Мария Немоёвска. Записки сумерек.




Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 178917 от 08.12.2023

2 | 7 | 150 | 27.02.2024. 02:57:53

Произведение оценили (+): ["Эмма Соловкова", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []


Здравствуйте, Лев. Лучше бы вернуться к привычному способу публикаций.

Там более 200 страниц. Это на любопытного , у кого время найдётся. А что, не открывается?

Предлагается сохранить на диск, а я не хочу память загружать.

Нет, можно просто открыть и читать, не скачивая.
Впрочем,...

Да, действительно, можно не скачивая. Большую работу Вы проделали - еще 14 лет назад, как я поняла.

открыла, полистала,
сразу наткнулась на самое интересное:
...напомнить сегодняшним критикам, которые часто считают литературное произведение лишь поводом для личного восхваления. Цель критики иная:...
-- Критика это искусство одобрения...
-- Похвала важнее суждения.
-- Наилучший критик тот, кто умеет видеть наибольшее количество прекрасного.
-- Настоящим даром, который критик может принести поэзии, будет любовь к ней... (Ле Галлиен)

несомненно, книга  будет интересна и полезна тем, кто увлекается английскими символистами.
мои поздравления, Лев Владимирович!

Спасибо за отзыв, Алёна!
Я читал и переводил с интересом.