Обводный!
Надежда, привет!
Спасибо, Ирина. Если все получится, там много будет интересного. Почти пять лет книга лежала на боку.
Очень хорошо. Про сиденья и подлокотники - захватывающе.
От ласковых подпевочек
Не бедно и не горько,
А девочки... а девочки
Любили Осю с Борькой.
Спасибо!
спасибо, уважаемый О. Бедный-Горький
замечание, кстати, точное
Спасибо, Михаил!
Воистину, нет покоя... А ведь меня предупреждали.
У одного пишущего, довольно известного, спрашивают:
-- А Ваш сын пишет?
-- Не видел, но если пишет -- узнаю, ремнем запорю.
Здесь народ удивляется отчего "потел Стендаль". Да от много. ОН почти всю сознательную жизнь провёл в Италии, много ездил к дилижансах, Был консулом Франции. ПРиходилось много потеть и в прямом и в переносном смысле. И ещё писать свои замечательные книги и путевые заметки. Он Италию знал как никто.
У нас ныне люди довольно поверхностно знакомы с мировой культурой, и могут только произнести три-четыре имени, связанных с Флоренцией, типа Данте, Винчи, Микеланджело, Макиавелли, а потом удивляться, причём здесь Стендаль. Да я уверен, что они не читали ни Данте, ни тем более Макиавелли. Что поделать.
- картина маслом...
Кратко, но образность ёмкая и интересная.
- на пьяного, лежащего в канаве
порой не без сочувствия гляжу
дай этой жизни смысл, Отче Аве!..
хоть он давно понятен и ежу...
- барыня, барыня, сударыня барыня...
впрочем, кака барыня не будь,
ей один по жизни путь...
- вот именно... можно воспользоваться электронной почтой...
- когда-то мир изыщет средства
заклеить все прорехи на...
мне дорог этот шланг сыздетства,
но мне дороже всех страна...
Обо всех эти утверждениях, Сергей, как бы я к ним не относился, мы вполне можем поговорить еще
но не сейчас
Саша, привет! Я просто показал глазами подростка ту реальность, на фоне которой совершилось это великое событие. Т.н. " мелочи жизни" , постепенно, а нынче и очень быстро исчезающие в потоке всяких изменений, для меня очень важны. По натуре я средневековый номиналист и единичное для меня по- прежнему то, без чего немыслимо общее.
Спасибо, не слышала)
Тож лови - от эгрегора рыжих бунтарок:
https://www.youtube.com/watch?v=IEjWFxs-FJQ&ab_channel=BombaPiterLive
Ну, и хорошо... Лови.
https://yandex.ru/video/preview/3862810840109073539
Рада, что отлегло.) Сама удивилась, как это вышло на тебя спонтанно такой серьезный должок повесить) Умеешь ты спровоцировать.
Дечение - пожалуйста! Прямо со стихиры.
В аптеке купил бы
я антибиотик,
и стал бы его принимать
Ах, лучше бы пиво,
оно бы, напротив,
лечило и душу, и стать...
Ах, лучше бы водку,
она же полезна:
компресс можно сделать из ей.
Ах, лучше б молодку:
от всяких болезней
молодка поможет верней.
Лесок в завалах... Но и сосняк тоже.
Прохожу мимо сосны. На уровне глаз с обратной стороны выглядывает белка. Что-то во рту. Чем-то дупло утепляет. Посмотрела строго и пошла наверх.
Вообще там зверушки бесстрашные.
Не хвост - хвостик... Маленький. Какая ведьма без хвостика... Можно на усик поменять.
Подумаю. Ужо немного отлегло... Полегчало.
Мутного болота - красивый цвет. Если смотреть долго. Влекущий. В августе болота нереальны.
И красками, и ароматами..
Игорь, очень интересно! Я тогда учился на втором курсе. Наш курс и не только, пожалуй, весь МГУ, вышел на несанкционированную демонстрацию 14 апреля, когда Гагарин, прилетев в Москву, где ты встречал его на аэродроме, приехал на Красную площадь и взошёл на трибуну мавзолея. Мы все были радостно возбуждены и бодрым шагом дошли от Воробьёвых (тогда Ленинских) гор до Манежной площади, где нас остановили. На площадь выехали несколько поливальных машин и принялись поливать площадь перед гостиницей "Москва", дав нам понять тем самым, что дальше идти не следует. Мы поняли. Вот, собственно, и всё. Твой рассааз напомнил мне об этом замечательном давно прошедшем времени.
О, Влад, мурси). Очнравится) Лесок был, похоже, живенький и игривый, не то что тот мертвяцкий. Поэтому в нем и грибы до сих пор растут.)
Все подходит, кроме хвостика. Но, может, отрастет еще.
И стиль стишка вштырил, и глаза трясинные польстили. Бабушка говорила, что глаза у меня, как мутное болото. Почему ей так казалось, ума не приложу.. Видимо, это их истинный цвет на тонком плане, как и твой блонд))
Кароч, счетчик отключаю. Захочешь, приходи в следующей жизни.. ммм.. на вольных началах).
Добрый вечер, Манечка.
Вернулся - сгонял в один лесок. Но не с утра..
И даже красивый гриб найти ещё можно.
Трикстер...
Что-то такое..
Говорят, у рыжей крошки -
все приметы дикой кошки:
коготь, клык, чащобный взгляд..
Есть и хвостик - говорят..
Огненный рыжик.. Дык, ёлы-палы....
Это в английской лиге считают, что нет команды без рыжего ирландца. Вернее - считали.
Говорят, что нет бесстыжей
глаз трясинных девы рыжей,
словно в искрах от костра -
дикий жар её нутра..
Думаем-думаем.
Владимир, не могу с Вами не согласиться, образ у поэта получился на самом деле смелый и подкупающий. и мне при переводе вспомнился Ли Бо, а еще почему-то строчки Цюй Юаня из "Отца-рыбака", где мудрый рыбак говорит, что "мудрец всегда идет вместе с миром вперед... а если все люди вокруг пьяны, почему бы не допить то вино..."
мне кажется, оба поэта прекрасно помнили этот совет :)
оч. признательна!
Ты в любви сама подобна Богу, Вне стихов, и в сих божественных стихах
Спасибо, дорогая Надя! Это ты правильно сказала - Виктор был очень похож на этого отчаянного ворона.
Нина.
- сей экспромт не оценивает ваших произведений, он исключительно токмо в защиту Иуды... :о)
Какой-то инфантильный товарищ. У меня внук 9 лет хочет многое из этого делать, но ему не позволяют. :) Мультики смотрит, но PlayStation ему не покупают. Кота любит взаимно. В Сети его не пускают шарить. Нормальным мужчиной вырасти должен, и не дебилом.
большущее спасибо, Вячеслав,
с Вашего позволения воспользуюсь Вашим вариантом, так действительно лучше звучит.
это цы -- одно из пяти или шести наиболее популярных у переводчиков Синь Цицзи (всего сохранилось около 600 цы), есть еще два перевода: М. И. Басманова и С. А. Торопцева. интересно, почему :)