- ага... только он скорее таки логопедический... :о))

в СССР вас так ли хаяли?..
но грянул нынешний исход
теперь кучкуется в Израиле
когда-то избранный народ,
так неужели вас оставили
надежды мира и оплот
пока вы Маген Давид
драили?..
:о)bg

Ой, Вера - расстроили. Держитесь!
Анкология ополчилось на моих друзей.
Герой "Донора доброты" был хирургом-онкологом.

СпасиБо, Ирина Ивановна!
Забыл, что одне (одни) относится только к лицам женского пола или предметам женского рода. Поставил "наедине".
Что касается банальных рифм судьбой/тобой и судьбе/себе, то у Геррика слово rest вообще дважды стоит на рифме. Так что судьбой-судьбе в какой-то мере повторение оригинала.😀 Шучу, конечно, но всё-таки... Да и стоят судьбы далеко друг от друга.
К счастью, в таком большом тексте рифмы не повторяются, что уже радует глаз.
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ

- КАЛЕНДАРЬ, я, м. [латин. calendarium].  Справочная таблица или книга, в которой перечислены в последовательном порядке все дни года с указанием различных других сведений (праздников, исторических дат, каких-н. литературных произведений и т. п.)... 

Спасибо за внимание, Сергей! Прочту, но скоро не обещаю. Только что прочитала ваше о похоронах Астафьева.  У Вас всегда свой язык и стиль нестандартные и наблюдательность, по- моему, исключительная.
Времени у меня сейчас в обрез: постоянно связана с больницей. Так же , как и Ваш Лузан, страдаю от онкологии , так что хорошо представляю, как с этим жить и умирать.
Успехов Вам и здоровья, конечно! 

Опечатки видел, но исравить не смог.

Дорогая Вера!
Спасибо за добрые слова. Лузанище был яркой личностью, правда, не все выдерживали его темперамент, но иначе он был бы другим поэтом.
 Если хватит терпения прочтите  "донор доброты" и "Так жили поэты" - интересные люди

- Даль был датчанин, Сергуня, отвечу вам перефразируя автора Соева... а ещё есть байка такая... барин собиратель фольклора тщательно записывает за кучером народные выражения... к примеру - "подмолаживает нынче..." - говорит тот... барин фиксирует... "в таком-то уезде такой-то губернии принято говорить подмолаживает,  заместо "подмораживает." Вот и постоялый двор - "Тплу, плиехали балин... " слышит учёный муж с облучка...

Повторяетесь. Ступайте мимо.

Где Вы увидели вопрос. (здесь его тоже нет). 
И мы с Вами давным-давно всё выяснили.

Здравствуйте, Сергей! Глубоко тронул Ваш  рассказ. Правдиво, искренне, проникновенно без навязчивой тенденциозности и прикрас показали Вы творческое содружество поэтов. Чувствуется, что у Вас объективный взгляд на на многие темы, которые у нас предпочитают либо замалчивать, либо трактуют по принципу: всем сёстрам по серьгам.
Ваш герой удивителен и как поэт, и как человек. По своеобразию  его поэзии, характера, образа жизни, привычек, нмв,   можно даже сказать, что человеком он был уникальным. Такие люди сейчас изрядно повывелись, а жаль.
Спасибо Вам, что храните память о нём. 

Ясно) Мне не всегда удаётся преодолеть любовь к подстрочнику)

Екатерина, спасибо, конечно, но у меня это не "сомнительный момент", а многократно продуманный, для рифмы я мог бы сто вариантов придумать

 Александр, предлагаю:

Твои пострелы?! Только погляди, чертяки каковы! 

Это и по тексту, и сомнительный момент уйдёт, и рифма останется.

Я всего лишь привёл пример из словаря Ушакова (для шибко грамотных).
И почему Вы решили, что у меня "година" во 2-м значении...
Меня "умиляют" комментарии после чтения "наискосок".
И закончим на этом.

С интересом прочитала перевод, Галина. Соприкосновение с фольклором - это особенное удовольствие. Хотела бы обратить Ваше внимание на пред- предпоследнюю строфу:
- "Мела белей всё твоё существо" - здесь в значении "сущность", к которому цветовая гамма неприменима
- передача повторов blaß und bleich инверсией, рифмующей отчего/ оттого не производит хорошего впечатления, не являясь в художественном отношении аналогом рефрена "отчего ты бледен - оттого я бледен"
- фраза "чуть утро в покое пробило брешь" благодаря энергичности глагола "пробить" и омонимичности сущ. "покой" с комнатой имеет параллельные отвлекающие коннотации 
- в заключительной строке можно поставить дефис (Олаф-мертвец), без него получается, что он в листьях да, а не в листьях нет. Но лучше бы, на мой взгляд, отказаться в этой фразе от имени собственного. 
 
.

взаимно

- сам смотри... :о))) - ещё лучше - думай...

Твои пострелы?! Сколько им годков,

чертяки каковы! Глазам не верю:

я помню при конюшне Альтиери -

с анчоус были, меньше двух мальков!

см.выше (или ниже)

Поработали бы на конюшне римского сенатора, ещё, может, не так "завыражались"

(sin che nun venne er general Cacò)

Вот и я о том же: очень поэтично выражается персонаж. В сочетании с чертякикакавы - наповал бьёт) Как есть Пушкин А.С.

- конкретно година - это год со дня смерти...
а по-украински это вообще - час... :о))

дауш, дауш... читать косиченковы переклады - это нечто... зобик-лобик... неее, это не Пушкин...
хоть у него (Бр) синьоры и выражовываются как отставные корнеты-помещики старосветские...

Я уже отвечал на этот крутой запрос:
1...
2. То же, что год (поэт. устар.). «День каждый, каждую годину привык я думой провожать.» Пушкин.
 

Очень  хорошо, Сергей Георгиевич, если не считать погрешностью банальных рифм судьбой/тобой и судьбе/тебе. Но главное: "одне" - это мн. число женского рода⁷

"Сколько им годин" - это круто )

- да ладно, врут календари,
пока безмолвствует народ,
врёт всякий, что ни говори
бездельник, с нами
кто не врёт...

- делали невозможное, если такое было возможно...
подобное напряжение сил требует серьёзной самоотдачи...
конечное дело, если оно было невозможно, то сами понимаете...

PS
a propos, бери три, чтоб второй раз не бегать... Аркадий, тоже небось ваша прибаутка?..
и ещё... медведковый жир, говорят, оченно пользительный... 

- если вы о Шляпинтохе, Лев, то я бы этого не сказал...
жизнелюб редкостный...