СЕРГУН, ВОТ ТЕБЕ ИНТЕРЕСНЕЙШАЯ ССЫЛКА НА НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ШЕКСПИРА:
http://magazines.russ.ru/arion/2005/1/sh21.html
В ЭТОМ номере Ариона и статья очень толковая, по-моему.
Для затравки:
2
Когда твой лоб, что был в осаду взят,
Траншеями изроют сорок зим,
А горделивой юности наряд
Вдруг обернется саваном худым,
Тогда-то на вопрос, где ныне скрыт
Клад милостей, дарованных судьбой,
Скажи: в провалах глаз моих, где стыд
С безудержной смешался похвальбой.
Куда похвальней был бы твой ответ,
Распорядись добром своим верней:
Вот милый сын - итог сочтенных лет
И оправданье старости моей.
В крови почуяв холод, ты бы мог
Вновь ощутить свой теплый кровоток.
Так -так, глаз да глаз нужен, особливо за "регалиевым народцем" из Пушкинского Дому...
Сперва-наперво извольте довести вашу публикацию, г-н ССГ-ВП, до подобающего уровня фактической правильности нормативного русского языка. Кто разрешил Вам, многотакиуважаемый филолог и поэт, образовывать новые наречия с частицей "не"? А? Я спрашиваю - кто? Не знаити? Так вот я Вам скажу:
в первой семистрочной строфе Вашего опуса писано: "ненапрасно" единой лексемой, тогда как наша виртуальная ГРАМОТА.РУ предписывает всем пишущим раздельное написание : НЕ НАПРАСНО. Ясно?
Далее. Чем Вы, г-н Дедушка Кот, руководствовались в свои не полные 20 лет, позволяя себе такие неблагозвучные рифмы, как "окно - тепло". Окажись я рядом, такой вольности не ИМело бы места и тогда, при снятом уже Никите и холодавшей на глазах приБрежной оттепели.
Несомненным изъяном представленного на наш суд опуса следует признать эклектичный характер его просодии, проходящий красной нитью через все разновеликие строфы. Не умолчу и о глагольной рифме в концовке, и об этом непривычном для развитого слуха любителя поэзии сочетании существительного с частицей "же" в конце деепричастного оборота, хотя не премину и похвалить за раннюю находчивость в придумывании составных рифм типа " раньше - дань же". Перспективный элемент!
В целом же, уважаемый автор, основной упрёк должен быть произнесён в Ваш адрес в связи с несоответствием содержания опуса его названию: ничего шутливого мы в нём не обнаружили при всём более чем дружеском к Вам расположении. Напротив, мы не прошли мимо таких шедеврально-щемящих определений Великого Чувства как :
Это тихая и молитва.
Это узкая ладонь.
Эти две строчечки и определили общую оценку опуса по прусской нашей шкале: бле!
Ошибки- очепятки поправИМы, рифмы - заменИМы, а вот дар божий у Серёжи -уникален, непреложен.
С пожеланием успехов в жизни и творчестве, такимногоуважаемый, после 1965г. - и ныне, и присно, и раз и навсегда!
Имушкин
дежурный критикан -корректор
Оленька, разреши подарить тебе свой мост Мирабо (со все той же Летой в последней строке - ее не дарю).
Над мостом Мирабо через Лету во льдах
(Юрию Гудзю)
Под мостом Мирабо через Княжий Затон
лед прогнется и вытолкнет нас, как батут,
выше голых деревьев и птиц. А потом
твои ангелы медленно к нам подойдут.
Ты от зыбких летучих пейзажей отвык.
Вспоминай наш язык,
испаряющий плоть, газирующий кровь -
его глосс, его ос растревоженный рой.
Эти осы являются жалить и жечь,
чтоб забыли мы пешую речь,
чтоб очнулись в цветущих январских садах
над мостом Мирабо через Лету во льдах.
Оленька, помнишь студию Юрия Сердюка: пацаненка Куркова, Валеру Гавриленко, Стаса Бондаренко, Серегу Тихого, Вадьку Гройсмана, меня? Как я рада тебя найти! Заходи на огонек - здесь и
http://artportal.org.ua/?page=katalog&newsubartid=40&uid=642#kat
С наилучшими пожеланиями - Таня Чеброва
Настя! Обрадовалась знакомству, помчалась на Вашу страницу и получила огромное удовольствие!!! СПАСИБО большущее! Забегу еще - не успела все посмотреть, а хочется...
Генриетта
Спасибо, Алексей!
Проникновенное стихотворение своим спокойствием к Божьему промыслу.
Божий промысел в счастье, в беде.
Божий промысел - мне и тебе.
Успехов!
Виктор
К омментарии
Саша!
Очень трогательная акварель,
а девочка-весна - прекрасно.
Спасибо за коллективное послание.
Здоровья, удачи!
Витя
Два славных барашка - Угу и Ага
Достойны внимания всех на века.
В отличьи от них и Наф-Наф, и Нуф-Нуф,
А также Ниф-Ниф - испустили бы дух.
Ух.
:)))
"Две пары носков? Это для меня слишком сложно!"
(с) А.Эйнштейн
:)))
Миша, я не понял, это пародия - на что?
Вся Москва знает В.Александра
Как маэстро весёлого жанра,
От его же стиха
Надорвёшь потроха
И забудешь вдрызг П.Александра.
Классно!!!
Все.
И даже грустиночка расставания...
:)))
Хорошо,
Что был
Не взбешен,
А не то
Влетел бы
Шершень!
Впрочем,
Был бы
И взбешён,
Всё равно
Убрался б он.
Виктор
Какой замечательный, милый и добрый стих!
Как хорошо, что написали его Вы - Семён!
Если бы его писал я, то наверняка бы испортил стих такой концовкой:
Ветер
Дунул
В облака,
Успокоил
Дурака!
Отсутствуя на сайте, соскучился по Вашим стихам.
Всего Вам доброго!
Виктор
Сёма, как думаешь: решил или решив?
Блеск!
Твой Им
СЕРГУН, ВОТ ТЕБЕ ИНТЕРЕСНЕЙШАЯ ССЫЛКА НА НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ШЕКСПИРА:
http://magazines.russ.ru/arion/2005/1/sh21.html
В ЭТОМ номере Ариона и статья очень толковая, по-моему.
Для затравки:
2
Когда твой лоб, что был в осаду взят,
Траншеями изроют сорок зим,
А горделивой юности наряд
Вдруг обернется саваном худым,
Тогда-то на вопрос, где ныне скрыт
Клад милостей, дарованных судьбой,
Скажи: в провалах глаз моих, где стыд
С безудержной смешался похвальбой.
Куда похвальней был бы твой ответ,
Распорядись добром своим верней:
Вот милый сын - итог сочтенных лет
И оправданье старости моей.
В крови почуяв холод, ты бы мог
Вновь ощутить свой теплый кровоток.
========================
Привет!
С БУ
Твой Им
Так -так, глаз да глаз нужен, особливо за "регалиевым народцем" из Пушкинского Дому...
Сперва-наперво извольте довести вашу публикацию, г-н ССГ-ВП, до подобающего уровня фактической правильности нормативного русского языка. Кто разрешил Вам, многотакиуважаемый филолог и поэт, образовывать новые наречия с частицей "не"? А? Я спрашиваю - кто? Не знаити? Так вот я Вам скажу:
в первой семистрочной строфе Вашего опуса писано: "ненапрасно" единой лексемой, тогда как наша виртуальная ГРАМОТА.РУ предписывает всем пишущим раздельное написание : НЕ НАПРАСНО. Ясно?
Далее. Чем Вы, г-н Дедушка Кот, руководствовались в свои не полные 20 лет, позволяя себе такие неблагозвучные рифмы, как "окно - тепло". Окажись я рядом, такой вольности не ИМело бы места и тогда, при снятом уже Никите и холодавшей на глазах приБрежной оттепели.
Несомненным изъяном представленного на наш суд опуса следует признать эклектичный характер его просодии, проходящий красной нитью через все разновеликие строфы. Не умолчу и о глагольной рифме в концовке, и об этом непривычном для развитого слуха любителя поэзии сочетании существительного с частицей "же" в конце деепричастного оборота, хотя не премину и похвалить за раннюю находчивость в придумывании составных рифм типа " раньше - дань же". Перспективный элемент!
В целом же, уважаемый автор, основной упрёк должен быть произнесён в Ваш адрес в связи с несоответствием содержания опуса его названию: ничего шутливого мы в нём не обнаружили при всём более чем дружеском к Вам расположении. Напротив, мы не прошли мимо таких шедеврально-щемящих определений Великого Чувства как :
Это тихая и молитва.
Это узкая ладонь.
Эти две строчечки и определили общую оценку опуса по прусской нашей шкале: бле!
Ошибки- очепятки поправИМы, рифмы - заменИМы, а вот дар божий у Серёжи -уникален, непреложен.
С пожеланием успехов в жизни и творчестве, такимногоуважаемый, после 1965г. - и ныне, и присно, и раз и навсегда!
Имушкин
дежурный критикан -корректор
Вполне!
Быть может ЗПТ это к счастью. Ага?
Всего славного, Таня!
Им
Прелестно!
Им
Молодец, Сашенька!
Оленька, разреши подарить тебе свой мост Мирабо (со все той же Летой в последней строке - ее не дарю).
Над мостом Мирабо через Лету во льдах
(Юрию Гудзю)
Под мостом Мирабо через Княжий Затон
лед прогнется и вытолкнет нас, как батут,
выше голых деревьев и птиц. А потом
твои ангелы медленно к нам подойдут.
Ты от зыбких летучих пейзажей отвык.
Вспоминай наш язык,
испаряющий плоть, газирующий кровь -
его глосс, его ос растревоженный рой.
Эти осы являются жалить и жечь,
чтоб забыли мы пешую речь,
чтоб очнулись в цветущих январских садах
над мостом Мирабо через Лету во льдах.
Таня,как мне нравится!
Я,даже,представила себе такой ужин....
Ирина.
Оленька, помнишь студию Юрия Сердюка: пацаненка Куркова, Валеру Гавриленко, Стаса Бондаренко, Серегу Тихого, Вадьку Гройсмана, меня? Как я рада тебя найти! Заходи на огонек - здесь и
http://artportal.org.ua/?page=katalog&newsubartid=40&uid=642#kat
С наилучшими пожеланиями - Таня Чеброва
Прекрасно, Танюша!
!!!!!!!!!!!!!
А я жил в Феодосии окнами на армянскую церковь... Надеюсь, она тоже на месте...
Им
Хорошие стихи, Андрей, а что там кто-то говорит о фестивалях - так ведь генуэзский пепел развеет ветер
Ну если Андрей Коровин про Крым написал, значит пора готовиться к Волошинскому фестивалю! Как в погоде, так и в народе :о)))
Андрей, я последнее время даже пародии составляю в форме сонета,
И хочу предложить такую коду для усиления аффекта:
Но вероятно и это лишь глюки,
Скорбь мировая не знает границ…
:о))bg
Оля!
На грамоте. ру : ПОУТРУ.
:)))
Понравилось... Окромя строки:
Сколько уж мы впитали подобных дней!
Привет!
Им
!!!!
:)
!!!!!!!!
Настя! Обрадовалась знакомству, помчалась на Вашу страницу и получила огромное удовольствие!!! СПАСИБО большущее! Забегу еще - не успела все посмотреть, а хочется...
Генриетта
Nast'a, chudni'e barashk'i. Rad za Vas!
Vs'ego dobrogo,
S'oma
Чудо, а не стихи!
Браво, браво, браво!!!
(хлопаю в ладошки и лучезарно улыбаюсь)
^)
Всегда восторгаюсь Вашими стихами, Семён!
Просто чудо-овечки!
А у меня сегодня на первое - задиристые барашки.
Приглашаю в гости.
С признательностью,
Настя
Но стоит свою тыкву почесать
И верить перестанешь в чудеса!
Но, по-серьёзному, стих очень даже философский.
Виктор
Спасибо, Алексей!
Проникновенное стихотворение своим спокойствием к Божьему промыслу.
Божий промысел в счастье, в беде.
Божий промысел - мне и тебе.
Успехов!
Виктор