С интересом прочитала перевод, Галина. Соприкосновение с фольклором - это особенное удовольствие. Хотела бы обратить Ваше внимание на пред- предпоследнюю строфу:
- "Мела белей всё твоё существо" - здесь в значении "сущность", к которому цветовая гамма неприменима
- передача повторов blaß und bleich инверсией, рифмующей отчего/ оттого не производит хорошего впечатления, не являясь в художественном отношении аналогом рефрена "отчего ты бледен - оттого я бледен"
- фраза "чуть утро в покое пробило брешь" благодаря энергичности глагола "пробить" и омонимичности сущ. "покой" с комнатой имеет параллельные отвлекающие коннотации 
- в заключительной строке можно поставить дефис (Олаф-мертвец), без него получается, что он в листьях да, а не в листьях нет. Но лучше бы, на мой взгляд, отказаться в этой фразе от имени собственного. 
 
.

Иван, вообще-то, год со дня - это "годины" или "годовщина". Если верить тов.Далю, конечно. :о)

Александр, а почему Вы уверены, что у Пушкина "година" - это год?
В словаре Даля (я смотрел издание 1880-го) написано, что "година" - это "время, пора, час, дни о которых речь идёт."

взаимно

- сам смотри... :о))) - ещё лучше - думай...

Твои пострелы?! Сколько им годков,

чертяки каковы! Глазам не верю:

я помню при конюшне Альтиери -

с анчоус были, меньше двух мальков!

см.выше (или ниже)

Поработали бы на конюшне римского сенатора, ещё, может, не так "завыражались"

(sin che nun venne er general Cacò)

Вот и я о том же: очень поэтично выражается персонаж. В сочетании с чертякикакавы - наповал бьёт) Как есть Пушкин А.С.

- конкретно година - это год со дня смерти...
а по-украински это вообще - час... :о))

дауш, дауш... читать косиченковы переклады - это нечто... зобик-лобик... неее, это не Пушкин...
хоть у него (Бр) синьоры и выражовываются как отставные корнеты-помещики старосветские...

Я уже отвечал на этот крутой запрос:
1...
2. То же, что год (поэт. устар.). «День каждый, каждую годину привык я думой провожать.» Пушкин.
 

Очень  хорошо, Сергей Георгиевич, если не считать погрешностью банальных рифм судьбой/тобой и судьбе/тебе. Но главное: "одне" - это мн. число женского рода⁷

"Сколько им годин" - это круто )

- да ладно, врут календари,
пока безмолвствует народ,
врёт всякий, что ни говори
бездельник, с нами
кто не врёт...

- делали невозможное, если такое было возможно...
подобное напряжение сил требует серьёзной самоотдачи...
конечное дело, если оно было невозможно, то сами понимаете...

PS
a propos, бери три, чтоб второй раз не бегать... Аркадий, тоже небось ваша прибаутка?..
и ещё... медведковый жир, говорят, оченно пользительный... 

- если вы о Шляпинтохе, Лев, то я бы этого не сказал...
жизнелюб редкостный...

- ЧУТЬ РАНЬШЕ...

- январь, иду один пешком до Чёрной речки,
толь на рыбалку бережком, толь на охоту,
гляжу во фраках визави застыли человечки,
потом гля-гля один - уйии!.. пальнул в кого-то,
когда рассеялся дымок я наутёк, к опушке...
смекая, кто б такое смог, баа!.. это ж Сашка Пушкин
из всех известнейший бретёр и на расправу очень скор,
но тут похоже, как назло, ему не слишком повезло,
из прочих питерских повес попался под руку Дантес.
подумал, я дела плохи и побежал писать стихи,
про солнце и мороз понятно, хотя
мне было неприятно...

Сергей, и мою благодарность примите.

Здравствуйте, Мария! Спасибо! Женщин в рессорке было много. Могу, конечно, посчитать достаточно точно, но это не суть важно. Думаю, треть от работающих будет нормально. На женских плечах, можно сказать, и держалось производство. Когда завод лихорадило – они делали невозможное, если такое было возможно. Прессовщицы перелопачивали за смену в среднем  сорок тонн рессорных листов от 160-ти миллиметров до 2-х с лишним метров. Два раза! Сперва из ящика  в пресс. Затем из пресса в ящик. Итого, через их руки проходило порядка 80-ти тонн за смену. При задымлённости и высокой температуре. Да, на пенсию уходили в 45-ть. Но это ещё надо было дожить. И если мужчины во время и

после работы находили способ снимать стресс, у этих Героических Женщин такой возможности не было. Мужья, дети, покупки… Какие же красивые были эти принцессы рессорки, выходя за проходную! Сколько в них было доброты, понимания, чуткости. Сколько раз случалось ты здороваешься, а тебе вопрос:

- Что случилось?

(Как они замечали???)

- Ребёнок заболел, а с лекарством пока непонятки.

- Подойди к Коле Ворошкевичу. У него жена в аптеке работает. Всем помогает. А ещё попробуй барсуковый жир. У наших охотников всегда есть.

Я буду подробней о них, моих дорогих. Приходили на работу и молодые женщины, но это были часто другие. Уже подсевшие на алкоголь. Лёгкие в общении. Зачастую по направлению из райисполкома. И проблем с ними было не меньше чем…

Ладно, пока выбрал лимит буков.))   

Аркадий, годный рассказик - наконец-то в Ваших производственных воспоминаниях появились женщины)
Кстати, никогда не понимала, почему дамы боятся мышей.. Даже думала, что это стереотип, придуманный мужчинами-шовинистами.
Раз уж я к Вам прямиком из виртуальной коммуналки, то позвольте вспомнить одну милую женщину (коротко,  разумеется).
Жила она в нашей старой квартире на Казанской (вкупе с прочим колоритным людом) и работала фрезеровщицей на заводе. У нее была очень необычная внешность - видимо, в предках имелся африканец. Но как он попал на Алтай, откуда она была родом, тайна сия покрыта мраком...
Совершенно африканские черты лица, агатовые блестящие глаза, белая кожа и румянец во всю щеку. Красавица. И большой души женщина, ей можно было доверить все свои девичьи секреты) И она никогда, ни разу ничего не раскрыла, не проговорилась. Всегда утешит и проанализирует ситуацию, да еще и борщом накормит - эдакий домашний психолог. 
А вот жена упомянутого не к ночи сумасшедшего мизантропа Гамажо (описанного мной в салоне), бабка чудовищного вида, рядом с которой и горилла бы показалась топмоделью, обзывала ее "Читой" из-за африканских черт лица..
Вот такие чудеса полного отсутствия самокритики и адского хамства..
Сегодня я подгрузила немного ленту, но учитывая то, что несколько дней там царила тишина, надеюсь, баланс соблюден.)
 

Жду с нетерпением, Барбара)
Если возникли не задуманные специально сюжетные параллели с Хармсом, значит, это зелье из того же котла.. Насчет последней серии есть сомнения из-за одной полученной рецензии.
Доброй ночи)

Для медленного чтения Ваши произведения, Мария. Сегодня читала новое. Надо читать все главы с самого начала. Это будут мои "закладки" (превентивная реплика в сторону знатоков сленга: невозможно заменить слово). 
Опытом чтения позднее поделюсь. 
Доброй ночи.

Одна блондинка - хорошо, а две - лучше)
Спасибо за идею!

Барбара, я там выше написала о ссылках) Но раз уж Вы появились в эту ночь, позвольте Вас попросить об одной любезности.. Если Вы прочтете что-то из предыдущих серий, скажите мне, пожалуйста, заметили ли Вы какие-то изменения в стиле, или все однородно)
Заранее благодарю)

Мария, да, все ссылки открываются!

Здравствуйте, Барбара. Благодаря Вашему эксперименту, я, кажется, поняла в чем разгадка этого феномена)
Я скопировала все ссылки в ворд (вместе с рассказиком), а оттуда перенесла все на свою страничку. 
Сейчас открыла снова все ссылки и скопировала прямо сюда. Надеюсь, теперь заработает))

P.S. И с полтергейстом этим только сам Питиримов договориться сможет. 
P.P.S. Если добрую ночь назвать добрым вечером, сообщество может называться "Открытая ссылка". И существительное "ссылка" бывает неоднозначным.
Наверное, с юмором.)

Мария и Аркадий, добрый вечер.
Да, с открытием ссылок - полтергейст какой-то. До комментария Аркадия заметила то же самое. Если скопировать ссылки в файл Word, открываются (сейчас провела такой эксперимент). 

Хель... Ну, такая гипогеида... Авторская.

Из почты скачай в комп и ставь.) Картинки можно бесконечно менять.
Проводница на ту сторону) Нет, проводница вызывает стойкие ассоциации..
А вообще, только когда дева была уже закончена, я поняла, что это - Хель..
 Подумаем, что-нибудь завтра придет в голову).