Очень замечательное стихотворение!
Интересно, вспомнилось ли кому-нибудь другое, начала прошлого века, с которым это перекликается и размером, и цветом?)))

Аркадий, спасибо! Я здесь тоже редко теперь. В основном занята уходом за мамой и другими делами. Хорошо, что весна наступила. Должно энергии прибавиться, ну и хорошего настроения тоже. 

Привет, Саша! 

Спасибо.

Именно это место. Только... ещё один дом потерялся.
Спасибо. Извините.

Здравствуйте, Сергей
Я уже написал под стихотворением "Москва в марте" то, что уточнил у москвоведов. В их статьях и заметках написано гораздо больше того, что я знаю о Москве. Да и не удивительно - они на этом собаку съели, а и до блохи не дорос.
Улачи!

Здравствуйте, Сергей
Если Вы полагаете, что я знаю Москву, как свои пять пальцев, то Вы меня явно переоцениваете
Часть городских кварталов прошлого я исходил собственными ногами и видел  своими глазами, но детальные вопросы по вопросам застройки - это к москвоведам. Вряд ли по моим стихам имеет смысл изучать историю Москвы, скорее - это моя история и отчасти история моего поколения.
Догадываюсь, что "архив" -  РГАСПИ на Б. Дмитровке, дом 15. Москвоведы говорят, что здание строилось до войны, сдано в самом начало войны. а памятник Ленину это 1940 год, скульптор С Меркуров. На этом месте раньше ("при царизме") находилась Тверская полицейская часть. 

Я регулярно читаю общую ленту комментариев, бывает интересно, особенно, когда переводчики спорят - образованные люди.

Здравствуйте, Игорь.

Что раньше было в Столешниковом -

прямо за памятником? Сейчас там - архив.

Сергей

Сейчас попал в тему.

Здравствуйте, Игорь.

Что раньше было в Столешниковом -

прямо за памятником? Сейчас там - архив.

Сергей

Здравствуйте, Владимир!. Ставлю плюсик, но...
Слово "обовьет" не из того временного ряда. Оно из будущего, а у вас везде всё в настоящем.
Мтк...
Извините.

нежно, печально
или в музыкальных терминах:
teneramente, tristemente)

Спасибо, дорогой Владимир, за оценку этой непритязательной шутки! Что-то в последнее время тянет на псевдодетские стишки...))

привет!
здесь хорошо, тихо, чисто
старуха организует пр-во вокруг себя так, что читаешь - и дышится легко, даже несмотря на запах гари
а насчет возвращения - может ли это как-то соотноситься с темой потерянных аспектов?

что туда тащим?
энергию удивления, восхищения, благодарности
сколько сможем, столько и притащим 
энергообмен с той стороной - что-то типа дыхания, это - дано, как базовая настройка 
без него даже кошка накроется чз пару минут) 
и для меня 11 таки про круг близких и равных
ща схожу по ссылке)

Замечательно, Вячеслав, но арбуз плачет, скорее, лимфовыми слезами).
Впрочем воля поэта - воля Божья)

я за номер 1) 

Уважаемые спорщики!
Вот справка по ареалу обитания дрофы в эпоху раннего Айтматова

Прежний ареал дрофы в Центральной Азии

На пике экспансии видового ареала гнездящиеся популяции западного подвида дрофы занимали всю степную и лесостепную зоны Южной Сибири и Северного Казахстана к югу от 54° с.ш. (Мензбир, 1895; Плотников, 1905; Сушкин, 1908; Карамзин, 1917; Шнитников, 1949). Кроме того, дрофа гнездилась в предгорьях Таласского Алатау, Каратау, Заилийского Алатау, Джунгарского Алатау (Шевченко, 1948; Шнитников, 1949). Гнездовой ареал доходил до Восточно-Казахстанской области и северо-запада Китая (Синьцзян) (Плотников, 1905; Gao et al., 2008). На юге дрофы регулярно гнездились в горных степях на высотах до 3000 м над ур. моря на территории современных Чуйской и Ошской областей Кыргызстана и в Иссык-Кульской долине (Северцов, 1873; Янушевич, Тюрин, 1959; Касыбеков, 2006), а также в пределах нынешней Хатлонской области на юго-западе Таджикистана (Абдусалямов, 1971).

О!.. Я думал - это Екатерина, а это Ивашнев! Следите за перепиской? Хорошо...
Дрофы - это степь! 
Не верю...

Галина, доброй ночи.

"Согласно интернетному поисковику до меня никто не сделал стихотворный перевод „Гер Олафа“. Возможно, что я ошибаюсь, и кто-то из прусян знает о чьём-то переводе и сможет предоставить этот перевод („литературный“ перевод из википедии я видела). Буду очень признательна! Возможно, существуют поэтические переводы с датского. Тоже было бы интересно почитать."
- откликаюсь на Вашу просьбу.

С немецкого языка: Лев Гинзбург, Инга Томан, П.Вейнберг, Ирина Назарова, Александра Ильяшенко 3.
С датского языка: В.Потапова

Это навскидку "Согласно интернетному поисковику". Если поискать получше - возможно, ещё найдутся переводы.

"В любом случае надеюсь, что я подготовила хорошую почву для других возможных вариантов перевода, если будут желающие."
- так что почву уже подготовили раньше. И даже успели ограждение палисадниковое установить и цветочки посадить. :)
Но стихотворение интересное. Прежде всего тем, что ошибка из него перешла в знаменитое стихотворение Гёте. Интересно... Для меня стихи о феях, эльфах и т.п. как магнит. ))

Галина, только Вы чуть-чуть "ощипанный" оригинал нашли, и, как следствие, перевод тоже несколько "ощипанным" получился. :)
И ещё момент: у Вас "grünem Strand", а в оригинале, по-моему, - "grünem Land".

С уважением,

оч. признательна, Сергей,
инверсии может и не так, но принципиальная открытость для толкований -- определенно!
да, запятую пропустила, обычно я перестраховываюсь где надо и не надо :)
спасибо за напоминание, с завтрашнего дня пеку блины )) с Масленицей!
доброго!

Ща я вас удивлю - на дворе так или иначе XXI век. Дрофы, конечно, ничего про это не знают. Но человек взял микрофон и записал их голос, отправил в космос инопланетянам. Голоса дроф https://www.youtube.com/watch?v=Bp4v8IKJu0w

Дрофа... Это такая редкость! Как она скрежещет не слыхал. Стало интересно. Вот...
Со Старшовым не общаюсь.
Всего доброго.

Добрый день. Екатерина. Да я не против, только не понимаю, что я должен для этого сделать?

Доброго вечера, Алёна!
Мне понравилось.
В последних двух строках инверсия немного сбивает с толку, но, наверное, такое построение предложений характерно для китайцев...
И в конце первой строки, кмк, не хватает запятой.
С прошедшими и с наступающей Масленицей!
С бу,
СШ

А дрофы скрежещут? Как? Вы слышали?
М.б. скрежет арбы?
Извините, пожалуйста.

Ох, Аркадий, во времена моей мамы  в садах выращивали мак как красивый цветок и как начинку для булочек и рулетов. Но время бежит и всё меняется. Недавно прочитала, что уже и граммофончики ипомеи нельзя выращивать. Дожить бы с мамиными розами, пионами, гортензиями... :)