Согласен насчёт третьего "в", но, как Вы правильно заметили, ничего со своим упрямством не могу поделать. Но главное, со своей "Евтерпой") Спасибо.

 В свои восемь лет Виктор понимал, какое важное событие происходит в его жизни. Он рассказывал об этом.  У него была феноменальная память на прошлое - звуки, запахи, картины. Иначе в стихотворении не было бы такой правдоподобности. 
Оля, благодарю от всей души! Весеннего тепла и сердечной радости!
Нина Гаврилина.

Добрый день, Вера! Спасибо за отзыв, который меня порадовал. От вполне уместного глагола "накроется" я отказалась из-за обилия слогов "на" (в предшествующей строке их уже два, а далее следуют "но" и "не"). "Укроется", по-моему, добавляет мягкости звучанию. Да и по смыслу: "накрыться с головой" хочется, скорее, от страха, а "укрыться" означает "отрешиться, абстрагироваться, перестать реагировать". Пожалуй, что и "дезертировать". Вечности безразличны и стареющая Вселенная, и возбуждённое человечество, и гибнущие миры. Рассуждения субъективные, но, когда рождалось стихотворение, чувства были примерно такие. Ещё раз спасибо.

Друзья!

Рады объявить, что работы участников конкурса любовной лирики «Эксперимент по сближению — 2026» уже доступны по ссылке: https://poezia.ru/contests/68.

Ни пуха ни пера всем конкурсантам! 😊

Читайте, вдохновляйтесь и обязательно делитесь своими впечатлениями в комментариях к стихам.

Отдельная просьба к тем, кто хочет написать разбор или общий обзор конкурса: присылайте ваши тексты мне или Александру Питиримову. Мы с удовольствием опубликуем их отдельно!

Приветствую Вас, Валентин!

Понравился ваш перевод.

А что если «псицу» заменить на “птицу”  в шестой строке?

"Кругом барьеры и табу:

«Назад!» - не прошмыгнёт и птица!"

Спасибо!

ВМ

– кому как, Вольдемар, а мне напомнило незабвенного Козьму нашего...

...устав с Евтерпой препираться,
Брожу без мысли и без сил.
И должен сам себе признаться,
Бессильем сам себя взбесил.

Сему общественность не рада,
Хоть и безмолвствует народ
Мне сочинять поэмы надо,
А я совсем наоборот...

– a propos, вот для таких-то бессмертных стихов и существовала Пробирная Палатка...

а что, годится...

– один для радости рожден
а этот – для печали...
увидим, если подождём
что черти накачали...

Лена, привет!

Люблю такие лаконичные стихи и переводы. Понравилось решение ''отчалим''.

У меня вариация образовалась.

Один для радости рождён.

Другой – себе на горе.

Но все мы здесь на день всего.

А там – ''Memento mori''

Здравствуйте, Алёна. А что это за птицы такие фэны-луани, не подскажете?

Это про юных спортсменов? Или во что они играли? Но ваще мощно. Я знал выпускника литинститута — такой с золотой цепью и на джипе. Давно это было. И во время обмывки диплома, спросил его, зачем это он здесь околачивается. Оказалось, он детские книжки издавал свои. К моменту выпуска их было уже несколько десятков. Вот такие айлюли.

Что-то ничего в голову не приходит.
Разве что так:
 «Стоять!», «Извольте удалиться!»

Да, пишут: "Осторожно, злая собака". Но псица - слово из такой уж старины, что перетягивает на себя все внимание и воспринимается неологизмом.

Мария, здравствуйте. Вспоминала - где мы могли говорить о группе "...". На странице "В чёрном квадрате", конечно же. Искусство. Пересечение взглядов людей разных поколений, "средств выразительности".
Николая Комягина, лидера той группы, похоронили в СПб сегодня, 24.02. Пространство "работает" с людьми. Люди работают с пространством. 

– интер-воин?.. :о))

Здравствуйте, Ирина! Спасибо, что обратили внимание на неочевидность близости государственных границ в маленьких странах. Но это сейчас во времена Шенгенской зоны. А сто лет назад это чувствовалось куда острее. 

Здравствуйте, Валентин. Неясно, близость каких границ подразумевается. Можно подумать, что другого государства, при этом идея, что это по причине маленького пространства неочевидна без заглавия. А, наверное, имеются в виду границы домохозяйств? Но, главное, псицу Вы зря придумали.

Здравствуйте, Валерия!Ваше ст-ие, как говорится, на злобу дня, с прогнозом на будущее, по- хорошему профессионально написанное,  вызывает самое  положительное восприятие. 
Но одно слово,нмв, выбивается из общего смыслового ряда в строках " А вечность-то
                            в один присест с головой
                             укроется..."
Если следовать Вашей логике, то вместо слова  "укроется"лучше было бы употребить здесь глагол  "накроется", Возможно, я ошибаюсь?

Спасибо, Лена!

В первом варианте ранил пальцы, но пазл-то в голове. А что там ещё

ранить? )) Не пальцами же в голове пазлы тасовать.

Что же до камарильи – сон это моё за прочными дверями пространство. Но стоит мне его покинуть – они тут как тут. Танцоры, будь они… Вот и вальсируют. (Мне ещё только твиста не хватало.)  А на ноги, случается, наступают. Так из меня танцор ещё тот.

Извини, как получилось. Думаю, спокойные сны у всех похожи, а вот бессонницы у каждого своя. (Подражание.))

Желаю тебе приятных сновидений.

Разговоры в остерии Джензола в Трастевере 
см VI
https://poezia.ru/works/194552

И так тоже хорошо, уважаемый Александр!

Правитель, поп, учитель —  всех надуют.

Пред ними преклоняется толпа, 

отринув мысль  живую. 

Жизнь вслепую...

власть, боги,  нравы —  путы, скорлупа.

Уважаемый Владимир! 
Спасибо Вам за отклик и поддержку моего нового начинания! Мне показалось странным, что Венецианские эпиграммы переводили в прошлых веках только до эпиграммы 103, а тексты 104-181 так и не были представлены русскому читателю.  Несомненно, Гете здесь очень резок и откровенно говорит о своей неприязни к религиозному фанатизму,  будут и другие темы, очень фривольные,  может быть, даже слишком. Отчасти это вина Марциала, стилю которого он подражал, но это, как мне кажется, также отличный пример язвительности, ироничности языка Гете, его склонности к игре с читателем,  того, что немцы точно называют verschmitzt). Ещё раз благодарю Вас за комментарий! 

Олегу А.Радченко

Мир до сих пор не познал полностью всю мудрость и
благородство Гёте.  Спасибо. Вы помогаете познать. ВК

Не стоит, поскольку вам не нужно, чтобы я оправдался, вам нужно, чтобы я оправдывался. Каждый раз. 
Этого не будет.

По поводу моей неграмотности в данном случае: https://www.culture.ru/poems/34015/sad
"Вижу звёзды из колодца".
Всё дело в воображении или его отсутствии ; выстроенность образов в стихах не внешняя, внутренняя. В противном случае это "версификация и стихосложение".  
Насчёт читательского воображения, кстати: каждый судит "в меру своей испорченности" и на уровне своего развития. Крыльцо - яйцо... Детсадовский возраст?
Насчёт перепевок. Это ваше личное нение. Время покажет.
Не каждый выбирает для себя дорогу. Путь сам находит поэта.
Надеюсь, вы понимаете, что при возобновлении разговор зайдёт в тупик.
Желаю удачи.

Спасибо, Владислав за полезный совет! Я всегда прислушиваюсь к добрым пожеланиям мыслящих авторов и читателей.
С уважением, В.М.