Спасибо, Мария. Прекрасное продолжение темы!

Божилась Богомолиха в суде:

- Соседи врут! Супруга я не ела!

Да, ела поедом, но чтобы съесть вконец!

Уверена, к другой ушёл, подлец!!!

Вердикт суда:

- Мы не гадаем на воде!

Освободить! Нет тела – нет и дела!

Хорошо, Игорь. Спасибо.
Если я кого-нибудь возьмусь переводить - конечно, будет  что обсудить.

Аркадий, благодарю вас)

Сергей, добрый вечер!
С Праздником!
Ну, шуточный ж сонет, в оригинале охота  в "заячьей траве" - осот, кислица, салат, чуть не капуста...
Хорошего настроения! 

Приветствую, Александр! 
Может, "пару зайцев"? Зайцы не стадо, не пасутся...😀
С днём космонавтика (как говорит моя старшая внучка)!
С бу,
СШ

- пока ваш оппонент обдумывает ответ я встряну -
Игорь, вы будете смеяться, но Гёте для меня не кумир, мой любимец писатель О. Генри... и мне пофиг с какого языка переводить, на моей стр. есть тому примеры...

Спасибо, дорогой Аркадий!
Рад доставить удовольствие доброму читателю и - поэту.

Это - да, я Вас понял. Спасибо!

- всё относительно конечно, но стих напомнил мне думскую Матвиенку с её глубокомысленной интертрепацией и стало весело... :о) - хотя есть повод и погрустить при таком-то составе госорганов... a propos, я уже неоднократно докладывал интересующимся, что в общем-то я не такой уж и юморист... почитайте  какую коду я приписал к вашнему "человеку в костюме..." 

Тогда можно вопрос, Иван Михайлович?
Только честно!
Когда писал (это начало 90-х), то думал,
что это что-то грустно-политическое
между тем моя жена хохотала до слез
(она не очень-то веселая, сами понимаете...)
так по-Вашему, это действительно смешно,
или как?
Я  серьезно...

- не будем нервничать, Игорь, мы за своих лир. героев ответственности не имеем... :о)

- почитал на досуге ваши стихи... и на всякий пожарный отмечу - на то, что мне не нравится я не откликаюсь... :о)

запрос - это, по-видимому, в государственную думу
я на такие высоты в те времена не замахивался
так, на трамвайчике, не более того!

Да, шибает. Я стараюсь далеко не отходить, потеряюсь.
Спасибо!

- бывает так, я полюбил недавно, 
и как-никак, но объясняться надо...
что лишь она теперь моя отрада,
сама теперь узнает, вот и славно.
- свиданье у часов, весенний вечер
подружка ждёт, посматривая косо,
мы оба тихо радуемся встрече
а я в уме готовлю текст
запроса...

Очень классно, Иван Михайлович!
Стиш давно всеми забытый, а Вы умудряетесь
его обновить!

- зима осталась позади,
сосульки так бока раздули,
что близко к ним не подходи
теперь они уже
сосули!..

- увезли, отпели, закопали,

место уделив в углу погоста...

может это летаргия просто?..

дык ведь догадался 

кто едва ли...

Как же здорово, Алёна! Удачного контакта вашим медведям. Спасибо!

Да, и не только. Но созданные образы, а также проводимые с ними действия, порой имеют свое продолжение и в реале.. Не раз замечено.
До конца Вашу работу не дочитала (не мой жанр), но предполагаю, что ее герой закончил дурно..

А по мне, извините, - оба хороши.

- Зимы ждала, ждала природа.

Многие факты из жизни Мякишева Вы, Женя, изобразили совершенно правдиво. Но если б Вы только могли понять, насколько Ваш текст мразотнее всех Мякишевских безумств и гадостей! Уже одно то, что он появился не при жизни фигуранта, когда Вы с ним вполне корешились, а после смерти, вызывает глубокое... скажем так, недоумение. И все-таки хорошо, что Вы написали этот текст - написали по лекалам соответствующих советских произведений, старательно перечислив свои достижения и регалии и придя в финале к прямым элементам политического доноса - потому что это отвратительное писание расставляет все точки над "i": видите ли, Женя, алкоголизм, воровство, гадкое отношение к женщинам все-таки каким-то причудливым образом соотносятся с поэтическим талантом, а вот подобный липкий, смердящий и, главное, совершенно бездарный текст - нет. И, уверен, Вы и сами не поняли, какое несмываемое пятно влепили себе на высокий, античный лоб. С днем рождения, Женя! Вы преподнесли себе прекрасный подарок.

Привет) Вроде, я одного Туза Жезлов как-то комментировала, не?
Недурно-недурно, очень даже) Но почему же это месиво - безобразное? Или безОбразное?
Семерочка Чаш немного замаячила. Если ей вдуть по самые гланды.. Это что же будет.. Мамма мия)

Спасибо за оценку, Михаил!
Я писал выше, что я не выбирал стихи, просто расставил по хронологии. Что касается технических огрехов, то я их тут не обнаружил.  Благодарю.

Здравствуйте, уважаемый Владислав!

Как показывает опыт, всякие панегирики, что от почитателей, что от конкурентов, что даже и от спонсоров – туфта. У меня особого желания обсуждать или осуждать туфту нет. Обсуждать тексты на языках, которые я либо плохо изучал, либо давно забыл – тоже никакого. Ну, можно о Гейме (коли есть желание в Литсалоне). А вообще-то подобные обсуждения типа «я так вижу» мне лично не импонируют. Ну, видьте себе на здоровье! Да, наверное, есть какие-то исключения, включая Ивана Михайловича с его взглядами на Гете. Или «разные прочтения в разной стилистике». Может, оно и так. Но вне конкретики исторического момента не вижу смысла.

Такие вещи как «коммерческий заказ», «авторская компетенция», «личный мотив» обсуждать можно, однако у вас такого опыта (в большом объеме) нет. Все об этом сложном деле можно обсуждать с моей соавторшей в ряде изданий Еленой Морозовой (фр.), с А. В. Лукьяновым (англ. в области поэзии до 19 века), с А. Флорей в области новых, достаточно оригинальных по «школе» переводов В. Шекспира и в области (я смотрел) современной общей стилистики текстов – это да! Ну можно вспомнить там какого-нить Витковского или Кружкова. Лично Вам эти имена не помогут. Да и мне – тоже. Я не дока в литературной коммерции. Я лично сначала научился быть богатым, а уж потом все остальное.

Я на Поэзии. Ру, как вы выразились, потому, что меня сюда пригласили. Как и в журнале «Москва», как когда-то в «Радуге», как и в других местах (ну. не тысячи энтих мест, но пара десятков наберется, убрать  меня оттэдова сложновато будет). Мне хватает. Если вы имеете в виду что-то, для меня невнятное, прошу выражаться попроще (как говорит Антипов – «для дебилов»).

Если Вам лично что-то интересно помимо моих скромных изысканий в области перевода поэзии Гете (или вообще чего-то немецкого) – прошу сообщить письменно. Рассмотрю обязательно!

Разве мы спорим, Иван Михайлович.
И модератор тоже нужен.
Но стихи важнее. Даже если они - переводы.
По сути, жизнь сводится к двум важным правилам - не обижать и не обижаться. Ничего сложного.