Звучит очень красиво. Хотя по смыслу - это хорошая задачка из
цикла: Найдите десять предметов, которые художник изобразил
неверно. Поищите.
С тем, что в поэзии, возможно, так и должно быть, - спорить не
буду, вполне может быть.

Василь, на редкость проникновенно,
Спасибо тебе!
Твой Им

Замечательно и мудро!
Спасибо, Василь!
Им

Василь, нет слов!
Светло завидую и ...ревную...
10.
Твой Им

И где ты их только находишь, таких интересных :)))
Мне понравилось. Концовка - прямо Ах! : "Развейте прах в пустые небеса!" Единственный вопрос - почему "исказив черты"? Я, вроде, не нашла этого в оригинале (прада, смотрела очень наспех, ты уж извини).
Разделяя мнение оригинала ипереводчика, Ирина.

Ира, по стилистике, по-моему, на порядок выше - 3, но, увы, это - 10-стишие!!!:))
А вообще, не могу не заметить, раскованность вкупе с удалью - великолепно!
Удачи!
Им

Весь сложный мир наших чувств - уместить в одно стихотворение! От "спасибо...за стройные ноги" до "глаза твои так невозможно чисты"... Противоречия исчезают в синтезе, в сиянии чистого искреннего восхищения.
С прекрасными стихами, Василий Леонидович!

Насколько точно сказано! Прекрасно... По-моему, это и есть "неслыханная простота"...

...Даа... невезуча малость,
Родина наша славная...
И дуракам досталась,
Впрочем, это и главное...

:о\bg

Вот Валерий спорит, а моё ощущение Родины полностью совпадает в Вашим. Ни слова не убавить и не прибавить. Всё легло на душу. И так точно: "Гордость, гордыня, горюшко..."
С уважением и восхищением, Ирина.

Ирочка. первое сногсшибательно! Такого о любви ещё нигде и никогда, по-моему! ЗдОрово!
Второе - раздумчивое. Наверное, важнее для женщины иметь того, кого надо жалеть, а не наоборот...Да, наверное, Вы правы...
3-е тоже ОЧЕНЬ.
"Кобры меняют шкуру, страсти стройнят фигуру,
Милый мой, Змеелов". И ритм такой интересный.
Спасибо за искренность.
С горячей симпатией, Ирина.

Тихая да покорная?
Так то до времени, до поры,
А коль доведешь до ручки,
Возьмется и за топоры.

Конечно, Василь, Родина наша всякая, наверно можно ее увидеть и такой, какой увидели вы: растерзанной, растерянной, тихой да покорной. Увидели по доброму и с состраданием, пожалели.
С уважением к вашему видению,
Валерий.

Василь, отлично! Так держать.
Успехов тебе.
Саша.

Замечательно, хоть и тема серьезная, но получилось искренне.
Спасибо, Василь.

Вдвойне приятно прочест хорошие стихи, Анна, особенно - когда не хочется из-за скобок доставать всевозможные "но".

Лариса!
С той поры на?век мой?

"Утонуло детство в росах первоцвета,
Промелькнуло птицей, тающей в дали."

Светлая песня, несмотря на.. "сросшееся с детством.."

С уважением,

Но, говоря о том же самом,
Слова друг другу не равны. (с)

Хороший текст и отличный финал!

Удачи, Василь!

Очень открытая, добрая и светлая у Вас душа. Мне нравится!

Будь светла, спокойна, душенька,
На судьбину не ропщи.
У друзей великодушия
И сочувствия ищи!

Ирина.

Какая прелесть! Где же ложка?
А рюмка где? Шабле? Крюшон?
Не жилься, дай картошки, Лешка,
Как скорпиону скорпион!

ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

УДАЧИ, ЛЮБВИ, МНОГО ДЕНЕГ!

Ирина.

Распни меня на кресте,
В глаза мои погляди,
Откройся мне в наготе,
Носи меня на груди!
Под сердца негромкий стук
Сразится с бедой любой
Знакомое жженье рук,
Раскинутых над тобой.

Извини, Ирочка, что отвечаю стихами. Что поделаешь, задела.
Оценка – Замечат.
Спасибо.
Василь.

Стихи вызывают теплое хорошее чувство. По-моему, поэзию либят именно за это.
Оценка Замечат.
Спасибо.
Василь.

Эх, прокачу!
( А.Козлевич)

Привет, Ир!
Отсутствие не прошло даром - хороший ироничный текст появился :))

Удачи!

Отменное стихотворение.

Стали чистыми руки Пилата
От помывки перед толпой?

Точнее не скажешь. Поздравляю, Им.
Оценка Замечат.
До встречи.
Вася.

То, что хотел сказать – сказал. А это молвилось само:

И мне смешно от маленьких побед
В мирке людей, что сам собой ограблен

Суть приходит когда ей хочется. Хороший текст. Рад встрече.
Оценка Замечат.
Спасибо.
Василь.

Где сказки про особенную стать,
И где народ калечат ложью вечной.

Здравствуй, Миша! Рад встрече. А над словами поплакал. Ей-Богу, буду отвечать стихами.
От простых слов помереть можно. Сердце не выдерживает.
Оценка Замечат.
Спасибо.
Вася.

И если не в силах вынести,
И если в горле комком, -
То выплеснуть – это выместить,
Уже все равно, на ком.

А это – правда. Очень-очень правда.

Любовный бред. Друг к другу - вброд.

Находка. Оценка Замечат.
Спасибо.
Василь.

В том звенящем саду…

Я знаю эти стихи. Единственное, что может не устраивать, - то, что никто такого не написал обо мне. А жаль!
Оценка Замечат. Но лирика все-таки, любовная. В полном смысле.
Спасибо.
Василь.

Здравствуйте, Людочка! Я бы 4-ю строчку написал так:

,В тротуар впечатаны, лежат.

Хорошее стихотворение. Я уже разучился делать наброски. Хорошая концовка.
Оценка Замечат.
Спасибо.
Василь.

Здравствуйте, Алена! Очень удачный образ.

И будто волшебством
звук растворится в выси..
Небесное родство
и обретенье мысли..

И слова :

но что так сердце ранит?

уже не вопрос, а ответ, несмотря на вопросительный знак.
Оценка Замечат.
Спасибо.
Василь.

Сударь, а вы любили?
Или…

Очень хорошо! Поздравляю, Андрюша!

Есть Ахматова,
Есть Мандельштам.
Будет пушистый, лохматый
Штамп,
Или
Штамм
Неандерталец
Немандельштамец.

А это – вообще замечательно. Прекрасные стихи. Оценка Замечат. Форма неожиданная.
Спасибо.
Твой Василь