"История лиса" прекрасна! Я с таким же удовольствием смотрели еще только эти три дорамы: "Мой аджосси", "Славу" и "Маму". Хотя там есть и тяжелые моменты, но как-то очень искренне и свежо сделано. И да - под дорамы рамен просто идеально заходит! Кимпаб еще, пусть даже самодельный ))

Екатерина,
правды не существует. ее придумали люди : )
думаю, дело здесь не в деепричастии (это ведь добавочное действие к основному, которое и определяет время), а в слове потом, которое инверсионно у меня оказалось в конце фразы, т.о. создав некоторую двусмысленность, или даже трех- ))
потом -- после пирушки, или потом -- после прощания, прощания -- кого с кем. я поняла 临歧 в контексте как: перед тем как разойтись. конкретное место не так важно. в Вашем парафразе затронут этот нюанс: кто здесь расходился (прощался). в оригинале есть некие посторонние. возможно, присутствовавшие на той пирушке, а может и нет. китайский комментарий говорит: 在离别的时刻，诗人感受到了旁人的嘲笑，他们看不到他内心真正的追求，只把他的行为视作争名夺利。они насмехались, не зная его истинных стремлений. 
и здесь нужно исходить из контекста: когда лг уходит с пира -- что он видит и чувствует в этот момент. в общем, конкретные обстоятельства -- только повод, чтобы описать (обозначить) чувства. как я это понимаю. спасибо Вам, Екатерина, за интерес и стремление разобраться.

Здравствуйте, Лев! В комментарии к первому стихотворению неплохо было бы упомянуть, кроме Модильяни, и Бруно Шульца с его "Санаторием под клепсидрой" , чье название и антураж явно использует Янина в этом тексте.
С уважением,
Валентин 

Видимо, считается самой вкусной частью. У монгольских народов самому почетному гостю тоже преподносят именно голову барана...

Есть такое, к сожалению… А чем голова им так интересна?

СпасиБо, Вячеслав!

Рад, что продолжаете читать мои переводы.

Добавлю, пожалуй, ссылки на другие переводы этого стихотворения.

Перевод Александра Лукьянова:

http://www.englishpoetry.ru/Herrick_St148.html

Перевод Юрия Ерусалимского:

https://stihi.ru/2022/05/08/20

Боюсь, что моего зрения не хватит на тексты, не вошедшие в "ГЕСПЕРИДЫ". Поэтому смею предложить "Приданое его дочери" в переводе Владимира Кормана:

https://stihi.ru/2008/11/13/4446

Здоровья и Творчества!

🙏🙏🙏

С бу,

СШ

СпасиБо, Наталия!

Я сразу понял, что в таком длинном и трудном для перевода стихотворении, где в стихе всего 4 стопы, сделать большую цезуру (-/-/ V -/-/) представляется практически нереальной задачей. И другие переводы этого геррика тому подтверждение... Поэтому я поставил перед собой другую сверхзадачу: перевести текст с использованием исключительно мужских рифм (это почти удалось А.Лукьянову, но в самом конце он всё-таки позволил себе одну женскую рифму).

Что касается "не встретимся вдвоём", то речь идёт не просто о какой-нибудь случайной встрече на улице или в толпе, а об интимной встрече, наедине. Поэтому, кмк, вполне уместно добавление "вдвоём". Примеры "встретимся вдвоём" можно найти в интернете.

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Она хороша на кусочке хлеба с маслом. А ложками лопать, как варенье, и вправду - на большого любителя. А в Хабаровском крае ульчи и прочие гиляки у выловленной кеты, порой, брали только икру и голову - самый деликатес - а тушку выбрасывали.

Алёна, так я как раз не увидела несоответствия. Мой читательский взгляд всё одобрил. 临歧 - это именно прощаясь с намёком на потом, поскольку происходило в отсутствие главного героя, и он об этом узнал от кого-то после, а не был свидетелем. Вижу так. Поэтому, если парафраз неточен - буду рада коррективам. Не знаю, отражает ли в китайской картине мира возле ворот суть момента так же, как прощаясь. Если отражает - то второй вариант мне тоже нравится. 

После обеда немного дремал, сидя в креслах в своем кабинете, и потом что-нибудь читал (сидя в том же кресле) до отъезда в клуб или в гости (с) Или я что-то забыла, но мне казалось, что деепричастие не указывает на время. Буду рада узнать правду) 

Оно, Манечка, так, конечно... Но есть первое правило поведения в толпе, которое предупреждает - не лезь в толпу.
Кому я говорю... Итальянский каблучок, и всё такое.
Ладно, что-нибудь придумается...

О! Три сердечка) Одно - Ваше, а два других чьи? Все три беру, муррси))

Спасибо, Любовь! Я помню о Вашем предложении.  Надеюсь, однажды случится.

Понимаю)) У меня младший двоюродный брат года в три красную икру попробовал, выплюнул и сказал, что "от этих ягодок можно умереть" ) 
Я её ненавидела, и всё, чего она касалась, избегала. Только когда уехали с Камчатки, и мама через время открыла последнюю привезённую банку, я с удивлением обнаружила, что икра, оказывается, и ничего...)

Доброго вечера, Манечка. И Любовь - доброго.
Хорошо получилось. Правда - хорошо... Спасибо.
А то вчера по Гороховой флигелёк рухнул 6-этажный.
И вот вокруг суетятся - чего это он...
А вот оно как. 
Я не знал, что все присоединятся к одной из моделей.
Не хочется... Уж лучше - в леса.

❤️❤️❤️

ей-же-ей 

Люба и Маруся, какие ж вы красавицы и умницы!
мурмур вам и кутькуруть,
от Общинного Сруба
(карраса)
...

Благодарствую) Для меня отклик созвучного человека - бальзам на душу в эту волшебную ночь.
А вообще, волшебство еще только начинается... Лесное)
Присоединяюсь к пожеланиям)

не знаю, кто эти добрые люди, но пусть неприятности их минуют )

Вера, добрый вечер!
Про палату номер шесть - супер)) Если бы на сайте была такая рубрика, там можно было бы зажигать))
Идея с циклами просто отличная. Спасибо за неё. Как раз новое на злобу дня пишется.

спасибо, Мария, спасибо, Любовь
какая красивая линия судьбы!
наверное, такой путь почти неизбежно ведет к тайному и магическому
с наступающим всех, здоровья! 

Хлавное, чтоб Мимас в шель Кассини не провалился...

что творится на моих детски-невинных глазах… фобос и деймос отдыхают на горнолыжном курорте ))

Екатерина, привет!
Голос... голос...  Ария Цезаря из оперы Генделя (для кастрат-альта)
(Тут про лимерики  спор разгорелся...)


On the breasts of a barmaid from Sale,
Were tattooed the prices of Ale.
And on her behind,
For the sake of the blind,
Was the same information in Braille.


Для удобства клиентов в Версале -
на груди прейскурант каждой крали;
  кобелям близоруким -
  на заднице суки  
текст дублируют азбукой Брайля.

Екатерина, здравствуйте! Рада  , что Вы нашли выход:  поместили свои пробные опыты  в Пробирной палатке. Хорошо хоть не в палате № 6. Здесь и такое случается( шучу, конечно).Для меня это, вероятно, не подойдёт, т. к. обычно использую традиционную японскую тему для хокку( хайку) и танка: «Человек и природа». Мне это ближе. Приметы сегодняшнего дня нашей « цивилизации» меня мало волнуют: слишком они скоротечны, в них мало вечного и человечного.

Предложение Штеймана « раскладывать»  хокку и танка по разделам стихотворчества, да ещё и с пометой « стилизация»- хлопотный и никчемный, по- моему, формализм, т.к. обычно эти  "творения» идут циклом, где могут сочетаться тексты разных тематических направлений, поэтому свой цикл придётся разрывать , а это уж совсем ни к чему.И ещё ( только сейчас осенило) можно ведь также помещать эти наши " эксперименты", и в разделе" Циклы стихов", если, конечно, текстов несколько, не указывая жанр.

Спасибо Вам за внимание. Вера.

Валентин, в XIX-м веке этот город назывался Царицыным. :о)

Заплечный короб - само собой, фанерный. Я думал, типа "дёшево и сердито". Но как-то в разговоре подушевном услышал, что ягоде с металлом лишний раз соприкасаться негоже. Оттого у самых профи даже гребёнка на хапуге была деревянная.