Эх, до чего же хорошо! И хорошо, и образно, только шляпу снять перед этим перечислением всего -всего, что сердцу было мило... И ничего не выдавишь из себя от восторга, только некие междометия нечленораздельные!
Регина, спасибо за обзор. На днях также прокомментирую несколько вещей из текущего я Рекомендованного. Постараюсь не повторяться за коллегами, а некоторым образом дополнить. Но это не раньше понедельника-вторника.
И ещё на днях мы ожидаем обзор прошломесячных переводов — в общем, заглядываем время от времени в «Критику», уважаемые друзья.
Екатерина, с почином. И хоть Вы не первый день нас радуете своими вдумчивыми комментариями, всё-таки в статусе редактора — это Ваш первый обзор. Поздравляю.
Ух ты, какая оригинальная версия "старухи Изергиль")). Люблю сюрпризы, поэтому даже и не пыталась испортить себе удовольствие от развязки и предполагать, кто же это такая. Полностью доверилась рассказчику) Понравилось, спасибо! Два раза прочла)
Пысы: Аркадий, об остальном завтра. Закопалась вечером в расчистке комментов, подустала. Зато все готово. Мне показалось, что Вы хотели меня отвлечь от этого занятия) Может, и ошибаюсь)
Мдясь.. Это что ж, значит, Иван Михалыч так давно в приспущенных труселях шляется? А я-то думала намедни, что за зловредная метаморфоза случилась с милчеловеком.. Пришла к выводу, что это есть тлетворное влияние йумора..
За "языческие пеньки" мне пенять стал неожиданно и крайне неделикатно, маскируя эту неделикатность заботой о моем духовном благополучии..
Вообще-то, Иван Михалыч хорошие вирши писал в молодости.. Наверное, как и в некоторых случаях с вундеркиндами, человеческий мозг исчерпывает свои ресурсы через какое-то время.. А славы хочется.. Жаль, жаль..
Привет) Про страдания это я в буддистском ключе)) Впрочем, и иллюзии оттуда)
Да, мы иногда встречаемся и в этом мире с чем-то чудовищным. Когда я в юности находилась в клинике института им. Отто в Питере по прямому назначению (появилась на свет дочь), то там среди молодых мамочек распространилась жуткая новость - родился младенец без кожи. Девочка. Помню, женщины обсуждали: мальчик сразу бы умер, а девочка уже "аж" неделю жива.
Видимо, жертва позднего аборта с применением соляного раствора. Меня это повергло в страшное уныние - где-то за стеной лежит младенчик и страдает. И никто не хочет взять на себя ответственность прервать его мучения.
Да, и такое бывает.. Но это влияние нижних миров в нашем мире. По идее, серединный мир не таков изначально, просто в последние времена тяжелые влияния совсем уж трудно сдерживать.
Касательно "не стесняйся"... да я знаю, что Вы не из ссыкливых) Так, для красного словца написала. Не сердитесь.
Дорогой Владимир, спасибо! Если мы до последнего бредём полями и городами своей бестолковой, но, всё же, не бессловесной судьбы, то должна быть в ней протянутость к всеобщей чувствующей и думающей жизни... И ответное дуновение... А не то ведь смертельно будет помирать.
На Невский не собираюсь. Я уже вообще никуда не собираюсь... Как говориться, "в Моздок я больше не ездок".😀 Здоровья Вам, Наталия! И новых замечательных переводов!
пасиба! ну освобождение от иллюзий, звучит попроще, чем "освобождение от страданий", если уж речь о темах) я за простоту))) что касаемо младенцев, то они меня поражают и восхищают своей живучестью, выносливостью)) а уж в какие руки они попадают, попав в этот лучший из миров - кому как повезет: кому серебряные ложки, кому семейные трусы... "не верь, не бойся..." не стесняйся - читай НИ СЫ!
Припоминаю, что первоначально было у меня что-то про луну. Но вот это "Жить иль умереть - Да не важно это" вдруг неопреодолимо попросилось в стихотвоение как вывод при взгляде на усчезающую и возвращающуюся луну. Мы-то знаем, что она при любом раскладе есть. Благо у меня не перевод, а пересказ, переложение, "по мотивам". Весь верленовский цикл такой, хотя есть отдельные вещи, близкие к оригиналу по букве.
Сергей, с добрым утром! Спасибо большое! Анжамбеманы у Браунинг - её конёк). Кроме того, у неё перенос после двойной опоясывающей во всех "португальских" сонетах. Для меня было важно отразить мысль о том, что она жаждет близости (взаимного присутствия) и сожалеет, что приходится ждать. Это я говорю не в своё оправдание, естественно. Концовка - да, согласна. Вспорхнули, исчезли. Придётся ещё поработать. И это хорошо! А Вы не собираетесь на Невский в субботу? Если у меня пройдёт инфлуэнца, я обязательно буду. Спасибо Вам, Сергей. Непереводимое всё. Удачи редки. Китсов у меня достойных пять-шесть. Интересно, как будет с Браунинг. Время покажет. Удачи и здоровья! НИК
Спасибо, Алёна. Это я копаюсь в своих мироощущениях. Пока что-то откопаешь,
что-то оказывается присыпанным в отвалах. Сделать всех в мире счастливыми –
прекрасная мечта. Раньше верил – возможно. Теперь - уверен – утопия. А вот
попытаться сделать счастливыми любимых, близких людей, задача сложная, но выполнимая.
Если не можешь сделать счастливыми всех – попытайся сделать счастливыми тех,
кому ты дорог.
Даа, что-то триггернуло читателей) Я обещала сказать свое мнение. Темы жестокости этого мира, невыносимости бытия и освобождения от страданий мне не раз встречались в Ваших стихах. Говорите Вы достоверно, без надрыва и лишнего драматизма. Конечно, как врач много страданий насмотрелись. К счастью, младенцы обычно попадают в любящие руки, природой уж так устроено. И, наверное, этот "лунный" мир (тепло, забота, сладкое молочко) временно их компенсирует за очередное пленение.. Мне так видится.. Ну и Вы знаете мое отношение к этому миру - он отнюдь не так плох, а бывает и просто расчудесным порой) Есть намного хуже местечки.
Мне тоже сначала картинка напомнила русскую. С морозной патиной на небе, с искрами на снегу. «Ненадежный» снег в переводе, как бы затрудняющий выбор- сани или телега?))) А вот насчет луны, которая живет и умирает- исчезает и появляется из-за облаков, как самое простое объяснение, так кажется с ее судьбой перекликается перемещение самого автора среди туч, которыми представляются дубовые рощи в тумане…
привет, спасибо, что заглянули забавно, да и симптоматично, пожалуй, что стишок о состоянии младенческой уязвимости собрал на себя столько всякого) люди о своем, наверное
К омментарии
Мария, это давняя история. Слово не воробей… но может прилететь обратно ))
Эх, до чего же хорошо! И хорошо, и образно, только шляпу снять перед этим перечислением всего -всего, что сердцу было мило... И ничего не выдавишь из себя от восторга, только некие междометия нечленораздельные!
Регина, спасибо за обзор. На днях также прокомментирую несколько вещей из текущего я Рекомендованного. Постараюсь не повторяться за коллегами, а некоторым образом дополнить. Но это не раньше понедельника-вторника.
И ещё на днях мы ожидаем обзор прошломесячных переводов — в общем, заглядываем время от времени в «Критику», уважаемые друзья.
Екатерина, с почином. И хоть Вы не первый день нас радуете своими вдумчивыми комментариями, всё-таки в статусе редактора — это Ваш первый обзор. Поздравляю.
Спасибо, Андрей!
Спасибо, Екатерина, за ваши труды! Очень интересно!
Данное стихотворение было выбрано для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ http://t.me/stihydnya/279
Пысы: Аркадий, об остальном завтра. Закопалась вечером в расчистке комментов, подустала. Зато все готово. Мне показалось, что Вы хотели меня отвлечь от этого занятия) Может, и ошибаюсь)
Мдясь.. Это что ж, значит, Иван Михалыч так давно в приспущенных труселях шляется? А я-то думала намедни, что за зловредная метаморфоза случилась с милчеловеком.. Пришла к выводу, что это есть тлетворное влияние йумора..
Спасибо, Владимир )
Дорогой Владимир, спасибо! Если мы до последнего
бредём полями и городами своей бестолковой, но, всё же, не бессловесной судьбы, то должна быть в ней протянутость к всеобщей чувствующей и думающей жизни... И ответное дуновение... А не то ведь смертельно будет помирать.
На Невский не собираюсь. Я уже вообще никуда не собираюсь... Как говориться, "в Моздок я больше не ездок".😀
Здоровья Вам, Наталия! И новых замечательных переводов!
Очень тронуло, Владимир. Поэт одинок в толпе, а наедине с собой - свободен...Но как горька порой эта сладкая свобода!
нельзя иначе с божествами
которые царят над нами!
любой зайдет охотно к нам,
коль воздаем почет котам
пасиба!
ну освобождение от иллюзий, звучит попроще, чем "освобождение от страданий", если уж речь о темах) я за простоту)))
что касаемо младенцев, то они меня поражают и восхищают своей живучестью, выносливостью))
а уж в какие руки они попадают, попав в этот лучший из миров - кому как повезет:
кому серебряные ложки, кому семейные трусы...
"не верь, не бойся..." не стесняйся - читай НИ СЫ!
- это от Саввы Игнатьича Ефимова... через него во всяком случае... натюрлих...
- как Иисус ходил по воде,
Шива ходит по облакам,
чудеса, они есть везде.
но они невидимы нам...
- а если воображенье есть
ты увидишь чудо то
там, то здесь...
но снимая с них урожай
слишком сильно-то
не воображай...
Припоминаю, что первоначально было у меня что-то про луну. Но вот это "Жить иль умереть - Да не важно это" вдруг неопреодолимо попросилось в стихотвоение как вывод при взгляде на усчезающую и возвращающуюся луну. Мы-то знаем, что она при любом раскладе есть. Благо у меня не перевод, а пересказ, переложение, "по мотивам". Весь верленовский цикл такой, хотя есть отдельные вещи, близкие к оригиналу по букве.
Сергей, с добрым утром!
Спасибо большое! Анжамбеманы у Браунинг - её конёк). Кроме того, у неё перенос после двойной опоясывающей во всех "португальских" сонетах. Для меня было важно отразить мысль о том, что она жаждет близости (взаимного присутствия) и сожалеет, что приходится ждать. Это я говорю не в своё оправдание, естественно.
Концовка - да, согласна. Вспорхнули, исчезли. Придётся ещё поработать. И это хорошо!
А Вы не собираетесь на Невский в субботу? Если у меня пройдёт инфлуэнца, я обязательно буду. Спасибо Вам, Сергей. Непереводимое всё. Удачи редки. Китсов у меня достойных пять-шесть. Интересно, как будет с Браунинг. Время покажет.
Удачи и здоровья!
НИК
Спасибо, Алёна. Это я копаюсь в своих мироощущениях. Пока что-то откопаешь, что-то оказывается присыпанным в отвалах. Сделать всех в мире счастливыми – прекрасная мечта. Раньше верил – возможно. Теперь - уверен – утопия. А вот попытаться сделать счастливыми любимых, близких людей, задача сложная, но выполнимая. Если не можешь сделать счастливыми всех – попытайся сделать счастливыми тех, кому ты дорог.
https://youtu.be/tsZSJKap52M?si=J-rx2cAb_C9OLygd
https://youtu.be/_Mvzpa58Hjg?si=MDpkhbcOkEe1cIfh
Даа, что-то триггернуло читателей)
Я обещала сказать свое мнение. Темы жестокости этого мира, невыносимости бытия и освобождения от страданий мне не раз встречались в Ваших стихах. Говорите Вы достоверно, без надрыва и лишнего драматизма. Конечно, как врач много страданий насмотрелись.
К счастью, младенцы обычно попадают в любящие руки, природой уж так устроено. И, наверное, этот "лунный" мир (тепло, забота, сладкое молочко) временно их компенсирует за очередное пленение.. Мне так видится..
Ну и Вы знаете мое отношение к этому миру - он отнюдь не так плох, а бывает и просто расчудесным порой) Есть намного хуже местечки.
тeплом мои отзывы никогда не отдавали... :о))
То ли еще будет, Иван Михалыч..
Мне тоже сначала картинка напомнила русскую. С морозной патиной на небе, с искрами на снегу. «Ненадежный» снег в переводе, как бы затрудняющий выбор- сани или телега?)))
А вот насчет луны, которая живет и умирает- исчезает и появляется из-за облаков, как самое простое объяснение, так кажется с ее судьбой перекликается перемещение самого автора среди туч, которыми представляются дубовые рощи в тумане…
О. Бедному-Горькому .
Отличная подсказка ! Стало теплее на душе.
Продолжаю: Они дороже минут ! Они важнее часов !
Они святее веков ! ВК
Сергею Шестакову
Сергей ! Благодарю ! Вы меня вдохновили на две
новые пламенные строчки ! ВК
Какая же Вы умница, Елена!
привет, спасибо, что заглянули
забавно, да и симптоматично, пожалуй, что стишок о состоянии младенческой уязвимости собрал на себя столько всякого)
люди о своем, наверное