К омментарии

спасибо, Валентин, что не прошли мимо!
исправляю :)

Ваш "контекст" как минимум двусмысленен, Александр.
наверное, Вы обиделись на "энтузиастов", которые разгадали Ваш стиль. но разве это плохо? иметь свой узнаваемый уникальный и неповторимый стиль? многие об этом мечтают. полагаю.  так что. Вы радоваться должны %.)..

Спасибо, Алёна. Подсматривал, конечно - зрительной памяти нет. Но не буквально.
Опыт второй. Первый был в 82-м...
Стишок, может, и за ушки притянут. Чтобы картинку здесь разместить. 

Хорошо, Алёна, но присмотритесь к названию. Опечатка.

Алёна, я Вас отлично понял, если что.
Просто надеялся, что Вы развернёте свою мысль. Потому что, вообще-то, процитированные слова вырваны Вами из контекста.

а и правда, к чему это я?
взбредет же в голову!

Согласен с Вами, Алёна.
А это Вы к чему?

😆 почти))

действительно, живой портрет, Влад (не с фото срисовали?), яркий взгляд, трогательные ямочки, 
и стихи становятся понятнее!

для первого опыта -- вообще блестяще!

вот, кстати, и рифма разноударная :)

Дата и время: 09.03.2026, 13:12:15

я ведь не знал, что это Ваше стихотворение: в отличие от некоторых энтузиастов, которые пытались строить предположения...

--
а я так думаю, Александр: если чье-то мнение зависит от чужих слов, будь то предположения или пуще того, комментарии, то грош цена такому мнению. %.)...

Нет, Сергей, не надо квадратных скобок. Вы - автор перевода, за Вами и решение.

Среди всех экспериментов по сближению этот (как оказалось в итоге  - Ваш, Ирина), на мой взгляд, как нельзя точнее передавал суть конкурса)
А с удалением "есть": я еще раз пообкатывал вслух первое предложение и с, и без - мой язык заплетается, если "есть" исчезает( 
Если Вам представляется, что без "есть" звучит лучше, то можно поставить "есть" в квадратные скобки (совсем его убирать я не хочу/могу).

Чем меряться в костюме Евы?

....
Вот Королеву Нидерландов
Максимкой кличут иногда;
Зато у Бельгии консорт -
Матильдой звать, знать, высший сорт;
У шведов Сильвия Рената,
Сильна, видать, она, как НАТО...
Есть Соня, Маргрет, есть Ирен...
\

…изнашивая платье Евы

Разговоры в остерии Джензола в Трастевере 
см XIII
https://poezia.ru/works/194836

Дата и время: 09.03.2026, 12:20:05

– да как вам сказать, Ирин, по-моему в последнее время наш некогда "элитарный" сайт всё более склоняется к популяризации замшелых истин и столь же поношенного юморка не менее заплесневелых авторов... :о))

Дата и время: 09.03.2026, 12:14:22

Такой? 🍋

Дата и время: 09.03.2026, 12:12:44

Брр ((

Дата и время: 09.03.2026, 12:09:48

...он, смакуя барашка седло
мять буренкино нежное вымя
будет весело скаля мурло
наряду с едоками
другими...

:о)))

мне просто показалось, что он, смайлик тот, какой-то кислый 🤭

– осенней мухи злее девы... хе-хех... :о))

Дата и время: 09.03.2026, 11:51:57

В натуре

Дата и время: 09.03.2026, 11:47:42

Вы будете мямять, без сомнения.

Дата и время: 09.03.2026, 11:46:03

Был смарагдов лужок и фисташков,
Стал ромашков, затем васильков,
Будем стричь тонкорунных барашков,
Вымя мять у молочных коров

Дата и время: 09.03.2026, 11:00:11

а коль сойдутся королевы,
они дружны, как никогда,
идут часы, летят года...

Дата и время: 09.03.2026, 10:00:33

Ничего, Иван Михайлович, на переводческом конкурсе восхищенных и проникновенных читателей поубавится )

Дата и время: 09.03.2026, 09:43:32

Александр, Вы очень даже то написали: мне было одновременно приятно получить высокую оценку и прочитать разбор, совершенно справедливый. Смайлик в предыдущем посте был призван это проиллюстрировать )

Дата и время: 09.03.2026, 09:35:21

Ирина.. я, наверно, что-то не то Вам написал, да?
Если так, то прошу простить.

Дело в том, что я ведь не знал, что это Ваше стихотворение: в отличие от некоторых энтузиастов, которые пытались строить предположения, кто какое стихотворение написал (причём ещё и делали это зачем-то публично), старался, чтобы ничто не отвлекало от оценивания собственно стихотворений - безотносительно к их авторству.
Сказано было, должна быть анонимность - ну, и правильно: так меньше искушений примешивать к оценкам аспекты, не имеющие отношения к качеству поэзии, верно?

Так что "всегда пожалуйста" - это, конечно, дежурная глупость с моей стороны: во-первых, никакое не "всегда" - а лишь тогда, когда мне в достаточной степени понравится чьё бы то ни было конкурсное стихотворение (не важно, Ваше или чьё-либо ещё) - в том, разумеется, случае, если я когда-либо впредь снова решусь участвовать в "народном" голосовании по какому бы то ни было грядущему конкурсу 😉; а во-вторых, и моё "пожалуйста" тут некстати - поскольку, считаю, Вам не за что нас благодарить.
Мы, голосующие, просто изо всех сил старались быть объективными, взвешенными и беспристрастными, - правда, ребят? 

Дата и время: 09.03.2026, 09:19:48

...они дружны, как никогда,
у королей теперь задача
чья впечатлительней елда
нам доказать, а как иначе?..